Imagologische Probleme der Übersetzung

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Inhaltsverzeichnis
• Dank
• Einleitung
• 1 Grundzüge einer übersetzungsorientierten Imagologie
• 1.1 Überblick über die Geschichte, Grundannahmen und Ziele der Imagologie
• 1.2 Imagologische Textinterpretationsmethoden
• 1.3 Entwicklungstendenzen und Perspektiven der imagologischen Forschung
• 1.4 Zum Bildbegriff in der Imagologie
• 1.5 Das Stereotyp aus transdisziplinärer Sicht
• 1.6 Stereotype in der Übersetzung
• 2 Historische Semantik
• 2.1 Gegenstand und Forschungsrichtungen der historischen Semantik
• 2.2 Begriffsgeschichte als Hauptparadigma der historischen Semantik
• 2.3 Funktionen von Begriffen in politisch-sozialen Kontexten
• 2.4 Linguistische Kritik an der Begriffsgeschichte
• 2.5 Wort, Begriff und Bedeutung in der historischen Semantik
• 2.6 Das magische Dreieck: Humboldt, Wittgenstein, Foucault
• 2.7 Begriffsgeschichte als Diskursgeschichte
• 2.8 Das diskursanalytische Mehr-Ebenen-Modell
• 3 Thomas Manns Deutschlandbild
• 3.1 Bismarck-Reich und Wilhelminische Ära: „Machtgeschützte Innerlichkeit“
• 3.2 Der Erste Weltkrieg: Thomas Manns erste Betrachtungen über Deutschland
• 3.3 Die Weimarer Republik: Die Idee der Humanität und Demokratie
• 3.4 Nationalsozialismus und Zweiter Weltkrieg: Das doppelte Deutschlandbild
• 4 Die Rundfunkansprachen Deutsche Hörer! (1940–45)
• 4.1 Übersetzungsrelevante Kontexte
• 4.1.1 Entstehung, Funkübertragung und Printpublikationen
• 4.1.2 Die Rezeption in Deutschland und im Ausland
• 4.2 Zu den Übersetzern der Rundfunkansprachen
• 4.2.1 Aleksander Rogalski
• 4.2.2 Iwona Burszta
• 4.2.3 Henryk Stanke
• 4.2.4 Małgorzata Łukasiewicz
• 4.3 Die Auswahl der Texte und ihre Veröffentlichung
• 4.4 Übersetzungsrelevante Problemfelder
• 4.5 Die übersetzte Selbstdarstellung von Thomas Mann
• 4.5.1 Sprache der Emotionen im Übersetzungsvergleich
• 4.5.2 Polemik als translatorische Herausforderung
• 4.5.3 Biblischer Stil als Konstituente in Thomas Manns Selbstportrait
• 4.6 Das übersetzte Deutschen- und Deutschlandbild
• 4.6.1 Direkte Ansprache: Distanzierung oder Annäherung?
• 4.6.2 Biblische Anspielungen
• 4.6.3 Das Motiv der Verführung
• 4.6.4 Vergleiche und Metaphern
• 4.7 Das Amerikabild
• 4.8 Das Polenbild
• 4.9 Das Bild von den Juden
• 4.10 Zusammenfassung
• 5 Deutschland und die Deutschen (1945)
• 5.1 Übersetzungsrelevante Kontexte des Ausgangstextes: Entstehung, Veröffentlichung und Rezeption
• 5.2 Die polnischen Übersetzungen der Rede
• 5.3 Zu den Übersetzern
• 5.3.1 Krystyna Górniak
• 5.3.2 Zofia Rybicka
• 5.3.3 Wojciech Kunicki
• 5.4 Übersetzungsrelevante Problemfelder
• 5.5 Das übersetzte Selbstbild von Thomas Mann
• 5.5.1 Lexikalisch-semantische Transformationen des Traummotivs
• 5.5.2 Individualstil als Konstituente in Thomas Manns Selbstporträt
• 5.6 Das „deutsche Seelenbild“ und seine Widerspiegelung in den polnischen Übersetzungen
• 5.6.1 Lexikalisch-semantische Transformationen im Bereich des psychologischen Wortschatzes
• 5.6.2 Das übersetzte Politikverständnis der Deutschen
• 5.6.3 Bildung als Übersetzungsproblem
• 5.6.4 Thomas Manns Freiheitsbegriff in den polnischen Übersetzungen
• 5.6.5 Deutsche Innerlichkeit
• 5.6.5.1 Innerlichkeit: Umriss der Begriffsgeschichte
• 5.6.5.2 Das Innerlichkeitsverständnis von Thomas Mann
• 5.6.5.3 Innerlichkeit als Übersetzungsproblem
• 5.6.6 Intertextualität als translatorische Herausforderung
• 5.7 Zusammenfassung
• 6 Warum ich nicht nach Deutschland zurückgehe (1945)
• 6.1 Übersetzungsrelevante Kontexte des Ausgangstextes: Entstehung, Veröffentlichung und Wirkungsgeschichte des offenen Briefes an Walter von Molo
• 6.2 Die polnischen Übersetzungen des Briefes
• 6.3 Die Hybridität der Gattung als translatorische Herausforderung
• 6.4 Der Titel und seine Auswirkung auf die Übersetzung
• 6.5 Textinterne und -externe Invarianten
• 6.6 Das übersetzte Selbstbild von Thomas Mann
• 6.6.1 Lexikalisch-semantische Transformationen im Bereich des expressiv-affektiven und medizinischen Wortschatzes
• 6.6.2 Individualstil als Spiegelbild der schriftstellerischen Persönlichkeit
• 6.6.3 Intertextualität: Selbst- und Fremdzitate
• 6.7 Das Bild von den Deutschen und seine Widerspiegelung in der Übersetzung
• 6.7.1 Zwischen Politik und Kunst: Transformationen auf lexikalisch-semantischer Ebene
• 6.7.2 Bildung und Innerlichkeit – unübersetzbare Kulturwörter?
• 6.7.3 Schlüsselbegriffe: Volk, Nation, Heimat
• 6.7.4 Teufelsmetaphorik
• 6.8 Das Bild der Schweiz
• 6.9 Das Amerikabild
• 6.10 Zusammenfassung
• 7 Schlussfolgerungen
• Bibliographie
• Darstellungsverzeichnis
• Reihenübersicht