Show Less
Restricted access

Fachsprache

Ausdrucksformen der fachlichen Funktion in romanischen Sprachen

Series:

Werner Forner

Fachsprache definiert sich als Sprachvarietät: Sie divergiert systematisch von anderen markierten Sprachstilen sowie von dem unmarkierten Neutralstil. Vor diesem Hintergrund ermittelt der Autor die fachsprachlichen Markierungen durch einen innersprachlichen Vergleich. Er arbeitet als Subsystem vier textsyntaktische Umstrukturierungen heraus. Mit dieser Analyse werden das fachsprachliche Outfit und seine Wirkung systematisch erklär-, plan- sowie machbar und fachsprachliches Redigieren, Textoptimierung und auch Fachübersetzung werden lehrbar. Zusätzlich zu den vier Umstrukturierungen ist Fachsprache konstituiert durch zwei spezifische Nominationstechniken. Dies sind die Ergebnisse der zahlreichen Textanalysen und kognitiven Unterrichtsmodelle, die hier vorgelegt werden.

Show Summary Details
Restricted access

8. Fremdsprache zweiten Grades – Schreiben in der Fachfremdsprache

Extract

8. Fremdsprache zweiten Grades – Schreiben in der Fachfremdsprache

Abstract: Editing a foreign language LSP text shows LSP-specific mistakes. Even the translation – even by specialists – of marked texts into the native tongue reveals this type of mistake. Cognition and mastery of the LSP marking structures will remedy similar shortcomings (French examples).

1. Fachsprachliche Fehler

(1) Il dollaro è calato, e a causa di questo si importa di più dagli USA.

– So würde ein deutschsprachiger Student des Wirtschaftsitalienischen den ursächlichen Zusammenhang zwischen Wechselkurs und Importverhalten auszudrücken versuchen, schreiben drei Sprachpädagogen der Wirtschaftsuniversität Wien (Fischer et al. 1994:554). Der Satz ist zwar frei von ‘grammatischen’ Fehlern, dennoch würde ein italienischer Wirtschaftswissenschaftler in einem fachwissenschaftlichen Diskurs diesen Zusammenhang anders ausdrücken:

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.