Show Less

Réception et Créativité

Le cas de Stendhal dans la littérature japonaise moderne et contemporaine- Volume 1

Edited By Julie Brock

Ce livre présente les trois premières sessions du projet de l’Institut international des Hautes études de Kyôto (IIAS) « Réception et créativité – Le cas de Stendhal dans la littérature japonaise moderne et contemporaine ».
Visant à élucider les rapports entre la création et la réception, cette recherche réunit des spécialistes de littératures française, japonaise, générale et comparée, de philosophie, d’esthétique, ainsi que des traducteurs, éditeurs, critiques, auteurs et autres créateurs de l’art. Partant de la théorie de l’effet de vie (Marc-Mathieu Münch), elle considère le phénomène littéraire du point de vue anthropologique. C’est donc au prisme d’une double lumière, culturelle et anthropologique, que ce livre examine les rapports entre Stendhal et ses lecteurs japonais, eux-mêmes auteurs de littérature, critiques ou traducteurs.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Table des matières

Extract

Avant-propos ........................................................................................................................................... 9 JULIE BROCK Présentation de la recherche ................................................................................................... 11 LIVRE I – SESSION INAUGURALE L’« Effet Stendhal » au Japon MARC-MATHIEU MÜNCH Préface ........................................................................................................................................................ 17 JULIE BROCK Introduction ........................................................................................................................................... 21 Première journée – L’« effet Stendhal » dans le monde et au Japon JULIE BROCK Message d’ouverture ..................................................................................................................... 25 NAKAGAWA HISAYASU Salutations .............................................................................................................................................. 27 PHILIPPE BERTHIER Stendhal transfrontalier ............................................................................................................... 29 JULIE BROCK Aperçu thématique de la réception de Stendhal au Japon d’après Ôoka Shôhei – Un idéal politique en toile de fond ........................ 35 NOZAKI KAN Retraduire Stendhal aujourd’hui : Le Rouge et le noir dans le contexte japonais ......................................................... 65 Table des matières 6 Deuxième journée – Réflexion sur l’« effet de vie » MARC-MATHIEU MÜNCH Lettre ........................................................................................................................................................... 75 JEAN EHRET « L’Effet Stendhal » – Prolégomènes à une étude de la réception de Stendhal à partir de la théorie de l’effet de vie ...................... 77 NAKAGAWA HISAYASU Quelques remarques sur l’effet de vie ........................................................................... 87 JEAN EHRET Lire d’abord corps et âme, ensuite seulement expliquer Synthèse des réponses aux questions posées par les participants .......... 91 JULIE BROCK Synthèse de la session inaugurale ...................................................................................... 99 NAKAGAWA HISAYASU Commentaire ..................................................................................................................................... 111 Postface .................................................................................................................................................. 115 LIVRE II – DEUXIEME SESSION Comment « moi » j’ai lu Stendhal BEATRICE DIDIER Préface ..................................................................................................................................................... 121 JULIE BROCK Introduction ........................................................................................................................................ 127 Première journée – Singulier/Pluriel : Histoires de la réception de Stendhal JULIE BROCK Message d’ouverture .................................................................................................................. 133 NISHIKAWA NAGAO La réception de Stendhal au Japon après la guerre – Comment « moi » j’ai lu Stendhal ................................................................................. 135 Table des matières...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.