Extract

127 1.8.5 Die Rose 1.8.5.1 Beispiele für den traditionellen Vergleich mit Rosen: Das Gesicht der Angebeteten oder die Angebetete selbst wird mit den Rosen verglichen: Un manojito de rosas no tiene comparación con la cara de mi niña cuando se asoma al balcón. OrB 508 Tiene mi serrana la carita como una rosita cuando se levanta por la mañana. OrB 205 Con una rosa compararte quería, con un clavel y una rosa, y luego no me atrevía a juzgarte tan preciosa por si la flor te ofendía. Akio Jino 28 Que mi romera es tan hermosa, tiene la cara como una rosa. Akio Jino, 87 Die Dornen der Rosen werden hingegen erstaunlich selten thematisiert. Die widerborstige Geliebte wird mit der Rose wegen ihrer Dornen verglichen: Como estás esta noche tan celosita, pareces una rosa con espinitas. FC 254 ¡ Qué cosa! A to´s aroman las flores y a mi me pinchan las rosas. OrB 176 Der Grund für die seltene Nennung der Dornen mag meines Erachtens darin liegen, dass die Geliebte in diesem Stadium noch eine quasi religiöse Verehrung genießt, sie also indirekt in die Nähe der Muttergottes gerückt wird. Diese gilt, da ohne Erbsünde, als "Rose ohne Dornen". 128 Im folgenden Text wird mit dem Sinn eines realen Rosenstrauches und einer realen Rose sowie der Metapher der Geliebten als Rose und der gesamten Frauenschaft als Rosenstrauch gespielt. Die Mutter ist gleichŔ zeitig der Rosenstock,...