Show Less
Restricted access

Reflexivität im tschechisch-deutschen Sprachvergleich

Möglichkeiten und Grenzen einer Prognose

Series:

Roland Wagner

Das Buch stellt einen Versuch dar, die Reflexivität von deutschen Verben ausgehend von den Übersetzungsäquivalenten im Tschechischen zu prognostizieren. Aufgrund der Äquivalenzbeziehung zwischen nicht-reflexiven Verben im Tschechischen und Deutschen und verschiedenen grammatischen Parametern erstellt der Autor Prognosen zur Reflexivität der deutschen Äquivalente zu den reflexiven tschechischen Verben. Dies geschieht ohne Rückgriff auf lexikographische Information. Dabei kristallisieren sich sowohl sprachübergreifend übereinstimmende sowie problematische Bereiche der Reflexivität heraus. Gewissermaßen nebenbei prüft der Autor verschiedene linguistische Theorien auf ihre prognostische Kraft hinsichtlich der Reflexivität.
Show Summary Details
Restricted access

Anhang 2: Tschechische Dekausativierung mit belebtem A-2

Extract





← 289 | 290 → ← 290 | 291 →

*)       Das Verb zkazit/verderben erlaubt eine unterschiedliche sortale Besetzung der A-2-Position. Wenn A-2 durch einen Ausdruck mit dem Merkmal [–hum] spezifiziert wird, ist das Verb im Deutschen labil (vermutlich gemäß der Generalisierung von Haspelmath 1993 zu spontanen Vorgängen); wenn dieser Ausdruck dagegen das Merkmal [+hum] trägt (wie z. B. in Du verdirbst unsere Tochter), ist nur eine transitive Konstruktion möglich (*Unsere Tochter verdirbt (sich)). Vermutlich muss man zwei verschiedene Einträge annehmen, die auch durch die deutlich verschiedene lexikalische Bedeutung der beiden Varianten gerechtfertigt wären.

**)       Die dekausative Alternante wird in [VALLEX, 138] angeführt. Ob die Dekausativierung im Tschechischen tatsächlich auch mit belebtem A-2 durchgeführt werden kann, kann ich nicht genau sagen; entsprechende Korpusbelege konnte ich nicht identifizieren.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.