Show Less
Restricted access

進呈書像 - Jincheng shu xiang (1640)

Ein Leben Jesu mit Bildern für den chinesischen Kaiser- Verfasst von Johann Adam Schall von Bell S.J. (1592-1666)

Series:

Yan Wang

Adam Schall von Bells (1592-1666) Werke wurden international gut erforscht. Eine einzelne Schrift von ihm blieb währenddessen weitgehend ignoriert: das Jincheng shu xiang – die Darstellung des Lebens Jesu in chinesischer Sprache. Die Geschichte des 1640 in Peking gedruckten Buches ist zugleich eine Geschichte über den Versuch der Jesuiten, den Sohn des Himmels zu bekehren. Die Autorin übersetzt das komplette Buch zum ersten Mal ins Deutsche und ermöglicht dem Leser durch eine Reproduktion den Zugang zum Originalwerk. Der Leser erfährt, wie das Buch aus zwei christlichen Kunstwerken aus Bayern von Maximilian I. entstand, wie Schall in genialer Weise ein sinisiertes Leben Jesu erzählt und wie Jincheng shu xiang beim Kaiser und bei den chinesischen Gelehrten rezipiert wurde.
Show Summary Details
Restricted access

I. Teil: Ein Buch mit einer besonderen Mission Die Entstehung des Jincheng shu xiang

Extract



Im Falle des Jincheng shu xiang – der Darstellung des Lebens Jesu in chinesischer Sprache – handelt es sich um ein im Jahr 1640 in Peking gedrucktes Buch. Die Geschichte des Buches ist zugleich eine Geschichte über den Versuch der Jesuiten, im Jahre 1640 den letzten Ming-Kaiser zu bekehren; eine Geschichte, die von einem Geschenk des Herzogs Maximilian I. von Bayern ausging. Es gibt daher drei ,Helden‘ in der Geschichte des Jincheng shu xiang, die sich im Mai des Jahres 1640 zufälligerweise durch ein defektes Klavichord ereignete. Der Herzog von Bayern, der Jesuit Adam Schall und der chinesische Kaiser Chongzhen standen auf zwei Bühnen – auf der einen in Europa und der anderen in Peking – und führten gemeinsam ein historisches Drama auf. Der Titel des Dramas: Der glanzvolle Traum der Jesuiten.

Im ersten Themenabschnitt meiner Dissertation wird ein Teil der Geschichte des Jincheng shu xiang, nämlich die Entstehungsgeschichte, ausführlich dargestellt.

1. 1616: Ein Geschenk des Herzogs von Bayern an den chinesischen Kaiser

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.