Show Less

Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur


Edited By Maria Krysztofiak

Dieser Sammelband erfasst ausgewählte Aspekte der literarisch konstruierten Identität und ihrer Umsetzung in narrative Weltbilder in den Werken skandinavischer Autoren. Dabei wird das Thema auf drei Ebenen erörtert, erstens im Rahmen der nationalen Denk- und Erzählmuster, zweitens im Bereich der skandinavischen, übernationalen Erzählung über gemeinsame Geschichte und Gegenwart sowie drittens im Hinblick auf die wirkungsästhetische Kommunikation der durch Übersetzungen skandinavischer Literaturen vermittelten Weltbilder und Kulturchiffren. Die Perspektive der Übersetzung der Literatur aus dem Norden hebt folgende Aspekte der Vermittlung skandinavischer Autoren hervor: die Notwendigkeit und die Art der Wiedergabe der charakteristischen Erzählweise, die auf die altnordische Narrativik zurückblickt, die Möglichkeit der Vermittlung eines durch den individuellen Kulturcode chiffrierten Gesamtkonzepts skandinavischer Literaturen sowie die wirkungsästhetische Bedeutung der Neuübersetzungen.


Show Summary Details
Restricted access

Danish poets on Danish identity. From Kok to Jensen. Jan Rosiek


Danish poets on Danish identity. From Kok to Jensen Jan Rosiek In this essay I wish to present a brief history of the conceptions of Danish identity as they emerge from important works of, in most cases major, Danish poets. In selecting material I have looked to canonical survival but have foregone any statistical criteria and simply chosen what I consider representative and informative, with some concern for aesthetic qualities. Scanning Danish political and military history in mapping of the values of „Nation“ (2008), Knud Wentzel suggests that we may divide it into five periods: a realm established by the Jelling stone, a state (in close collaboration with the Lutheran church) from 1536, a fatherland from 1750, a national state from 1864 (after the loss of Slesvig Holsten), and finally, the welfare state from 1945.1 As we shall see, these politically defined periods have certain parallels in the history of poetry as well, although one would have to include the traumatic loss of Norway in 1814 to complete the list of years that are important for poetry. Benedict Anderson's Imagined Communities (1983, 1991) is of course the seminal point of departure whenever one discusses national identity, and I shall bear in mind his theory of national identity as an imagined community, delimited geographically but sovereign within its boundaries. He points to the novel and the newspaper as formally analogous to, indeed important factors in the eighteenth-century emergence of the national imaginary, as opposed to actual face-to-face communities. Yet he also...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.