Extract

Tihomir Engler, Sanja Cimer (Osijek)

Übersetzungsbedingte Modifizierungen in der Erzählstruktur von Mato Lovraks RomanDer Zug im Schnee. Ein Beitrag zur Erforschung des kroatisch-deutschen Kulturtransfers im Bereich der Kinder- und Jugendliteratur1

Abstract: Den Forschungsgegenstand des Beitrags bildet die Übersetzung des kroatischen Jugendbuchklassikers „Vlak u snijegu“ von Mato Lovrak, deren kroatische Erstveröffentlichung 1933 und deren Übersetzung von Barbara Sparing unter dem Titel „Der Zug im Schnee“ 1959 erfolgte. Im Beitrag wird der Frage nachgegangen, ob und inwiefern in der Übersetzung des Romans kulturelle Spezifika der Ausgangskultur berücksichtigt werden bzw. wie die kulturellen Merkmale, die Didaktisierung des Textes und die Erzählstruktur in Anpassung an die Vorstellungen der Zielkultur geändert wurden. Anhand der im Beitrag präsentierten Forschungsergebnisseist festzustellen, dass der Umfang der Modifikationen die Übersetzung an die Grenze einer Adaptation führt.

Schlüsselwörter: Übersetzung, kulturelle Spezifika, Didaktisierung, Erzählstruktur

Translation modifications of the narrative structure of Mato Lovraks novel “Der Zug im Schnee”. A contribution to the exploration of the Croatian-German cultural transfer in children’s and youth literature

The following paper deals with the translation of the Croatian children’s classic “Vlak u snijegu” by Mato Lovrak, which was first published in 1933 and was translated into German in 1959 by Barbara Sparing under the title “Der Zug im Schnee”. The paper focuses on the question whether and to what extent the translation takes into account the characteristics of the source culture described in the novel and...