Show Less

Vers l’imaginaire migrant

La fiction narrative des écrivains immigrants francophones au Québec (1980–2000)

Series:

Tina Mouneimné

Quelle est la différence entre un écrivain considéré sans distinction aucune, un écrivain québécois, un écrivain forgé par l’immigration et un écrivain étiqueté comme écrivain migrant ? Y a-t-il un lien entre le contexte socioculturel et historique du Québec et l’émergence des « écritures migrantes » ? Quand un écrivain migre, ses sources d’inspirations migrent-elles avec lui ? Peut-on parler d’un seul imaginaire migrant ou bien, à l’instar de leurs auteurs, les sujets migrent-ils à leur tour ? À quel niveau, la dimension migrante se laisse-t-elle le mieux observer ?
Cet ouvrage se propose de cerner ces différentes questions pour rendre hommage aux écritures migrantes, courant littéraire éphémère et redondant de la fin du XX e siècle au Québec. L’auteure cherche à expliquer la popularité de ce phénomène complexe qui dépasse de loin le domaine de la langue et littérature francophone et se retrouve, un peu à son insu, à la croisée de plusieurs disciplines telles que la sociologie, la psychologie (voire la psychanalyse), l’histoire, les politiques de l’immigration et, surtout, face à la problématique du regard qui fige et définit.
Structuré autour de trois grandes questions (le statut des écrivains issus de l’immigration, les thèmes et la langue), cet ouvrage joint à un contexte spécifique – celui de l’effervescence culturelle et sociopolitique au Québec à la fin du XX e siècle – la réflexion sur la représentation littéraire de l’immigration et de l’identité, interpellée dans toute sa postmodernité.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Table des matières

Extract

Remerciements ....................................................................................... 9 Introduction ......................................................................................... 11 CHAPITRE I Le contexte d’énonciation de l’écrivain immigrant francophone au Québec....................................................................... 17 État des lieux .................................................................................... 18 Dénominations et limites définitionnelles ........................................ 27 Stratégies d’inscription dans le champ littéraire au Québec ............ 32 Passeurs entre les cultures ................................................................ 38 Attitude de désengagement .............................................................. 41 Autoperception et stratégies identitaires .......................................... 47 Les débats contemporains ................................................................ 59 Propositions d’écrivains ................................................................... 61 Deux polémiques qui dérangent ....................................................... 67 CHAPITRE II Imaginaires migrants et leurs modalités textuelles ........................... 71 Imaginaire biculturel ........................................................................ 79 L’immigration comme expérience négative ..................................... 79 L’immigration comme expérience positive ...................................... 85 Imaginaire transculturel ................................................................... 91 Naïm Kattan et Régine Robin : tentations et pièges d’assimilation .................................................... 94 Parcours autofictifs : entre l’enfance et l’âge adulte ...................... 102 Imaginaire migrant à l’œuvre ......................................................... 108 CHAPITRE III Le rapport au français comme langue d’écriture ........................... 131 Le pari du français .......................................................................... 133 L’imaginaire de la langue arabe ..................................................... 147 L’imaginaire des langues asiatiques ............................................... 158 L’imaginaire de la langue yiddish .................................................. 167 L’imaginaire de la langue créole .................................................... 176 8 Conclusion .......................................................................................... 185 Bibliographie Œuvres littéraires analysées ........................................................... 193 Ouvrages critiques et théoriques (ouvrages et textes de référence) ..................................................................... 195 Sites internet consultés ................................................................... 207

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.