Show Less
Restricted access

Cartographies littéraires du Brésil actuel

Espaces, acteurs et mouvements sociaux

Series:

Rita Olivieri-Godet

Cette cartographie de la production littéraire brésilienne actuelle révèle des dynamiques spatiales originales, en rapport avec l’émergence de nouveaux acteurs et mouvements sociaux, et donne une vision panoramique des tendances de cette production tout en scrutant chacun des éléments qui participent à la définition de ses contours.
Les différentes études visent à préciser les mutations thématiques et formelles qui inaugurent de nouveaux enjeux esthétiques et repositionnent le discours littéraire dans ses façons de voir, d’évoquer et d’interpréter des espaces, des acteurs et des mouvements sociaux. De quel(s) Brésil(s) cette production parle-t-elle ? Quelles images du Brésil saisit-elle et engendre-t-elle ? Quels paysages réels et imaginaires privilégie-t-elle du Brésil ? À quelles modalités thématiques et formelles a-t-elle recours pour dire et (re)signifier le présent ? De quelles stratégies particulières la littérature brésilienne dispose-t-elle pour intervenir dans le discours social de son temps (inscription, dialogue, transgression de la convention sociale) ?
Centrée sur les rapports entre faits sociaux et pratiques discursives d’une part et l’imaginaire de l’espace brésilien d’autre part, cette cartographie littéraire du Brésil offre ainsi au public de langue française un témoignage de la diversité et du bouillonnement qui caractérisent aussi bien le domaine de la création que celui de la critique littéraire brésilienne.
Show Summary Details
Restricted access

Migrations, identité et discours littéraire dans l’œuvre de Luiz Ruffato

Extract



Dominique STOENESCO

Traducteur

Luiz Ruffato fait partie de cette génération post-Jorge Amado qui propose de nouvelles stratégies d’écriture et qui donne à la cartographie littéraire brésilienne une nouvelle orientation, reflétant ainsi l’évolution de la société brésilienne contemporaine. L’une des principales caractéristiques de l’œuvre de Luiz Ruffato est que les personnages de ses romans suivent presque exactement son propre itinéraire biographique, depuis la ville de Cataguases (État de Minas Gerais), principal lieu d’action des romans qui composent sa tétralogie intitulée « L’Enfer provisoire »1, jusqu’à la mégalopole de São Paulo, ville-personnage du roman Tant et tant de chevaux2. Ses romans sont peuplés de personnages en perpétuelle migration et sont constitués, tel un vaste théâtre de la vie, d’une succession de tableaux toujours en construction. Pour évoquer ce monde mouvant et polyphonique, tantôt violent tantôt affectif, fait majoritairement d’êtres exclus ou égarés dans une sorte de no man’s land, sans mémoire et aux identités éclatées, Luiz Ruffato fait appel à un discours fragmenté et un langage hybride, nouveau dans la littérature brésilienne, rompant avec le récit linéaire et la rhétorique traditionnelle. Ainsi, dans un Brésil plongé de plain-pied dans un nouvel ordre économique globalisé, fait de constantes ruptures et de mutations profondes depuis une cinquantaine d’années, tant politiques que sociales, Luiz Ruffato agit, à ← 171...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.