Show Less
Restricted access

Deutsche Sprachkomik

Ein Überblick für Übersetzer und Germanisten

Series:

Rainer Kohlmayer

Der Autor stellt den Humor der deutschen Sprache und Kultur auf den Prüfstand. Anhand von Beispieltexten und Interpretationen gibt er Einblicke in die Höhepunkte der Sprachkomik vom Mittelalter bis heute. Neben Klassikern wie Eulenspiegel, Heine, Büchner, Nestroy, Loriot, Gernhardt stehen ungewöhnliche Beispiele wie Wittenwilers Ring oder die ironische NS-Kritik, die Sander in seine Wilde-Übersetzung hineinschmuggelte. Der Autor vergleicht und kritisiert die Komiktheorien Bergsons und Freuds, erläutert die linguistischen Witztheorien und bricht eine Lanze für Zijdervelds These, Komik sei eine Form des gewaltlosen Widerstands. Der Schlussteil bringt vier kommentierte Beispiele für die Übersetzung von sprachspielerischen Texten aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche.

Show Summary Details
Restricted access

Widmung

Extract



Das Buch ist den in alle Welt verstreuten Schauspielerinnen und Schauspielern der Uni-Bühne Germersheim gewidmet, die in Komödien von Corneille, Molière, Lessing, Kotzebue, Gogol, Nestroy, Labiche, Wedekind, Wilde, Maugham, Kohlmayer ihr Studium verschönerten und den Fachbereich vorübergehend zum Lachbereich machten, wobei mein Kollege Dr. Johannes Westenfelder als Komponist und Klaviervirtuose die vielen musikalischen Höhepunkte beisteuerte.

Cécile ADAM, Sandrina BAHLO, Monica BARTIROMO, Silvia BATTISTA, Dorothee BEHR, Jana BERGER, Christina BERNING, Lina BIERWOLF, Julia BLECHER, Andrea BOOG, Tina BRÜCKMANN, Tiziana CANOBIO, Jane C. CHERUNYA, Ksenia CORBIC, Mascha DAYAL, Bianca DETT, Blanche DIEKMAN, Nina DOBRYCH, Anastasia DONIS, Anke DOWIDEIT, Deniz ERMIS, Christina ETTWIG, Janine FERREIRA, Petra FICHT, Marie FORTUNATI, Gudula FREYTAG, Kamila GAGOLA, Louise GENTON, Elizabeth GRADY, Patricia GRAHAM, Victoria GRAHAM, Pamela GUALBERTO, Jean HANN, Katrin HAUGER, Erdmute HERZOG, Anja HINKE, Bärbel HOFFMANN, Marjo HONGISTO, Lesley HYDE, Sonja JACOB, Caroline JACOBS-HENKEL, Carola JANSEN, Nadine JOST, Margit JUSTUS, Melinda KAIDEN, Regina KARL, Stephanie KATZER, Daniela KREBS, Matyana LAMMERS-VAESSEN, Michaela LIPSKI, Dominika LISSON, Ulrike LOTZ, Jana LÜTTICH, Susanne MANDICHE LAHR, Laura MARCHESE, Eleni MARKOPOULOU, Margarita MATERN, Susanne MAY, Claire McTAGUE, Vera METZGER, Luilla MOLINA-LAZO, Michaela MONTAG, Annette MÜLLER, Maria MÜLLER, Angela MÜLLER-KÄSTNER, Samira MUSTAFAYEVA, Mira MUTH, Maggie MYRCIK, Elizabeth NEWTH, Eila NOKELAINEN, Teresa OLBERT, Rosa OMEÑACA, Maria ORTWEIN, Yasmin ÖZDUYGU, Patty PAIGE, Martha PANAGIOTIDES, Liisa PIENMUNNE-VÖLKEL, Cornelia PLAG, Niki PÖRTL, Dagmar PRIEBE, Nadine REICHLE, Alexandra REUER, Claudia ROGGENDORF, Béatrice ROUSSEAU, Carla SACCO, Nadine...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.