Show Less
Restricted access

La langue française au Québec et ailleurs

Patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence

Series:

Edited By Wim Remysen and Nadine Vincent

Cet ouvrage rend hommage à Louis Mercier, linguiste et lexicographe qui a consacré sa carrière à décrire le français québécois et à démystifier l’idée d’une langue unique pour l’ensemble des francophones. Les contributions publiées ici s’articulent autour de trois thèmes qui ont été au cœur de ses travaux : la mise en valeur du patrimoine linguistique, la prise en compte de la socioculture dans la description de la langue et la réflexion sur les normes et modèles linguistiques servant de référence. Si la plupart des textes portent sur le français québécois, ils ne s’y limitent pas et permettent, en s’attardant à la langue telle que perçue, analysée et décrite dans une société spécifique, d’enrichir les savoirs et les regards sur le français dans l’ensemble de l’espace francophone.

Show Summary Details
Restricted access

Fin de journée

Extract

1

Nous avions pris un verre sur la galerie.

C’est un beau mot, galerie. Je le trouve dans les Récits laurentiens du frère Marie-Victorin, publiés chez les Frères des écoles chrétiennes en 1919. Il est en italiques, comme capine, pontage et voyage, dans l’expression un voyage de foin. Le premier de ces « croquis » s’intitule « La corvée des Hamel ». Il raconte la triste histoire d’un couple de vieux qui doit couper son vieil orme sous la pression des voisins. Le récit s’ouvre sur une description de L’Ancienne-Lorette. Dans la première page, je compte une dizaine de noms de végétaux : verge d’or, hart rouge, sureau, aster blanc… le bon frère, comme beaucoup d’hommes de son époque, aimait les inventaires. Il fallait bien le décrire, ce pays flou, le quadriller, le définir et, comme un Adam mal loti, le nommer dans l’espoir d’un jour le posséder.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.