An der Schnittstelle von deutscher Sprache, Literatur und Translation / Intersezioni tra lingua tedesca, letteratura e traduzione

Introduzione

Phraseme (und insbesondere idiomatische Redewendungen) sind Freud und Leid des Übersetzers, sie stellen allerdings auch jenen Teil der Übersetzungstätigkeit dar, der Kreativität, Flexibilität, Neugier, Kultur, Sprachgefühl und Sprachsinn verlangt und dank dem der Übersetzer sein ganzes meisterhaftes, manchmal aber nicht anerkanntes Können endlich mal nicht unter den Scheffel stellt.

(Rega 2020)

Si prende spunto da questa citazione della festeggiata Lorenza Rega per sottolineare come in lei, docente, studiosa e traduttrice, si ravvisino le caratteristiche più nobili di chi traduce: dalla curiosità alla flessibilità, dall’amore per la cultura alla creatività e alla sensibilità linguistiche, a cui si possono aggiungere senza tema di smentita doti caratteriali come la tenacia, la determinazione e la generosità.

Il suo percorso di studi, ricerca e lavoro si caratterizza infatti per un forte eclettismo che si è espresso su piani diversi. Innanzitutto, tramite la sua scelta di intraprendere un percorso parallelo nel periodo degli studi, con la Laurea in Lettere e Filosofia e il Diploma in Interpretazione di Conferenza, dopo il cui conseguimento è stata traduttrice funzionaria presso la Commissione Europea a Lussemburgo. Conclusa tale esperienza lavorativa e rientrata a Trieste, è stata chiamata immediatamente per una docenza a contratto in traduzione tedesco-italiano presso la SSLMIT, la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, divenuta da poco, all’epoca, la prima Facoltà universitaria per lo studio della Traduzione e dell’Interpretazione in Italia, e presso la quale, tre anni più tardi, sarà ricercatrice di Lingua e Letteratura tedesca. Successivamente, è professore associato di Lingua e Traduzione per la lingua tedesca e poi professore ordinario di Lingua e Traduzione tedesca a partire dal 2002. Parallelamente alla docenza in traduzione è attiva pure, per più di dieci anni, come professore supplente di Lingua e Letteratura tedesca.

Un percorso molto variegato, come lo sono pure le competenze così acquisite. La sua formazione traduttiva-letteraria si accompagna all’esperienza pratica e didattica nel campo della traduzione e a quella di studiosa di scienze della traduzione, disciplina ancora scarsamente rappresentata in Italia negli anni 1990 e alla cui evoluzione e divulgazione ha contribuito in prima persona. Le riflessioni sul tradurre hanno scandito gli interessi scientifici sia di carattere traduttivo-specialistico sia letterario poiché, come Lorenza ha spesso sottolineato, al fondo di ogni attività traduttiva deve esserci una riflessione sulla traduzione. Un punto di vista estremamente importante per la didattica, dato che soltanto partendo da queste considerazioni si abitua il discente a essere flessibile in ogni tipo di testo, come ben sa chi ha seguito le sue lezioni. Gli insegnamenti della festeggiata hanno spaziato su più tipologie e livelli di docenza, dalla lingua alla letteratura, alla traduzione specialistica – con particolare attenzione per il campo economico, giuridico e per le scienze sociali – e alla traduzione saggistico-letteraria.

A questi interessi si lega la curiosità per le nuove tecnologie nel campo della traduzione e per come abbiano cambiato radicalmente il modo di lavorare di traduttori e traduttrici. Le competenze informatiche sono certamente imprescindibili per poter competere su un mercato sempre più specializzato dove la differenza, in termini di qualità, la può fare spesso proprio il livello di specializzazione. Per stare al passo con i tempi e garantire l’aggiornamento e il perfezionamento nel campo della didattica della traduzione, Lorenza si è sempre impegnata in prima linea organizzando seminari dedicati alla revisione e ai sistemi di qualità della traduzione, favorendo la realizzazione di un doppio diploma e di accordi internazionali come pure prodigandosi per l’adesione all’EMT, lo European Master’s in Translation.

L’attività didattica e scientifica è stata sempre accompagnata da numerose cariche amministrative all’interno della Facoltà, del Dipartimento e dell’Ateneo triestino: dapprima Preside di Facoltà e Delegata del Rettore per l’Area studenti, formazione e mobilità internazionale. È stata successivamente Direttrice vicaria dell’allora nuovo Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell’Interpretazione e della Traduzione di cui, a partire dal 2016, sarà Direttrice per due mandati. Infine è stata Rappresentante d’Area nel Senato dell’Università di Trieste nonché Delegata del Rettore per le Politiche del personale, relazioni sindacali e welfare.

A livello nazionale è stata eletta Presidente dell’Associazione Italiana di Germanistica per il triennio 2019–2022, carica conclusasi, alla fine del suo mandato nel giugno del 2022, con il Congresso triennale Ferne und Nähe – Nähe- und Distanzdiskurse in der deutschen Sprache und Literatur. Il convegno, che ha segnato il ritorno in presenza dopo gli anni difficili della pandemia, ha visto la partecipazione di numerosi colleghi italiani e stranieri e un intenso dialogo intra- e interdisciplinare.

La versatilità acquisita da Lorenza grazie al suo percorso di studi, alla sua esperienza professionale e accademica e alla sua inesauribile curiosità intellettuale si rispecchia nelle sue pubblicazioni. Qui di seguito si tracceranno brevemente le direttrici principali lungo cui si è mossa la sua attività di ricerca.

Un primo filo conduttore che attraversa tutta la sua carriera accademica è quello della letteratura, dove gli approcci di analisi e critica letteraria si intrecciano spesso con l’attività di traduttrice letteraria e con le riflessioni traduttologiche che ne sono scaturite. Gli esempi più notevoli al riguardo sono legati a Friedrich Hebbel e Franz Blei. Del primo Lorenza ha tradotto i Diari, dedicando poi alcuni saggi ad approfondire la biografia dell’autore e ad analizzarne la modernità e il linguaggio; del secondo ha realizzato due traduzioni (a distanza di una trentina d’anni l’una dall’altra) del Bestiarium literaricum, accompagnandole con un saggio sulla traduzione e sulla ricezione dello stesso testo in Italia.

Sempre in ambito letterario si ricordano anche gli studi dedicati a Goethe, Theodor Fontane, Karl May, Rilke, Brecht e Heiner Müller, con un campo d’indagine che spazia dunque tra Otto- e Novecento, tra prosa, poesia e teatro. Degno di nota è anche l’interesse per la letteratura altoatesina e per quella legata all’area giuliana, con articoli di taglio traduttologico su Norbert Conrad Kaser, Luis Trenker e Claudio Magris e approfondimenti sulla vita e sulle opere di Theodor Däubler, autore di lingua tedesca nato a Trieste. Infine, ma non certo per importanza, le sue vaste competenze ed esperienze sono confluite in una monografia sulla traduzione letteraria che è diventata un riferimento per tanti studiosi e traduttori.

Un secondo macroambito di ricerca molto importante è quello delle lingue speciali e della traduzione specializzata. Anche qui Lorenza ha saputo coniugare molto bene esperienza traduttiva, riflessioni traduttologiche e considerazioni di natura didattica. Molte pubblicazioni riguardano la sfera giuridica e spaziano dall’analisi di determinate tipologie testuali (come la sentenza, il contratto internazionale, i certificati di eredità, i testi costituzionali) alla discussione di problemi, strategie e metodi traduttivi. Altri settori affrontati in chiave linguistica e traduttiva sono quelli economico (con saggi dedicati alla tipologia testuale del bilancio e alle relazioni annuali delle banche centrali), scientifico (anche in prospettiva diacronica) e politico.

Tra i due poli letterario e specializzato si colloca un terzo filone, quello della traduzione saggistica: Lorenza ha tradotto e scritto di traduzione soprattutto relativamente ai settori della sociologia e della filosofia politica, indagando anche specifici aspetti traduttivi come gli aggettivi composti o le funzioni testuali.

Numerosi sono gli scritti riguardanti in modo più ampio le scienze della traduzione, tra cui rientrano quelli dedicati al rapporto tra ermeneutica e traduzione e al processo di comprensione del testo di partenza. Diverse pubblicazioni s’incentrano sulla didattica della traduzione, considerata anche nel quadro dei mutamenti tecnologici e di mercato, mentre altre indagano particolari questioni linguistiche applicate alla traduzione (dalla linguistica testuale e dalla stilistica ad aspetti specifici come la resa dei Realia, dei fraseologismi, dei tempi verbali o del discorso riportato), le affinità e diversità della traduzione letteraria e specializzata, il rapporto tra traduzione e apprendimento delle lingue, il confronto tra mediazione professionale e non professionale, la traduzione in ambienti plurilingui e multilingui.

Altri due ambiti indagati in diverse pubblicazioni sono quelli lessicografico e terminografico, spesso con una particolare attenzione all’utilità di dizionari e raccolte terminografiche nel processo traduttivo e nella didattica della traduzione.

A completare il quadro si possono citare ancora alcuni studi di carattere più prettamente linguistico, come quello sulla formazione degli aggettivi o sul linguaggio inclusivo, e alcuni contributi dedicati alla traduzione audiovisiva, alla trasposizione filmica di opere letterarie o teatrali e alla traduzione multimediale.

Come si è anticipato, con questa sintesi schematica si è cercato di enucleare le linee di ricerca principali. Tuttavia, è opportuno sottolineare che molto frequenti sono, nelle pubblicazioni di Lorenza, le intersezioni e le prospettive multiple: assai spesso, infatti, “tout se tient”, in una misura che rappresenta, assieme alla profondità di analisi, una delle cifre della sua produzione scientifica.