Entlehnung oder Codeswitching?

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Vorwort der Reihenherausgeberin
• Danksagung
• Inhaltsverzeichnis
• Verzeichnis der Abbildungen
• Verzeichnis der Tabellen
• 1 Einleitung
• 1.1 Anlage und Zielsetzung der Arbeit
• 1.2 Gliederung der Arbeit
• Theoretische Grundkonzepte: Entlehnung und Codeswitching ins Englische
• 2 Das Englische als globale und innereuropäische lingua franca und wichtiger Kontaktkode
• 2.1 Sprachen in Kontakt – zum Gegenstandsbereich der Kontaktlinguistik
• 2.2 Das Englische als Kontaktkode: deutsch-englischer Sprachkontakt
• 2.2.1 Kachrus Drei-Kreise-Modell
• 2.2.2 Position des Englischen im deutschen Sprachraum
• 2.2.3 Einstellungen gegenüber dem Englischen in Deutschland
• 2.2.4 Etablierung eines graduellen Bilingualismus
• 2.3 Sprachmischungen mit dem Englischen
• 2.3.1 Beförderung von Prozessen der Entlehnung und des Codeswitching
• 2.3.2 Sprachmischungen zwischen dem Englischen und dem Deutschen im Spannungsfeld von lingualer Divergenz und Kongruenz
• 2.4 Sprachmischphänomene im deutschen Printjournalismus
• 2.4.1 Generelle Überlegungen zum Pressestil
• 2.4.2 Profil des Nachrichtenmagazins Der Spiegel
• 2.4.3 Zuschnitt des Spiegel-Korpus
• 2.5 Weiterer Gang der Untersuchung
• 3 Entlehnungen – zwischen Import und Integration
• 3.1 Allgemeine Charakterisierung von Entlehnungen
• 3.2 Wichtige Lehnmodelle
• 3.2.1 Das Modell von Betz und seine Rezeption
• 3.2.1.1 Lehnwörter
• 3.2.1.2 Lehnprägungen
• 3.2.2 Das Modell von Haugen und spätere Weiterentwicklungen: Import und/oder Substitution
• 3.2.2.1 Lehnwörter (loanwords proper)
• 3.2.2.2 Lehnprägungen (loanshifts)
• 3.2.2.3 Hybride (loanblends)
• 3.2.2.4 Native Bildungen (native creations)
• 3.2.3 Einordnung von Scheinentlehnungen
• 3.2.3.1 Morphologische Scheinentlehnungen
• 3.2.3.2 Lexikalische Scheinentlehnungen
• 3.2.3.3 Semantische Scheinentlehnungen
• 3.3 Formale Integration von Lehnwörtern
• 3.3.1 Phonologische Integration
• 3.3.2 Orthographische Integration
• 3.3.3 Grammatische (morphosyntaktische) Integration
• 3.4 Eingrenzung des Untersuchungsspektrums
• 3.5 Zusammenfassung
• 4 Kodewechsel ins Englische und ihre Relation zu Lehnphänomenen
• 4.1 Situatives und metaphorisches Codeswitching
• 4.2 Wesentliche strukturelle Untertypen des Codeswitching
• 4.3 Abgrenzung von Codeswitching und Entlehnung
• 4.3.1 Poplacks Modell: Ad hoc-Entlehnungen und Entlehnungen vs. Codeswitching
• 4.3.2 Myers-Scottons Matrix Language-Frame Model
• 4.4 Zwischenbilanz
• 4.5 Muyskens Taxonomie der Sprachmischung
• 4.5.1 Generelle Ausgangspunkte von Muyskens Modell
• 4.5.2 Muyskens Ansatz im Detail
• 4.5.2.1 Insertionen
• 4.5.2.2 Alternationen
• 4.5.2.3 Kongruente Lexikalisierungen
• 4.6 Schwerpunkte der weiteren Untersuchung: Entlehnungen und Kodewechsel ins Englische aus quantitativer und qualitativer Sicht
• Sprachmischungen mit dem Englischen im Nachrichtenmagazin Der Spiegel – Frequenz, Formen und Funktionen
• 5 Häufigkeit und Distribution der Sprachmischphänomene
• 5.1 Methodik
• 5.1.1 Manuelle Auswertung vs. Korpusmethode
• 5.1.2 Relevante frequentielle Eckwerte und Präzisierung der Zählweise
• 5.2 Frequentielle Dimensionen der Sprachmischung im Spiegel
• 5.2.1 Anteile von Insertionen, Alternationen und kongruenten Lexikalisierungen
• 5.2.2 Wortartenverteilung bei den Insertionen und darauf basierenden Wortbildungen
• 5.2.3 Aufschlüsselung der weiterverarbeiteten lexikalischen Produkte der Sprachmischung nach Wortbildungsmustern
• 5.2.4 Anteil der Codeswitches an den Produkten der Sprachmischung
• 5.2.5 Frequentielles Gesamtbild
• 5.3 Zusammenfassung und Ausblick
• 6 Insertionen
• 6.1 Allgemeine Eingrenzung der Kategorie
• A. Strukturelle Untertypen und morphosyntaktische Integrationsmuster von Insertionen
• 6.2 Substantivische Insertionen
• 6.2.1 Morphologische Integration
• 6.2.1.1 Genuszuweisung
• 6.2.1.2 Pluralmarkierung
• 6.2.2 Wesentliche Untertypen nominaler Importe
• 6.2.2.1 Verkürzte englische Nominalgruppen: inserierte Akronyme und Siglen
• 6.2.2.2 Morphologische Blends
• 6.3 Verbale Insertionen
• 6.3.1 Markierung des Infinitivs
• 6.3.2 Bildung des Partizips II
• 6.4 Adjektivische Insertionen
• 6.5 Adverbiale Insertionen
• 6.6 Andere Wort-Einspeisungen: Interjektionen, Numeralia und sonstige Partikeln
• 6.7 Phraseale Einspeisungen
• 6.7.1 Determinative Adjektiv-Substantiv-Verbindungen
• 6.7.2 Periphrastische Possessivkonstruktionen
• 6.7.3 Koordinierte Phrasen mit der Konjunktion and
• 6.7.4 Adverbialphrasen
• B. Wortbildungsaktivitäten von Insertionen
• 6.8 Wortbildungsaktivitäten nominaler Insertionen
• 6.8.1 Nominale Mischkomposita
• 6.8.1.1 Binominale Zusammensetzungen
• 6.8.1.2 Hybride Komposita mit phrasealen Einspeisungen als Determinans
• 6.8.1.3 Verb-Nomen-Komposita
• 6.8.1.4 Adverb-Nomen-Komposita
• 6.8.1.5 Zahlwort-/Partikel-Nomen-Komposita
• 6.8.1.6 Adjektiv-Nomen-Komposita und Modifikation von Nomina mit augmentativen oder diminutiven Elementen
• 6.8.2 Übernahme nominaler Abstrakta vs. Suffigierung nominaler Insertionen
• 6.8.3 Scheinentlehnungen
• 6.9 Modifikation verbaler Insertionen: Präfix- und Partikelverben
• 6.10 Wortbildungsaktivitäten inserierter Adjektive und Import von Intensifikatoren
• 6.10.1 Adjektivische Insertionen zwischen Suffigierung und Komposition
• 6.10.2 Adjektive mit superlativischen englischen Elementen
• 6.11 Ableitung satzkommentierender Adverbien aus englischen Adjektiven oder Substantiven
• C. Funktionen von Insertionen
• 6.12 Motive für den Gebrauch von Insertionen
• 6.12.1 Vorbemerkungen
• 6.12.2 Insertion von Kulturwörtern und semantisch nuancierende Einspeisungen in Fachregistern
• 6.12.3 Konnotative Wertigkeiten von Insertionen: Sozialkoloritzeichnung
• 6.12.4 Regionale Variation des Englischen: Erzeugung eines Lokalkolorits
• 6.12.5 Euphemismen und Spiel mit Tabus
• 6.12.6 Ludische Funktionen
• 6.12.6.1 Kreative Ad hoc-Komposita
• 6.12.6.2 Bildungen mit Alliterations-, Reim- oder Punning-Effekten
• 6.12.6.3 Kreative Verfremdung englischer Lexeme
• 6.12.6.4 Reinterpretation idiomatisierter Ausdrücke
• 6.12.6.5 Filser-Englisch
• 6.13 Zusammenfassung
• 7 Alternationen
• 7.1 Eingrenzung der Kategorie und strukturelle Unterformen
• 7.2 Besonderheiten printmedialer Alternationen
• 7.3 Funktionale Kategorisierung der Alternationen im Spiegel
• 7.3.1 Reproduktion von Sprechstilen – journalistische Charakterisierung von Personen und Situationen
• 7.3.2 Nutzung von englischen Slogans, Mottos und Sprichwörtern: Emphase, Kommentarfunktion und textliche Verdichtung
• 7.3.3 Ludisch ausgestaltete Alternationen
• 7.4 Zusammenfassung
• 8 Kongruente Lexikalisierungen
• 8.1 Generelle Charakterisierung der Phänomenklasse
• 8.2 Kongruente Lexikalisierungen im deutsch-englischen Kontakt – unterschiedliche Abstufungen interlingualer Kongruenz
• 8.3 Bilinguale Puns
• 8.3.1 Beispielanalyse
• 8.3.2 Klassifikationskriterien für bilinguale Puns und ihre Anforderungen an das Sprachkönnen von Produzenten und Rezipienten
• 8.4 Semantische „falsche Freunde“
• 8.5 Zusammenfassung
• 9 Schlussbetrachtung
• Bibliographie
• Anhang
• Alphabetische Liste der diskutierten Korpus-Beispiele für Sprachmischungen
• Reihenübersicht