Show Less
Restricted access

進呈書像 - Jincheng shu xiang (1640)

Ein Leben Jesu mit Bildern für den chinesischen Kaiser- Verfasst von Johann Adam Schall von Bell S.J. (1592-1666)

Series:

Yan Wang

Adam Schall von Bells (1592-1666) Werke wurden international gut erforscht. Eine einzelne Schrift von ihm blieb währenddessen weitgehend ignoriert: das Jincheng shu xiang – die Darstellung des Lebens Jesu in chinesischer Sprache. Die Geschichte des 1640 in Peking gedruckten Buches ist zugleich eine Geschichte über den Versuch der Jesuiten, den Sohn des Himmels zu bekehren. Die Autorin übersetzt das komplette Buch zum ersten Mal ins Deutsche und ermöglicht dem Leser durch eine Reproduktion den Zugang zum Originalwerk. Der Leser erfährt, wie das Buch aus zwei christlichen Kunstwerken aus Bayern von Maximilian I. entstand, wie Schall in genialer Weise ein sinisiertes Leben Jesu erzählt und wie Jincheng shu xiang beim Kaiser und bei den chinesischen Gelehrten rezipiert wurde.
Show Summary Details
Restricted access

Nachwort

Extract



„Nächst Gott dem Beschützer beruht der Bestand der Mission einzig auf der Mathematik.“320

Diesen Satz hat Gabriel de Magalhães S.J. (1611–1677) in einem Brief vom 18. Mai 1660 an den Ordensgeneral geschrieben. Seine Aussage trifft wohl den wahren Zustand der jesuitischen Mission in China. Gerade deswegen wurde Adam Schall, als ein Vertreter der mathematisch-astronomischen Wissenschaft, nach China geschickt. Auch deswegen ist er als Direktor am kaiserlichen Amt für Astronomie über 20 Jahre lang tätig gewesen – nicht weil er diese Stelle wollte, sondern um die Mission in ihrem Bestand zu sichern.

Weil von Adam Schall hauptsächlich wissenschaftliche und astronomische Werke überliefert sind und er gerne als großer Bahnbrecher der europäischen Wissenschaft in China bezeichnet wird, vergisst man häufig, dass er nicht als Wissenschaftler sondern als Missionar nach China gekommen war. Er selbst hatte dies jedoch keineswegs vergessen. Die Geschichte über das Jincheng shu xiang, ein von einem deutschen Missionar verfasstes Buch aus China im 17. Jahrhundert ist ein Beweis dafür und zugleich das Thema dieser Dissertation.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.