Ulrich Samuel Stober: Zwischen Welten und Worten. Transkulturelle Übersetzungsprozesse in der Jesuitenmission des 18. Jahrhunderts bei Florian Paucke, Marburg: Büchner, 2024, 372 S. ISBN 978-3-96317-934-1.

Stober analysiert den umfangreichen, durch über 400 kolorierte Zeichnungen ergänzten Bericht des Jesuiten Florian Paucke, der in der Mitte des 18. Jahrhunderts in einer Reduktion im Gran Chaco im heutigen Argentinien gearbeitet hat. Paucke wurde 1719 bei Breslau also in Schlesien geboren, das damals Teil des mit dem Haus Habsburg verbundenen Königreichs Böhmen war. Er wurde nach Studien in böhmischen Hochschulen 1748 Missionar und leistete 1754 die Profess in Santa Fè (heutiges Argentinien). Paucke wurde nach dem Verbot der Societas Jesu (SJ) in Spanien 1767 dorthin gebracht und nach Verhandlungen ebd. wieder in Böhmen als Priester eingesetzt (der größere Teil Schlesiens war ja inzwischen von Preußen erobert worden).