Show Less

Transgressionen im Spiegel der Übersetzung

Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska

Series:

Edited By Beate Sommerfeld, Karolina Kęsicka, Małgorzata Korycińska-Wegner and Anna Fimiak-Chwiłkowska

Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Phänomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen und Neuverhandlung kultureller Räume, als Ausreizen ästhetischer Normen, Überschreiten von Identitäten, aber auch als Grenzgänge zwischen den Gattungen und Medien. Transgressive Dimensionen werden in der Übersetzung von Dramen (Čechov, Witkacy, Corneille), Lyrik (Leśmian, Różewicz, Mayröcker) sowie in Prosatexten (Twardoch, Wagner) aufgedeckt. Medialen Grenzüberschreitungen wird in Werbetexten und in der Audiodeskription von Filmen und Gemälden nachgegangen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Bibliographie der Schriften von Prof. Dr. Maria Krysztofiak-Kaszyńska

Extract

Buchpublikationen 1� Zarys historii literatury duńskiej� (Zusammen mit Stefan H� Kaszyński)� Wy- dawnictwo Naukowe UAM, l Poznań 1976� 2� Powieść jako diagnoza społeczna. Jednostka i społeczeństwo w powieściach duń- skiego pisarza Klausa Rifbjerga� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1981� 3� Literatura duńska� (Zusammen mit Stefan H� Kaszyński)� In: Dzieje Literatur Europejskich� Hrsg� von Władysław Floryan� Bd� II� PWN, Warszawa 1983� 4� Dzieje literatury duńskiej� (Zusammen mit Stefan H� Kaszyński)� Wydawnict- wo Naukowe UAM, Poznań 1985� 5� Die Thematisierung der Okkupationszeit im dänischen Gegenwartsroman� Wy- dawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1985� 6� Przekład literacki we współczesnej translatoryce� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1996� 7� Przekład literacki a translatologia� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1999� 8� Przewodnik po literaturach skandynawskich. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2000� 9� Skandinavien und Mitteleuropa. Literarische Wahlverwandtschaften� Atut/ Neisse Verlag, Wrocław/Görlitz 2005� 10� Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2011� 11� Einführung in die Übersetzungskultur� Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2013� Handbücher 1� Dansk litteratur. Tekster til undervisningsbrug� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1982� Herausgegebene Sammelbände 1� Nordische Tangenten. Überlegungen zur neueren Prosa skandinavischer Auto- ren� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1986� 2� Poznań Literary Papers I� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1993� 240 Bibliographie der Schriften von Prof� Krysztofiak-Kaszyńska 3� Poznań Literary Papers II� Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 1996� 4� Studia Germanica Posnaniensia XXIX. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2003� 5� Ästhetik und Kulturwandel in der...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.