Lade Inhalt...

NS-Besatzung in Griechenland als Thema erzählender Literatur

Literarische Analysen und didaktische Perspektiven

von Juliane Eckhardt (Autor:in)
©2026 Monographie 594 Seiten

Zusammenfassung

Dass die Nationalsozialisten in Frankreich und Polen zahlreiche Kriegsverbrechen begangen haben, ist weitgehend bekannt. Das gilt nicht für die ebenso zahlreichen Verwüstungen und Massaker, die SS und Wehrmacht in Griechenland angerichtet und verübt haben. Das Buch geht diesen NS-Spuren nach, indem es – vor dem Hintergrund der betreffenden historisch-politischen Fakten und Ereignisse – erzählende Texte und Werke über die nationalsozialistische Okkupation in Griechenland untersucht, die in deutscher Sprache bzw. in deutscher Übersetzung zugänglich sind. Dabei kristallisieren sich drei literarische Themenschwerpunkte heraus: NS-"Vergeltungsmaßnahmen", NS-Judenverfolgung und Holocaust sowie Widerstand gegen die NS-Besatzung. Die Studie bietet neben den literaturwissenschaftlichen Befunden auch damit verknüpfte literaturdidaktische Reflexionen. Dies schließt die Ergebnisse einer Befragung zu den historisch-politischen Wissensvoraussetzungen bei Leserinnen und Lesern der jüngeren Generation ein.

Inhaltsverzeichnis

  • Umschlag
  • Schmutztitel
  • Studien zur germanistik und anglistik
  • Titelseite
  • Copyright-Seite
  • Inhaltsverzeichnis
  • Abbildungsverzeichnis
  • Kapitel 1 Einführung
  • Kapitel 2 NS-Besatzung in Griechenland: Historische und politische Hintergründe der ausgewählten Texte und Werke
  • 2.1 Zur NS-Okkupation und deren Folgen für die griechische Bevölkerung
  • 2.1.1 Invasion und Besatzungsverlauf
  • 2.1.2 NS-Griechen-Bilder
  • 2.1.3 NS-Besatzungspraxis
  • 2.1.4 Besatzungsbedingte Hungersnot
  • 2.2 Zu den historisch-politischen Hintergründen der literarischen Themenschwerpunkte
  • 2.2.1 NS-„Vergeltungsmaßnahmen“
  • 2.2.2 NS-Judenverfolgung und Holocaust
  • 2.2.3 Widerstand gegen die NS-Besatzung
  • 2.2.4 Exkurs: Bürgerkrieg und Militärdiktatur
  • Kapitel 3 NS-Besatzung in Griechenland als Thema erzählender Texte und Werke
  • 3.1 Vorüberlegungen zu den Text- und Werkanalysen
  • 3.1.1 Rezeptionsvoraussetzungen: Literatur- und kulturpolitische Rahmenbedingungen
  • 3.1.2 Gattungsspezifische und literarische Darstellungsvarianten
  • 3.2 Text- und Werkanalysen im Kontext der literarischen Themenschwerpunkte
  • 3.2.1 NS-„Vergeltungsmaßnahmen“ als Thema erzählender Texte und Werke
  • 3.2.1.1 Zeit- und Augenzeugenberichte
  • Natalia Dabiza: Augenzeugenbericht zum Massaker von Klissoura vom 5.4.1944
  • Franzeska Nika: Kalavrita 1943
  • Kaiti Manolopoulou: Juni ohne Ernte (Distomo 1944)
  • 3.2.1.2 Biographische Literatur
  • Patric Seibel: „Ich bleibe immer der vierjährige Junge von damals“. Das SS-Massaker von Distomo und der Kampf eines Überlebenden um Gerechtigkeit
  • 3.2.1.3 Romane
  • Maria Stefanopoulou: Athos der Förster
  • Wolfgang Schorlau: Der große Plan
  • Stephan D. Yada-Mc Neal: Das Dorf der Witwen
  • Klaus Hönig: Die Hochzeit in den Weißen Bergen
  • Louis de Bernières: Corellis Mandoline
  • Pavlos Matessis: Die Tochter der Hündin
  • 3.2.2 NS-Judenverfolgung und Holocaust als Thema erzählender Texte und Werke
  • 3.2.2.1 Augenzeugenberichte und Augenzeugen-Erzählungen
  • Tullia Santin: Der Holocaust in den Zeugnissen griechischer Jüdinnen und Juden
  • Rosina Asser Pardo: 548 Tage unter falschem Namen
  • Jacques Stroumsa: Geiger in Auschwitz
  • Erika Myriam Kounio-Amariglio: Damit es die ganze Welt erfährt
  • 3.2.2.2 Historische und autobiographische Erzählungen
  • Michaela Prinzinger: Zimmer gesucht
  • Niki Eideneier (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden (Anthologie)
  • Jorgos Ioannou: Das Bett
  • Vassilis Vassilikos: Mein Freund Ino
  • 3.2.2.3 Kriminalromane
  • Hannah Gudrich / Gerold Dommermuth-Gudrich: Das Gold von Megalochório
  • Orkun Ertener: Lebt
  • 3.2.3 Widerstand gegen die NS-Besatzung als Thema erzählender Texte und Werke
  • 3.2.3.1 Kindererzählungen
  • 3.2.3.2 Autobiographische Literatur
  • Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels
  • 3.2.3.3 (Kriegs-)Reportagen
  • Patrick Leigh Fermor: Die Entführung des Generals
  • Hermann Frank Meyer: Vermißt in Griechenland
  • 3.2.3.4 Romane
  • Klaus Modick: Der kretische Gast
  • Manfred Dierks: Revecca. In Leros liegt das Gold für Alexandria
  • Sofka Zinovieff: Athen, Paradiesstraße
  • Alki Zei: Die Verlobte des Achilles
  • Kapitel 4 Untersuchung ausgewählter Einzelwerke: Literaturwissenschaftliche und didaktische Analysen
  • 4.1 Werkauswahl und Analysekriterien
  • 4.2 Literarische Werkanalysen und Reflexion didaktischer Wirkungspotentiale
  • 4.2.1 Kindererzählungen
  • Georg Vardakis: Als der Krieg nach Kreta kam – Erinnerungen an meine Kindheit
  • Stephan D. Yada-Mc Neal: Pavlo – der kleine Andarte. Kindheit im besetzten Kreta 1941–1945
  • 4.2.2 Erika Myriam Kounio-Amariglio: Damit es die ganze Welt erfährt. Von Saloniki nach Auschwitz und zurück 1926–1996
  • 4.2.3 Wolfgang Schorlau: Der große Plan
  • 4.2.4 Maria Stefanopoulou: Athos der Förster
  • 4.2.5 Pavlos Matessis: Die Tochter der Hündin
  • Kapitel 5 Schriftliche Befragung zur NS-Besatzung in Griechenland
  • 5.1 Ziel und Verfahren
  • 5.2 Befunde
  • 5.2.1 Auswertung der Befunde zu ausgewählten Fragen
  • 5.2.2 Fazit
  • 5.2.3 Fragebogen (Original-Text)
  • Kapitel 6 Resümee und Ausblick
  • 6.1 Literaturwissenschaftliche Befunde
  • 6.2 Literaturdidaktische Befunde
  • 6.3 Anschlussforschungen und Projekte
  • Kapitel 7 Nachwort
  • Literatur- und Quellenverzeichnisse
  • Primärliteratur
  • Zum Exkurs: Kommentierte Werkbeispiele zu den Themen Bürgerkrieg und Militärdiktatur
  • Sekundärliteratur
  • Internet-Quellen (Auswahl)
  • Abkürzungs- und Begriffserklärungen
  • Personenverzeichnis

Studien zur germanistik und anglistik

Herausgegeben von Prof. Dr. Juliane Eckhardt, Prof. Dr. Rüdiger Hillgärtner und Prof. Dr. Claudia Vorst

Band 30

Inhaltsverzeichnis

  1. Abbildungsverzeichnis

  2. Kapitel 1 Einführung

  3. Kapitel 2 NS-Besatzung in Griechenland: Historische und politische Hintergründe der ausgewählten Texte und Werke

    1. 2.1 Zur NS-Okkupation und deren Folgen für die griechische Bevölkerung

      1. 2.1.1 Invasion und Besatzungsverlauf

      2. 2.1.2 NS-Griechen-Bilder

      3. 2.1.3 NS-Besatzungspraxis

      4. 2.1.4 Besatzungsbedingte Hungersnot

    2. 2.2 Zu den historisch-politischen Hintergründen der literarischen Themenschwerpunkte

      1. 2.2.1 NS-„Vergeltungsmaßnahmen“

      2. 2.2.2 NS-Judenverfolgung und Holocaust

      3. 2.2.3 Widerstand gegen die NS-Besatzung

      4. 2.2.4 Exkurs: Bürgerkrieg und Militärdiktatur

  4. Kapitel 3 NS-Besatzung in Griechenland als Thema erzählender Texte und Werke

    1. 3.1 Vorüberlegungen zu den Text- und Werkanalysen

      1. 3.1.1 Rezeptionsvoraussetzungen: Literatur- und kulturpolitische Rahmenbedingungen

      2. 3.1.2 Gattungsspezifische und literarische Darstellungsvarianten

    2. 3.2 Text- und Werkanalysen im Kontext der literarischen Themenschwerpunkte

      1. 3.2.1 NS-„Vergeltungsmaßnahmen“ als Thema erzählender Texte und Werke

        1. 3.2.1.1 Zeit- und Augenzeugenberichte

          1. Natalia Dabiza: Augenzeugenbericht zum Massaker von Klissoura vom 5.4.1944

          2. Franzeska Nika: Kalavrita 1943

          3. Kaiti Manolopoulou: Juni ohne Ernte (Distomo 1944)

        2. 3.2.1.2 Biographische Literatur

          1. Patric Seibel: „Ich bleibe immer der vierjährige Junge von damals“. Das SS-Massaker von Distomo und der Kampf eines Überlebenden um Gerechtigkeit

        3. 3.2.1.3 Romane

          1. Maria Stefanopoulou: Athos der Förster

          2. Wolfgang Schorlau: Der große Plan

          3. Stephan D. Yada-Mc Neal: Das Dorf der Witwen

          4. Klaus Hönig: Die Hochzeit in den Weißen Bergen

          5. Louis de Bernières: Corellis Mandoline

          6. Pavlos Matessis: Die Tochter der Hündin

    3. 3.2.2 NS-Judenverfolgung und Holocaust als Thema erzählender Texte und Werke

      1. 3.2.2.1 Augenzeugenberichte und Augenzeugen-Erzählungen

        1. Tullia Santin: Der Holocaust in den Zeugnissen griechischer Jüdinnen und Juden

        2. Rosina Asser Pardo: 548 Tage unter falschem Namen

        3. Jacques Stroumsa: Geiger in Auschwitz

        4. Erika Myriam Kounio-Amariglio: Damit es die ganze Welt erfährt

      2. 3.2.2.2 Historische und autobiographische Erzählungen

        1. Michaela Prinzinger: Zimmer gesucht

        2. Niki Eideneier (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden (Anthologie)

        3. Jorgos Ioannou: Das Bett

        4. Vassilis Vassilikos: Mein Freund Ino

      3. 3.2.2.3 Kriminalromane

        1. Hannah Gudrich / Gerold Dommermuth-Gudrich: Das Gold von Megalochório

        2. Orkun Ertener: Lebt

    4. 3.2.3 Widerstand gegen die NS-Besatzung als Thema erzählender Texte und Werke

      1. 3.2.3.1 Kindererzählungen

      2. 3.2.3.2 Autobiographische Literatur

        1. Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels

      3. 3.2.3.3 (Kriegs-)Reportagen

        1. Patrick Leigh Fermor: Die Entführung des Generals

        2. Hermann Frank Meyer: Vermißt in Griechenland

      4. 3.2.3.4 Romane

        1. Klaus Modick: Der kretische Gast

        2. Manfred Dierks: Revecca. In Leros liegt das Gold für Alexandria

        3. Sofka Zinovieff: Athen, Paradiesstraße

        4. Alki Zei: Die Verlobte des Achilles

  5. Kapitel 4 Untersuchung ausgewählter Einzelwerke: Literaturwissenschaftliche und didaktische Analysen

    1. 4.1 Werkauswahl und Analysekriterien

    2. 4.2 Literarische Werkanalysen und Reflexion didaktischer Wirkungspotentiale

      1. 4.2.1 Kindererzählungen

        1. Georg Vardakis: Als der Krieg nach Kreta kam – Erinnerungen an meine Kindheit

        2. Stephan D. Yada-Mc Neal: Pavlo – der kleine Andarte. Kindheit im besetzten Kreta 1941–1945

      2. 4.2.2 Erika Myriam Kounio-Amariglio: Damit es die ganze Welt erfährt. Von Saloniki nach Auschwitz und zurück 1926–1996

      3. 4.2.3 Wolfgang Schorlau: Der große Plan

      4. 4.2.4 Maria Stefanopoulou: Athos der Förster

      5. 4.2.5 Pavlos Matessis: Die Tochter der Hündin

  6. Kapitel 5 Schriftliche Befragung zur NS-Besatzung in Griechenland

    1. 5.1 Ziel und Verfahren

    2. 5.2 Befunde

      1. 5.2.1 Auswertung der Befunde zu ausgewählten Fragen

      2. 5.2.2 Fazit

      3. 5.2.3 Fragebogen (Original-Text)

  7. Kapitel 6 Resümee und Ausblick

    1. 6.1 Literaturwissenschaftliche Befunde

    2. 6.2 Literaturdidaktische Befunde

    3. 6.3 Anschlussforschungen und Projekte

  8. Kapitel 7 Nachwort

  9. Literatur- und Quellenverzeichnisse

    1. Primärliteratur

    2. Zum Exkurs: Kommentierte Werkbeispiele zu den Themen Bürgerkrieg und Militärdiktatur

    3. Sekundärliteratur

    4. Internet-Quellen (Auswahl)

  10. Abkürzungs- und Begriffserklärungen

  11. Personenverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

  1. Abb. 1a: Die 13 Regionen Griechenlands mit ihren Hauptstädten (Autor: Pitichinaccio) https://de.wikipedia.org/wiki/Politische_Gliederung_Griechenlands. Autor: Pitichinaccio. https://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Greece_2011_subdivisions_de.svg. Original-Untertitel: Verwaltungsgliederung Griechenlands ab 2011 (Kallikratis-Gesetz). Im Original mehrfarbig unterlegt.

  2. Abb. 1b: 1.770 von den NS-Besatzern verbrannte und verwüstete griechische Dörfer (Hellenic Department for Reconstruction) Karl Heinz Roth / Hartmut Rübner: Reparationsschuld. Hypotheken der deutschen Besatzungsherrschaft in Griechenland und Europa. Berlin: Metropol 2017, S. 341 (Dok. 38); Hellenic Department for Reconstruction (Hrsg.): The Sacrifice of Greece. Athen 1946, Nr. 53: Niedergebrannte Dörfer.

  3. Abb. 2: Holocaust-Gedenk-Menorah auf dem Freiheitsplatz in Thessaloniki (Foto: Jorgos Pupis) Rena Molho / Vilma Hastaoglou-Martinidis: Jüdische Orte in Thessaloniki. Ein historischer Rundgang. Athen: Lycabettus Press / Berlin: Romiosini 2011, S. 68; Foto: Jorgos Pupis. Original farbig, siehe Online-Ausgabe unter: bibliothek-edition-romiosini.de/catalog/book/14 (S. 89).

  4. Abb. 3: NS-Besatzer hissen auf der Athener Akropolis die Hakenkreuzflagge (Mai 1941) (BArch, Bild 101/-164-0389-23A/ Theodor Scheerer) Archivquelle: BArch, Bild 101/-164-0389-23A/ Theodor Scheerer. Kontakt zum Bundesarchiv (Hauptdienststelle Koblenz): bild@bundesarchiv.de.

  5. Abb. 4: Gedenktafel für Manolis Glezos und Apostolos Santas (1982) (Foto: Elisabeth Luif) Griechenland. Besetzt und jetzt. Hrsg. von Elisabeth Luif. Wien: present:history 2019, S. 21; Foto: Elisabeth Luif.

  6. Abb. 5: Mikis Theodorakis im September 2005 (Foto: Asteris Kutulas) Bildunterschrift im Original: Überfahrt von Chios (Griechenland) nach Tschesme (Türkei) zu einem griechisch-türkischen Freundschaftskonzert im September 2005. Asteris Kutulas: Mikis Theodorakis. Ein Leben in Bildern. Mainz: Schott Music 2010, S. 159; Foto: Asteris Kutulas.

  7. Abb. 6: Gedenkstätte in Kalavrita (Ort des Massakers vom 13.12.1943) (Foto: Eberhard Rondholz) Foto: Eberhard Rondholz. Zum Original (Farbfoto) vgl. https://agorayouth.com/wp-content/uploads/2016/05/img_0649.jpg.

  8. Abb. 7: Argyris Sfountouris als Junge (Argyris Sfountouris-Archiv) (Cover) Patric Seibel: „Ich bleibe immer der kleine Junge von damals“. Das SS-Massaker von Distomo und der Kampf eines Überlebenden um Gerechtigkeit. Frankfurt a. M.: Westend 2016. Argyris Sfountouris-Archiv. Zum Cover (Original): Buch-Obertitel in ockerfarbenen Lettern (siehe https://d-nb.info/1093863390).

  9. Abb. 8: Cover mit Kennkarte für Eugénie (Rosinas Mutter), Rosina und Denise am Tag des Beginns der Deportationen. Saloniki, 15. März 1943 (Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas) Rosina Asser Pardo: 548 Tage unter falschem Namen. Vom Untergang der jüdischen Gemeinde Saloniki. Hrsg. von Ulrich Baumann und Uwe Neumärker. Berlin: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas 2018 (Korrektorat: Sarah Friedrich). Foto (Kennkarte): Jewish Museum of Greece, Athen: S. 11–30. Cover-Gestaltung: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Ulrich Baumann und Uwe Neumärker). Im Original s/w-Fotos vor rötlich-braunem Hintergrund (siehe https://de-nb.info/1151335576).

  10. Abb. 9: Cover mit Foto von Mikis Theodorakis mit Widmung für Myrto vom 16.04.1944 (Umschlagentwurf: Willy Fleckhaus und Rolf Staudt) Mikis Theodorakis: Die Wege des Erzengels. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1998. Umschlagentwurf: Willy Fleckhaus und Rolf Staudt. Im Original s/w-Foto vor griechisch-blauer Coverfarbe (siehe https://d-nb.info/952969777). Zum s/w-Foto vgl. auch Kutulas 2010, S. 19.

  11. Abb. 10: 1942 von griechischen Partisanen in Kooperation mit einem britischen Sabotagekommando gesprengte Eisenbahnbrücke von Gorgopotamos (Umschlaggestaltung: Frieling Verlag Berlin; Foto: Hermann Meyer) (Cover) Hermann F. Meyer: Vermißt in Griechenland. Schicksale im griechischen Freiheitskampf 1941–1944. Berlin: Frieling & Partner 1992. Umschlaggestaltung: Frieling-Verlag Berlin, Umschlagfoto: Hermann Meyer. Im Original Cover-Foto himmelblau gerahmt (siehe https://openlibrary.org/books/OL1508360M/Vermisst_in_Griechenland).

  12. Abb. 11: Erika Myriam Kounio-Amariglio im August 1942 in Griechenland (Cover mit Foto: Hartung-Gorre-Verlag) (Cover) Erika Myriam Kounio-Amariglio: Damit es die ganze Welt erfährt. Von Saloniki nach Auschwitz und zurück 1926–1996. Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag 2003. Foto: Hartung-Gorre-Verlag. Im Original rote Lettern auf s/w-Foto (siehe https://d-nb.info/94777288X).

  13. Abb. 12: Deutsche Soldaten nach dem Massaker von Distomo am 10.06.1944 (akg-images/ Motiv 7786216) Motiv: AKG 7786216, Distomo-Massaker in Griechenland / Foto, 10.06.1944; Archivquelle: akg-images; Kontakt zum akg (Archiv für Kunst und Geschichte) Berlin: info@akg-images.de.

Kapitel 1 Einführung

Hauptgegenstand der vorliegenden Studie sind erzählende Texte und Werke, in denen die NS-Besatzungszeit in Griechenland (1941–1944) den historisch-politischen Bezugsrahmen bildet. Bei der ausgewählten Literatur handelt es sich insofern um Literatur im weiten Sinn, als neben literarisch-ästhetischen Erzählwerken auch literarisch-pragmatische Erzähltexte berücksichtigt werden. Die terminologische Differenzierung zwischen (literarischen) Werken und (nichtliterarischen) Texten signalisiert diesen weiten Literaturbegriff und das damit verbundene breite Spektrum des Untersuchungsgegenstands.1 Dabei beschränkt sich die Literatur- bzw. Textauswahl in jedem Falle auf deutschsprachige bzw. ins Deutsche übersetzte Literatur. Die Analyse der nichtfiktionalen und fiktionalen Texte und Werke erfolgt zum einen im Hinblick darauf, welche historisch-politischen Fakten und Ereignisse sie widerspiegeln und wie diese literarisch verarbeitet werden. Zum anderen wird untersucht, ob und wie die historisch-politischen Tatsachen als realgeschichtliche Bedingungsfaktoren erfundener literarischer Handlungszusammenhänge fungieren und welche Aussagedimensionen damit verbunden sind.2 Auf dieser Grundlage werden didaktische Wirkungspotentiale reflektiert, die aus der literarisch-ästhetischen Konkretisierungsfunktion und der literarisch-pragmatischen Informationsfunktion der analysierten Literaturbeispiele resultieren.

Ein übergeordnetes Ziel dieser Studie besteht darin, möglichst viele Leser/innen, so auch möglichst viele Leser/innen der jungen Generation, zur Lektüre der ausgewählten Texte und Werke und zur Auseinandersetzung mit der griechischen NS-Okkupation zu motivieren. Die Fokussierung auf deutsche bzw. ins Deutsche übersetzte Literatur, die auch für die herangezogene wissenschaftliche Literatur gilt, ergibt sich aus der mit diesem Ziel einhergehenden didaktischen Perspektive, die Zugangsmöglichkeiten für ein breites Leser/innen-Publikum voraussetzt.

Der äußere Aufbau der Studie ist geprägt durch sechs übergeordnete Untersuchungsschritte. Nach einer umfassenden Einführung in Thema, Aufbau und Forschungsgrundlagen der Untersuchung sowie in die Rezeptionsvoraussetzungen der untersuchten Literatur (Kap. 1) folgt ein Kapitel über historisch-politische Fakten und Ereignisse der griechischen NS-Besatzungszeit (Kap. 2), die mit Blick auf die realgeschichtlichen Hintergründe der später analysierten Werkbeispiele ausgewählt wurden. Letzteres gilt auch für den darauffolgenden Exkurs zum griechischen Bürgerkrieg und zur griechischen Militärdiktatur, der denjenigen Werken Rechnung trägt, die thematisch über die NS-Besatzungszeit hinausweisen. Im Anschluss an diesen Exkurs folgen zwei literaturwissenschaftliche Kapitel, die den Schwerpunkt der vorliegenden Studie bilden: ein Kapitel mit Text- und Werkanalysen, die im Kontext von literarischen Themenschwerpunkten unternommen werden, welche im Hinblick auf die deutsche bzw. ins Deutsche übersetzte Literatur über die griechische NS-Okkupation ermittelt wurden (Kap. 3), und ein Kapitel mit detaillierten Untersuchungen sechs ausgewählter Einzelwerke (Kap. 4), deren Analyse, Auswahl und Zusammenstellung mit Blick auf (vermittlungs-)didaktische Funktionszusammenhänge erfolgen und in diesem Sinne reflektiert werden. Die anschließend vorgenommene Auswertung einer schriftlichen Befragung, die im Wesentlichen unter deutschen Studierenden stattfand (Kap. 5), ist insofern der spezifischen didaktischen Perspektive der vorliegenden Studie geschuldet, als es dabei um die Ermittlung von Wissensvoraussetzungen hinsichtlich der griechischen NS-Okkupation geht, die für eine adäquate Rezeption von Literatur zu diesem Themenkomplex erforderlich sind.3 Das darauf folgende Resümee enthält neben der Rekapitulation der Ergebnisse der vorliegenden Studie einen Ausblick auf mögliche Anschlussforschungen und -projekte (Kap. 6).

Den Abschluss des Bandes bilden neben einem Nachwort (Kap. 7) Literatur- und Quellenverzeichnisse, Abkürzungs- und Begriffserläuterungen und ein Personenverzeichnis. Ein Abbildungsverzeichnis mit Hinweisen zu den Bildquellen befindet sich im Vorspann des Bandes. Die Literatur- und Quellenverzeichnisse enthalten ein Verzeichnis der untersuchten bzw. erwähnten Primärliteratur (ergänzt um eine kommentierte Liste mit Werkbeispielen zum Thema griechischer Bürgerkrieg und griechische Militärdiktatur) sowie ein Verzeichnis der Sekundärliteratur (einschließlich ausgewählter Internet-Quellen). Das Nachwort gilt persönlichen Motivationen und Voraussetzungen, unter denen die vorliegende Studie realisiert wurde, so insbesondere auch denjenigen, die der Verfasserin dabei geholfen haben. Die Definitions- und Namensverzeichnisse der vorliegenden Studie enthalten jeweils eine Auswahl der in den Untersuchungskapiteln auftauchenden Abkürzungen, Begriffe und Personennamen.

Zur Forschungslage: Die deutschen bzw. ins Deutsche übersetzten Forschungen auf den hier interessierenden Gebieten sind unterschiedlich ausgeprägt. So können die vorliegenden wissenschaftlichen Recherchen zu den historisch-politischen Fakten und Zusammenhängen der griechischen NS-Okkupation insgesamt als differenziert und umfassend fundiert betrachtet werden. Dies macht sich insofern auch auf pädagogisch-didaktischem Gebiet bemerkbar, als es für die Politische Bildung und den Geschichtsunterricht umfangreiche Informationsmaterialien gibt (vgl. z. B. das Informationsmaterial der Bundeszentrale für politische Bildung unter https://www.bpb.de).4 Auf literaturwissenschaftlichem Gebiet weisen die deutschen bzw. ins Deutsche übersetzten Forschungen zur Literatur über die griechische NS-Besatzung dagegen noch erhebliche Lücken auf. Dies betrifft neben den gattungsspezifischen Fragestellungen insbesondere den literaturhistorischen Forschungsbereich, der bislang nur punktuell in Bezug auf einzelne Themenaspekte aufgearbeitet wurde.5 Noch gravierender sind die Forschungslücken auf dem Gebiet der Germanistischen Didaktik, so auch der im vorliegenden Kontext relevanten Literaturdidaktik. Die perspektivische Einbeziehung (literatur-)didaktischer Fragestellungen (z. B. die Reflexion potentieller Verstehensschwierigkeiten und historisch-politischer Wissensvoraussetzungen für eine adäquate Rezeption der untersuchten Literatur) versteht sich insofern als spezifischer Neuansatz der vorliegenden Studie.

Zu den historisch-politischen Forschungserträgen, die sich für den vorliegenden Kontext als besonders ergiebig erwiesen haben, gehören an erster Stelle die Arbeiten von Hagen Fleischer. Der deutsch-griechische Wissenschaftler6, geboren 1944 in Wien, beschäftigt sich bereits seit den 1970er Jahren mit der NS-Besatzung in Griechenland. Als erste umfassende Publikation zu diesem Themenkomplex hat er das zweibändige, insgesamt rund 800 Seiten starke Opus Im Kreuzschatten der Mächte. Griechenland 1941–1944 (Okkupation – Resistance – Kollaboration) vorgelegt (vgl. Fleischer 1986), das eine erweiterte und aktualisierte Fassung seines 1979 abgeschlossenen Dissertationsprojekts darstellt.7 Fleischer promovierte an der Freien Universität Berlin und ist seit Anfang der 1990er Jahre Professor für Neuere Geschichte an der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen. Seine umfangreiche Bibliographie ist im Rahmen einer 2020 von Chryssoula herausgegebenen Gesamtwürdigung und Rekapitulation seiner (bis dahin) wichtigsten Forschungsergebnisse vollständig dokumentiert (vgl. Fleischer 2020b, S. 351–355). Neben dem breiten Spektrum der betreffenden Publikationen, die in der wissenschaftlichen Diskussion faktisch alle als Standardwerke fungieren, ist das kultur- und gesellschaftspolitische Engagement des in Deutschland und Griechenland agierenden Wissenschaftlers bemerkenswert, das mit dem seit 2016 betriebenen Projekt Memories of the Occupation in Greece (MOG) einen Höhepunkt gefunden hat. Das Herzstück dieses – permanent weiter ausgebauten – Online-Angebots bilden 90 Video-Interviews mit Zeitzeuginnen und Zeitzeugen und Opfern der griechischen NS-Okkupation. Die Videofilme sind öffentlich, mehrsprachig und international zugänglich (vgl. Näheres in Kap. 3.1.1 der vorliegenden Studie).

Ein weiteres zentrales Standardwerk auf dem Forschungsgebiet der griechischen NS-Okkupation ist Mark Mazowers mehr als 500 Seiten umfassendes Buch Griechenland unter Hitler. Das Leben während der deutschen Besatzung 1941–1944 (vgl. Mazower 2016). Die deutsche Übersetzung dieser Forschungsarbeit erschien erst über 20 Jahre nach der englischen Originalfassung von 1993. Mazower, 1958 in London geboren, promovierte in Oxford und lehrt und forscht als Professor für Geschichte an der New Yorker Columbia Universität. Das auf Griechenland fokussierte Werk ist Teil eines auf ganz Europa bezogenen Forschungsprojekts, in dem es um die konkreten Auswirkungen der NS-Besatzungspolitik auf die Entwicklung der betroffenen europäischen Länder geht (vgl. Mazower 2006). In Bezug auf die NS-Besatzung in Griechenland beschäftigt sich Mazower u. a. mit der besatzungsbedingten Hungersnot, mit dem (kriegs-)verbrecherischen Terror von SS und deutscher Wehrmacht sowie mit den verschiedenen Varianten des griechischen Widerstands und den politischen Perspektiven der griechischen Linken.

Auch Kateřina Královás Buch Das Vermächtnis der Besatzung – Deutsch-griechische Beziehungen seit 1940, das 2016 in deutscher Übersetzung erschien, zählt zu den grundlegenden Forschungsarbeiten zum Thema NS-Besatzung in Griechenland (vgl. Králová 2016). Dies gilt insbesondere für denjenigen Teil des Werkes, der sich direkt auf die NS-Besatzungszeit bezieht (vgl. ebd., Kap. 1) und den Bezugsrahmen bildet für darüber hinausgehende Themen wie die Strafverfolgung von NS-Verbrechen in der (west-)deutschen (Nachkriegs-)Geschichte und die griechischen Reparations- und Entschädigungsforderungen nach 1990 im Zuge der deutsch-deutschen Vereinigung.8 Die 1976 in Brno (Brünn) geborene Autorin ist Professorin für Zeitgeschichte an der Karls-Universität Prag mit Forschungsschwerpunkten auf dem Gebiet der Zeitgeschichte Griechenlands und Südosteuropas (einschließlich der europäischen Flüchtlingskrise) und der griechisch-tschechischen Beziehungen. Bei dem vom Deutsch-Griechischen Zukunftsfonds geförderten Werk handelt es sich um Královás erstmals 2012 erschienene tschechische Dissertation, die ein Jahr später im Athener Verlag Alexandria in griechischer Übersetzung veröffentlicht wurde. Diese Ausgabe diente wiederum als Grundlage für die deutsche Übersetzung.

Ein Sammelwerk mit grundlegenden Fragestellungen zur griechischen NS-Okkupation stellt der von Nikolas Pissis und Dimitris Karydas herausgegebene Band Die „Neue Ordnung“ in Griechenland 1941–1944 dar (vgl. Pissis / Karydas 2020). Die Herausgeber (Pissis Jg. 1979, Karydas Jg. 1956) sind gebürtige Athener und beide promoviert (Pissis an der Freien Universität Berlin, Karydas an der Oxford University). Sie arbeiten u. a. als wissenschaftliche Mitarbeiter am Institut für Griechische und Lateinische Philologie im Arbeitsbereich Neogräzistik der Freien Universität Berlin. Zu den Autoren des Sammelbandes gehören der oben erwähnte Historiker Hagen Fleischer, der Historiker Jochen Böhler (seit 2022 Direktor des Wiener Wiesenthal Instituts für Holocaust-Studien), der Journalist, Rundfunk- und TV-Redakteur Eberhard Rondholz (bekannt wegen seiner kritischen Recherchen zur griechischen NS-Okkupation und zur deutschen Griechenland-Diskussion) und der Historiker Stratos Dordanas (Professor für Zeitgeschichte des Balkans an der Universität Makedonien). Thematisiert werden in diesem Band u. a. die griechenlandspezifischen Besatzungsbedingungen, die Formen und Hintergründe von Kollaboration sowie Besonderheiten der Judenverfolgung in Griechenland. Hinzu kommen wenig diskutierte Themen wie der deutsche Widerstand in Griechenland (z. B. die Widerstandsaktivitäten von politisch linken Häftlingen des Strafbataillons 999). Als besonders umfassenden Forschungsbeitrag präsentiert der Band Befunde und Dokumente zu den auf Kreta begangenen NS-Kriegsverbrechen (vgl. ebd., S. 201–282), die von den Mitgliedern der nach Kriegsende eingesetzten griechischen Untersuchungskommission vorgetragen werden (zu den Kommissionsmitgliedern vgl. ebd., S. 199–200).

Zu den grundlegenden historisch-politischen Werken über die NS-Judenverfolgung in Griechenland zählen zwei 2016 erschienene Publikationen: Rena Molhos Der Holocaust der griechischen Juden (Untertitel: Studien zur Geschichte und Erinnerung) und Rika Benvenistes Die Überlebenden (Untertitel: Widerstand, Deportation, Rückkehr. Juden aus Thessaloniki in den 1940er Jahren). Beide Wissenschaftlerinnen brechen insofern mit vorhandenen Tabus der griechischen Holocaust-Diskussion, als sie z. B. Antisemitismus-Erfahrungen der (wenigen) jüdischen Rückkehrer/innen erörtern und dabei die Rolle des Staates kritisch hinterfragen.

Die Historikerin Rena Molho, geboren 1946 in Thessaloniki, hat ihre Promotion an der Universität Strasbourg abgeschlossen und zuletzt an der Panteion-Universität Athen gelehrt. Ihr zentraler Forschungsschwerpunkt ist die Geschichte des griechischen Judentums. Bei dem o. g. Werk von Molho (vgl. Molho 2016) handelt es sich um eine Zusammenstellung älterer und neuere historischer Untersuchungen der Autorin. Zu den für die vorliegende Studie besonders ergiebigen Beiträgen gehört neben einem umfassenden Forschungsbericht über die neuere Geschichtsschreibung zum Holocaust der griechischen Juden die kritische Reflexion des schulischen Umgangs mit dem NS-Holocaust in Griechenland.9

Biographische Angaben

Juliane Eckhardt (Autor:in)

Juliane Eckhardt ist Professorin (em.) für Germanistik mit dem Schwerpunkt Didaktik. Nach dem ersten und zweiten Lehramtsexamen hat sie an der Universität Oldenburg in der Germanistischen Didaktik promoviert und sich dort auch habilitiert. Seit 1994 ist sie Professorin für Germanistik mit Schwerpunkt Didaktik an der Universität Paderborn. Ihre Forschungsschwerpunkte sind die Geschichte, Theorie und Didaktik des Deutschunterrichts sowie der Kinder- und Jugendliteratur.

Zurück

Titel: NS-Besatzung in Griechenland als Thema erzählender Literatur