Show Less
Restricted access

Übersetzungskritisches Handeln

Modelle und Fallstudien

Series:

Edited By Beate Sommerfeld, Karolina Kęsicka, Małgorzata Korycińska-Wegner and Anna Fimiak-Chwiłkowska

Die in diesem Buch versammelten Beiträge gehen der Frage nach einem zuverlässigen Maßstab für die sachgerechte Bewertung übersetzerischer Leistungen nach. Angesichts des sich in neuerer Zeit anbahnenden Wandels der Übersetzungslandschaft und in der sich als heterogene Theorielandschaft darbietenden Übersetzungskritik überprüfen die Autoren, inwiefern übersetzungskritische Modelle zur Qualitätssteigerung von Übersetzungen beitragen. Sie analysieren übersetzungskritische Ansätze aus der Perspektive des konkreten Übersetzungsfalls und heben dabei die Übersetzungskritik als ein komplexes Handlungsgefüge hervor.

Show Summary Details
Restricted access

Paul Maars Sams als das „fremde Kind“ in der polnischen Übersetzung (Eliza Pieciul-Karmińska)

Extract

Eliza Pieciul-Karmińska (Poznań)

Paul Maars Sams als das „fremde Kind“ in der polnischen Übersetzung

Abstract: Das bekannte magische Wesen (das Sams) aus dem Roman „Eine Woche voller Samstage“ von Paul Maar (1973) verrät auffallende Ähnlichkeiten mit der Geniusgestalt aus dem Märchen von E. T. A. Hoffmann „Das fremde Kind“ (1817) sowie mit vielen anderen literarischen Gestalten der Kinderliteratur und –kultur (Pippi Langstrumpf, Peter Pan, E. T.). Es stellt sich die Frage, ob gewisse Merkmale des Sams (zum Beispiel seine Geschlechtsneutralität), die für das Motiv des fremden Kindes ausschlaggebend sind, in der analysierten Übersetzung ins Polnische (von Anna Gamroth) beibehalten worden sind.

Schlüsselwörter: Paul Maar, Kinderliteratur in der Übersetzung, das Motiv des fremden Kindes

Paul Maar’s figure of „the Sams“ as incorporation of the “strange child” in the Polish translation

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.