Show Less

Text-Brücken zwischen den Kulturen

Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner

Nadine Rentel and Elisabeth Venohr

Diese Festschrift zum 70. Geburtstag von Professor Bernd Spillner enthält Beiträge zu den Themenbereichen Fachsprachen- und Stilforschung, Sprachvergleich, Medienkommunikation und Fremdsprachenerwerb. Der Band bietet weiterhin ein breites Spektrum an Aufsätzen zur relativ neuen linguistischen Teildisziplin der Kulinaristik. Die Frage der Anwendbarkeit der Forschungsergebnisse steht dabei im Zentrum der einzelnen Aufsätze. Es wird deutlich, dass die Ergebnisse der Forschungen der sprachvergleichenden Perspektive einen wichtigen Beitrag zur Herausbildung interkultureller Kompetenz leisten. Diese stellt eine wichtige Grundlage dar, Brücken zwischen Sprach- und Kulturräumen zu bauen – eine Fähigkeit, die Bernd Spillners Werk in exemplarischer Weise auszeichnet. Zu den Autoren gehören Freunde, Kollegen, Mitarbeiter und Schüler von Bernd Spillner, die die vielseitigen Forschungsinteressen des Jubilars teilweise auch interdisziplinär aufgreifen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

IV. Stilistik und Domänenspezifik

Extract

Peter Blumenthal (Köln) Les constructions à verbe support en allemand : ordre des mots 1 Problématique et méthode Les constructions à verbe support (Funktionsverbgefüge, dorénavant = FVG) forment-elles une classe homogène et nettement délimitable selon des critères syntaxiques et/ ou sémantiques ? Malgré le scepticisme traditionnel des germa- nistes quant à la pertinence de cette notion en tant que fondement d’une catégo- rie grammaticale, il existe apparemment un accord a minima sur les qualités prototypiques des FVG (cf. Kamber 2008, 16, 35). À l’instar de cette dernière étude, nous privilégierons dans notre communication une approche empirique et statistique, en partant d’un corpus étiqueté de quotidiens allemands. Comme souvent en linguistique informatique, le dépouillement (partiellement) automa- tique de milliers d’occurrences d’un mot ou d’une construction relativise l’intérêt de certaines querelles classiques d’ordre définitoire ou terminologique et met en lumière d’autres questions qui, sans être passées totalement inaper- çues, n’ont pas trouvé l’attention méritée. Ce constat concerne en l’occurrence la fréquence de la position du nom prédicatif, à gauche ou à droite du verbe sup- port (führte ein Gespräch vs. ein Gespräch führte). Dans ce domaine, beaucoup dépend évidemment de facteurs morphosyntaxiques (temps du verbe, type de proposition) et pragmatiques (focalisation ou topicalisation d’un élément de la phrase), dont le principe est parfaitement connu, mais qu’il convient de revisiter dans le cadre de la présente étude. Toutefois, la recherche semble avoir...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.