Show Less

Sinnbilder Russlands im geteilten Deutschland

Die Rezeption russischer Lyrik in deutschen Literaturzeitschriften (1945-1990)

Series:

Christine Fischer

In der Studie wird die kontroverse Rezeption der russischen Lyrik in Literaturzeitschriften der Bundesrepublik Deutschland und der DDR vergleichend betrachtet. Das Fundament bilden historische Prozesse wie z. B. das «Tauwetter». Im Mittelpunkt steht die Analyse signifikanter Doppelübersetzungen, u. a. von Texten Puškins, Bloks, Esenins und Majakovskijs. Ihre politische Funktion erhalten die Gedichte teilweise erst durch den Kontext ihrer Veröffentlichung. Als Schlüsselthemen treten der Zweite Weltkrieg und das «ewige» Russland hervor. Die Dichter, systemkonform oder -kritisch, waren aufgerufen, ihre Inspiration in den Dienst einer überpersönlichen Sache zu stellen. Zum einen waren sie Visionäre und Gestalter der Zukunft, zum anderen Chronisten und Bewahrer der, auch kollektiven, Erinnerung.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

6. Anhang

Extract

6.1. Auswahlbibliographie I. Primärliteratur (Buchausgaben) I.1. Russische Ausgaben Blok, A.A.: Polnoe sobranie sočinenij i pisem v dvadcati tomach. T. 5: Stichotvorenija i poėmy (1917-1921), Moskva 1999, S. 7-20. Blok, Aleksandr: Stichotvorenija i poėmy. T. 2, Leningrad 1961. Cvetaeva, Marina: Sočinenija v dvuch tomach. T. 1, Moskva 1984. Esenin, Sergej: A v serdce svetit Rus'. Stichotvorenija, Moskva 1997. Esenin, Sergej: Sobranie sočinenij v dvuch tomach. T. 1: Stichotvorenija. Poėmy, Moskva 1990. Evtušenko, Evgenij: Medlennaja ljubov’, Moskva 1998. Ivanov, Vjačeslav: Lik i ličiny Rossii. Ėstetika i literaturnaja kritika, Moskva 1995. Kulikova, S.Ju. (Hrsg.): Poėty puškinskoj pory, Sankt-Peterburg 2010. Lermontov, M.Ju.: Sobranie sočinenij v četyrech tomach. T. 1, Moskva 1986. Lermontov, Michail Ju.: Polnoe sobranie sočinenij v desjati tomach. T. 2: Stichotvorenija 1832-1841, Moskva 2000. Lermontov, Michail Ju.: Sočinenija v šesti tomach. T. 2: Stichotvorenija 1832-1841, Mosk- va 1954. Majakovskij, Vladimir: Polnoe sobranie sočinenij v trinadcati tomach. T. 2, Moskva 1956. Majakovskij, Vladimir: Polnoe sobranie sočinenij v tridcati tomach. T. 5, Moskva 1957. Mandel’štam, Osip Ė.: Sobranie sočinenij v četyrech tomach. T. 1: Stichotvorenija, Moskva 1991. Mežirov, Aleksandr: Izbrannoe, Moskva 1989 Pasternak, Boris: Doktor Živago, Moskva 1989. Pasternak, Boris: Stichotvorenija i poėmy v dvuch tomach. T. 2, Leningrad 1990. Puškin, Aleksandr: Polnoe sobranie sočinenij: V 16 t. T. 3, 1: Stichotvorenija 1826-1836. Skazki, Moskva 1948. Puškin, A.S.: Zolotoj tom. Sobranie sočinenij. Redakcija, bibliografičeskij očerk i primečanija...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.