Chinabild im Wandel

1.2.1 Forschungssinn und Zielsetzung

Die Forschung zur Bildkonstruktion und -dekonstruktion anhand der Analyse der China-Berichterstattung im Portal des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (2010–2020) aus der Perspektive der interkulturellen Imagologie ist in Bezug auf folgende Aspekte sinnvoll:

1. In der vorliegenden Arbeit wird zunächst analysiert, welche Berichterstattung über China erfolgt. Darauf aufbauend sollte weiter erforscht werden, wie China als das Andere konstruiert wird und welche Wechselwirkungen dieser Konstruktion zugrunde liegen. Der Fokus liegt dabei nicht nur auf den Typen der sich wandelnden Chinabilder, sondern auch auf den dahinterstehenden epistemischen Formen und Faktoren, wobei ein neues Modell für die Erforschung des nationalen Bildes vorgeschlagen wird.
2. Die Studie setzt sich mit Portalnachrichten des BMBF auseinander, die sowohl medialen als auch offiziellen Charakter haben. Damit unterscheidet sich das Untersuchungskorpus von den vielfach untersuchten literarischen Werken oder deutschen Leitmedien. Das Chinabild wird in der vorliegenden Studie aus der Perspektive der Wissenschaft untersucht, die eine bewusste Differenzierung zur wirtschaftlichen und politischen Perspektive bildet. Bildung und Forschung gehören heute zu den Schlüsselfaktoren im weltweiten Wettbewerb der Länder. Sie prägen die internationalen Beziehungen und lassen die künftige Richtung der wirtschaftlichen und technologischen Entwicklung eines Landes erahnen. Die Forschung zum Staatsbild aus der Sicht von Forschung und Bildung mag sich nur auf einen begrenzten Bereich beziehen, in Wirklichkeit öffnet sie jedoch ein Fenster, um das gegenwärtige und zukünftige Profil des Landes in fremden Augen zu erfassen, was die Bedeutung der Wissenschaft in der heutigen Zeit für die Entwicklung der jeweiligen Nationen und für die internationalen Beziehungen betrifft.
3. Die Studie legt für die Analyse der China-Berichterstattung einen Zeitrahmen von 2010 bis 2020 fest und konzentriert sich auf das dynamische, aktive Chinabild statt auf das statische und passive. Eine vergleichende Analyse kann aufzeigen, ob sich in den fünf Jahren vor und nach der Veröffentlichung der China-Strategie des BMBF im Jahr 2015 das Chinabild in den Ressorts des Portals verändert und der Fokus sich verlagert hat. Indem man sich auf die Verwandlung des Chinabildes konzentriert, sind die Einflussfaktoren sowie die Konstruktionslogik zu ermitteln. Dadurch lassen sich Trends in der Bildentwicklung besser vorhersehen und nützliche Hinweise für die Konstruktion eines positiven Staatsbildes ergeben.
4. Aufgrund des Umgangs und der Menge der zu analysierenden Daten wird die Software NVivo zur quantitativen und qualitativen Analyse in der Forschung eingeführt, die eine effiziente und wissenschaftliche Klassifizierung und Verarbeitung der Daten ermöglicht und erleichtert. Die Kodierungs- und Visualisierungsfunktionen schaffen eine technische Grundlage für die Inhaltsanalyse in der Studie und machen diese systematisch und überprüfbar. Der Einsatz moderner Datenbearbeitungssoftware erweitert den Horizont der Chinabildforschung hinsichtlich des methodischen Vorgehens.

Ziel der Studie ist es, die Typen, Grundzüge und Logik der Chinabildkonstruktion in der Berichterstattung des BMBF-Portals im Zeitraum 2010 bis 2020 herauszuarbeiten, um einen Einblick in die Verhältnisse, Sichtweisen und Rollen beider Seiten in der deutsch-chinesischen Wissenschaftszu-sammenarbeit zu erhalten und damit Anhaltspunkte für die zukünftige Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen zu schaffen. Zum Zeitpunkt der Durchführung der vorliegenden Forschung befinden sich die deutsch-chinesischen Beziehungen an einem historischen Wendepunkt und sind im Kontext der Corona-Pandemie und der sich verschärfenden internationalen Konfrontationen beunruhigenden Schwankungen unterworfen. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung hat Ende 2022 seine China-Strategie neu definiert und formuliert. Die Entwicklung ist nicht ad hoc entstanden, sondern das unvermeidliche Ergebnis des Zusammenwirkens vielerlei Faktoren, das vorhersehbar, irreversibel und im Rahmen dieser Studie zu extrapolieren ist.

1.2.2 Fragestellungen und Aufbau

Das Hauptgewicht der Studie liegt in folgenden Fragestellungen: Welche quantitativen Veränderungen lassen sich in der Berichterstattung mit China-Bezug im Portal des BMBFs zwischen 2010 und 2020 feststellen, und wodurch zeichnen sich die chinabezogenen Nachrichten im Hinblick auf Quellen, Akteure, inhaltliche Schwerpunkte und die abgedeckten Fachbereiche aus? Was bedeutet ein solcher Wandel des Chinabildes für die weitere Entwicklung der deutsch-chinesischen Beziehungen? Aus welcher epistemischen Optik wird China als das Land des Anderen in der Berichterstattung dargestellt, welche Stereotype werden aufgegriffen und welche Frames werden zur Einordnung und Interpretation von China-Themen konstruiert und welche Framingeffekte ergeben sich daraus? Welche Chinabild-Konzeptionen lassen sich fassen und inwiefern sind sie kohärent oder divergent? Welche Faktoren und Annahmen liegen der Konstruktion des Chinabildes zugrunde? Welche Grundzüge weist diese Bildkonstruktion auf und auf welcher Logik beruht sie? Da das Chinabild im BMBF-Portal und in Deutschland als das Andere aufgefasst ist, liegt der Schwerpunkt der Untersuchung nicht auf der Reproduktion des Narrativen über China, sondern auf der Analyse der Optik und Logik der Konstruktion des Anderen. Es wird überdies versucht, durch Rekonstruktion des Chinabildes als Interpretation von Alterität das Selbstverständnis Deutschlands zu erfassen.

Ausgehend von den oben genannten Fragestellungen wird zunächst der aktuelle Stand der Chinabildforschung vorgestellt und dann ist eine Übersicht über den theoretischen Rahmen und die Methodik bzw. das Forschungsdesign zu verschaffen. Anschließend werden Hintergrundinformationen für die Analyse geliefert, indem ein kurzer Überblick über die China-Strategie des BMBF und die Portalabdeckung gegeben wird. Die Inhaltsanalyse der chinabezogenen Nachrichten im Portal besteht aus zwei Teilen: Der erste Teil ist die quantitative Analyse, in der die Charakteristika und die Veränderungen der Berichterstattung anhand ihrer quantitativen Ableitung, Quellen, Akteure, Wortfrequenz und Fachgebiete im Zeitraum 2010–2020 analysiert werden. Der zweite Teil ist die qualitative Analyse. Die qualitative Analyse beginnt mit einer umfassenden Auseinandersetzung mit dem Inhaltshaushalt der China-Berichterstattung und der unterschiedlichen Fokussierung auf China vor und nach der Veröffentlichung der China-Strategie des BMBF im Jahr 2015; anschließend werden die epistemischen Formen und Darstellungsrahmen von China in den Nachrichten analysiert, und das Chinabild in der Berichterstattung anhand von Typen und Faktoren rekonstruiert, um das Fremdverständnis Chinas und das Selbstverständnis Deutschlands als Konstrukteur zu erfassen und die Charakteristika der Bildkonstruktion zu identifizieren. Abschließend werden die Ergebnisse im Fazit zusammengefasst, reflektiert und ein Ausblick für die weitere Forschung aufgezeigt werden.

1.3.1 Chinabildforschung in Deutschland

Die Chinabildforschung hat in Deutschland eine lange Tradition. In der früheren Phase konzentrierte sich die Forschung vor allem auf das Chinabild in der Literatur und dessen Wandel in der Geschichte, während die Medien um die Jahrhundertwende und im neuen Jahrhundert zunehmend an Bedeutung gewannen und als Untersuchungskorpus zur Erfassung des Chinabildes in der Gegenwart herangezogen wurden.