Extract

Zur Etymologie des polnischen Wortes „szlachta“ Tomasz Czarnecki (Warszawa) Im vorliegenden Artikel unternimmt der Verfasser den Versuch (trotz bisher herr- schenden verschiedenen Etymologien des Terminus szlachta: Czarnecki 1999: 113, Czarnecki 2010; Bogucki 2001. Bogucki 2003, Bory� 2005, Brückner 1989, D�ugosz- Kurczabowa 2008, Szajnocha 1876a), noch einmal eine eingehende Charakteristik der Entlehnungsprozesse des polnischen Wortes szlachta aus dem Deutschen darzustellen, um auf diese Weise besser Eigentümlichkeiten des Sprachkontaktes der beiden Spra- chen insbesondere im interkulturellen Aspekt – kennenzulernen. 1. Die Entlehnung des Wortes szlachta ist nur auf Grund eines recht komplexen Sprachkontaktes des Deutschen mit dem Polnischen zu verstehen: Der Terminus ist aus dem Deutschen ins Polnische mit Vermittlung des Tschechischen nicht auf dem Wege einer enmaligen Entlehnung gekommen, wie die meisten Etymologen (dazu: Czarnecki 1999: 113, Czarnecki 2010) behaupten, sondern seine Übernahme ist nur als eine Reihe von komplizierten Entlehnungsprozessen zu verstehen, die in einer längere Zeit dauernden Periode von der Ausgangssprache Deutsch über die Sprache Tschechisch in die Zielsprache Polnisch erfolgt sind. Man kann eine solche Über- nahme des Wortes als eine mehrfache Entlehnung auffassen (Czarnecki 2008, Czarnecki 2011). Den polnischen Terminus szlachta muss man als ein Lehnwort interpretieren, das auf dem Wege aus den deutschen Gebieten über Böhmen und über Schlesien (mit drei Sprachen in diesem Land: Tschechisch / Deutsch / Pol- nisch) in das polnische Gebiet (Großpolen – Masovien – Kleinpolen) gelangt ist. Bei der Übernahme des Wortes haben sich mehrere Abarten der drei Sprachen be- teiligt (Czarnecki 2010): a) das süddeutsche (bairische...