Show Less

Тражим помиловање. Лирске дискусије с Душановим Закоником- Ich bitte um Gnade. Lyrische Diskussionen mit Dušans Gesetzbuch

Zweisprachige Ausgabe, herausgegeben, übersetzt und mit einer Einführung versehen von Olga Ellermeyer-Životić- Mit Radierungen von Ulrike Koch

Series:

Olga Ellermeyer-Zivotic

Ausgezeichnet durch hohe Poetizität, Musikalität des Verses sowie motivische und thematische Vielfalt, gehört das lyrische Werk von Desanka Maksimović zum Bedeutendsten der serbischen Literatur. Ihr Gedichtzyklus Ich bitte um Gnade (1964/88) wendet sich ins Mittelalter und meint doch jede autoritäre Normierung der Gesellschaft, die – ausgehend von der Realität im Jugoslavien der 60er Jahre – im Gedichtzyklus symbolisch durch das Gesetzbuch (1354) des Zaren Dušan repräsentiert wird. Die Einführung zum zweisprachigen Text zeigt, dass zu den Prätexten dieses Werkes wesentlich der philanthropische Nomokanon (1220) des Erzbischofs Sava – moralische Instanz Serbiens fInstanz Serbiens für Jahrhunderte – zählt, und sie macht deutlich, wie die 68 Gedichte des Zyklus Ich bitte um Gnade zu einer komplexen Struktur kontextualisiert werden.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

DESANKA MAKSIMOVIĆ

Extract

ДЕСАНКА МАКСИМОВИЋ Тражим помиловање. Лирске дискусије с Душановим Закоником Mit der Übersetzung Ich bitte um Gnade. Lyrische Diskussionen mit Dušans Gesetzbuch von Olga Ellermeyer-Životić 54 Садржај Проглас .................................................................................................................... 58 О царском селу ......................................................................................................... 60 О поклисару .............................................................................................................. 64 О сиротој кудељници .............................................................................................. 66 О одбеглом робу ....................................................................................................... 68 О меропаху ............................................................................................................... 70 О хијерархији * ......................................................................................................... 72 За себра .................................................................................................................... 74 За свргнуте ............................................................................................................... 76 За земљу куда војска прође ..................................................................................... 78 О војнику ................................................................................................................... 82 За војничка гробља .................................................................................................. 84 За оне који су храбри само кад гину ...................................................................... 88 За јерес ...................................................................................................................... 90 За последње дане ..................................................................................................... 92 За смртомрсце ......................................................................................................... 94 За важне ................................................................................................................... 96 За седам гладних година ......................................................................................... 98 О пореклу * ............................................................................................................... 100 О женидби сина ....................................................................................................... 102 О државној имовини ............................................................................................... 104 За жир ...................................................................................................................... 108 О обореној цркви ...................................................................................................... 110 О олтару ................................................................................................................... 112 О царској милости .................................................................................................. 114 О птицама небеским ............................................................................................... 116 За калуђера ............................................................................................................... 120 За непелегрине .......................................................................................................... 122 За несхваћене ........................................................................................................... 124 За наивне ................................................................................................................... 126 За оне који се спотичу преко прага ....................................................................... 128 За паству срца ......................................................................................................... 130 За сужње помиловане ............................................................................................. 132 За човека који је погубио пергаменте * ................................................................ 134 За слугу Јернеја * ..................................................................................................... 138 За алкохоле ............................................................................................................... 140 55 Verzeichnis der Gedichte Die Verkündung ........................................................................................................ 59 Über das Zarendorf .................................................................................................... 61 Über den Boten .......................................................................................................... 65 Über die arme Spinnerin ............................................................................................ 67 Über den flüchtigen Sklaven ...................................................................................... 69 Über den Leibeigenen ................................................................................................ 71 Über die Hierarchie * ................................................................................................. 73 Für den Bauern ........................................................................................................... 75 Für die Gestürzten ...................................................................................................... 77 Für das Land, worüber ein Heer zieht ........................................................................ 81 Über den Soldaten ...................................................................................................... 83 Für die Soldatenfriedhöfe ........................................................................................... 87 Für jene, die nur im Sterben Mut haben..................................................................... 89 Für die Häresie ........................................................................................................... 91 Für die letzten Tage.................................................................................................... 93 Für die Todeshasser ................................................................................................... 95 Für die Wichtigen....................................................................................................... 97 Für die sieben Hungerjahre ........................................................................................ 99 Über die Herkunft * ................................................................................................... 101 Über die Heirat des Sohnes ........................................................................................ 103 Über das Staatseigentum ............................................................................................ 105 Für die Eichel ............................................................................................................. 109 Über die zerstörte Kirche ........................................................................................... 111 Über den Altar ............................................................................................................ 113 Über die Gnade des Zaren .......................................................................................... 115 Über die himmlischen Vögel ..................................................................................... 119 Für den Mönch ........................................................................................................... 121 Für die Daheimgebliebenen ....................................................................................... 123 Für die Verklemmten ................................................................................................. 125 Für die Naiven ............................................................................................................ 127 Für jene, die über die Schwelle stolpern .................................................................... 129 Für jene, die ihrem Herzen folgen ............................................................................. 131 Für die begnadigten Sträflinge ................................................................................... 133 Für den Mann, der seine...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.