Show Less
Restricted access

Deutscher und Chinesischer Humor

Eine kontrastive Studie

Peiling Cui

Warum sind Witze aus einer anderen Sprache nicht immer lustig? In diesem Werk geht es um eine kontrastive Studie zu deutschen und chinesischen ethnischen und Familienwitzen. Ca. 1200 Beispiele werden anhand der Generellen Theorie des Verbalen Humors (Attardo 1994) analysiert und verglichen. Die Studie stellt heraus, dass sowohl Deutsche als auch Chinesen ihren eigenen Sinn für Humor haben. Witze aus einem anderen Land sind nicht immer lustig, weil die Betroffenen das zum Witzverstehen benötigte sprachliche oder kulturelle Wissen nicht besitzen und deshalb keine Erwartung an die Geschichte im Text bilden können. Dementsprechend gelingt bei ihnen der Witzeffekt nicht mehr, der durch die Opposition zwischen der Lesererwartung und dem realen Geschehen im Text hergestellt wird.
Show Summary Details
Restricted access

6. Familienwitze

← 142 | 143 → 6. Familienwitze

Extract

Die Harmonie in der Familie bringt alles im Leben zum Aufschwung.

- ein alter chinesischer Spruch

In diesem Kapitel werden die Familienwitze aus dem Deutschen und dem Chinesischen unter den fünf Aspekten, der Zielscheibe, deren Eigenschaft, dem Hintergrundwissen, der Situation und der Erzählform, die bereits in Kapitel 4 erläutert wurden, analysiert und miteinander verglichen.

Wie ethnische Witze wird die Kategorie der Familienwitze auch nach den darin behandelten Zielscheiben benannt. D.h., in dieser Witzsorte geht es vor allem um die verschiedenen Familienmitglieder (wie Vater, Mutter und Schwiegermutter) oder ihre Beziehungen zueinander (wie Vater-Sohn, Schwiegermutter-Schwiegersohn etc.), die an einer bestimmten Eigenschaft im familiären Zusammenhang dargestellt werden57. Damit man einen klaren Einblick in diese Kategorie bekommt, wird im Folgenden ein Beispiel für Familienwitze zitiert:

(1) Klaus zur Schwiegermutter: „Wie lange bleibst du?“

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.