Show Less
Restricted access

Von Musen und Musik: Zu Oper, Libretto und Singspiel

Hans-Albrecht Koch

Das Buch behandelt literarische Texte, die zur Vertonung für musikalischen Vortrag bestimmt waren. Der erste Hauptteil handelt vom deutschen Singspiel des 18. Jahrhunderts, vor allem in seiner österreichisch-süddeutschen, speziell Wiener, Ausprägung. Das Singspiel wählte höfische und bürgerliche Sujets, aber auch Märchenstoffe, und war für ausgebildete Sänger gedacht. Seinen Höhepunkt fand es in der gemeinsamen Arbeit von Emanuel Schikaneder und Wolfgang Amadeus Mozart an der «Zauberflöte» und in Goethes «Zweiter Zauberflöte». Der zweite Hauptteil behandelt die Operndichtungen, die der Wiener Hugo von Hofmannsthal für den Komponisten Richard Strauss schrieb, besonders die symbolträchtige, vielfach an die «Zauberflöte» anknüpfende Oper «Die Frau ohne Schatten» und «Arabella», das letzte gemeinsame Werk beider Künstler.

Show Summary Details
Restricted access

« amor, che a nullo amato amar perdona » – „Amor, der keinem Geliebten zu lieben erläßt“: Zur Paolo-Francesca-Episode in Dantes „Inferno“. Mit einem Seitenblick auf Friedrich Notters unveröffentlichte Dante-Übersetzung

Extract

Facile inventis addere

Im ersten Bezirk des Danteschen „Inferno“ büßen die Wollüstigen ihre ewige Strafe; zu aufgeregtem Flug, wie dem eines Starenschwarms, treibt sie der Höllensturm vor sich her. Die großen Passionen aber hebt der Dichter aus der Menge der anonymen Liebessünder durch den Vergleich mit dem Flug edlerer Vögel heraus.

E come i gru van cantando lor lai,

facendo in aere di sè lunga riga;

così vid’ io venir, traendo guai,

ombre portate dalla detta briga;

per ch’ io dissi: « Maestro, chi son quelle

genti che l’aura nera sì gastiga? »

Und wie die Kraniche im Klaggesang

in langen Reihen durch den Himmel ziehn,

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.