Show Less
Restricted access

Schnittstellen der Germanistik

Festschrift für Hans Bickes

Edited By Janina Behr, François Conrad, Stephan Kornmesser and Kristin Tschernig

Die Festschrift zu Ehren von Hans Bickes vereint aktuelle Forschungen, die thematisch an die Schwerpunkte seines breiten akademischen Schaffens angelehnt sind. Die 15 Beiträge früherer KollegInnen und MitarbeiterInnen stammen aus den Bereichen »Bildungssprache und Sprache im Fach«, »Semiotik und Identität« sowie »Migration und Mehrsprachigkeit« und würdigen die bunte Themenpalette des Jubilars in Forschung und Lehre.

Show Summary Details
Restricted access

Mehrsprachigkeit in der luxemburgischen Fußballberichterstattung

Extract



Abstract The present article deals with multilingual elements in the Luxembourgish football language. This small language (in terms of speaker numbers) shows strong language contact with German and French since many centuries. As such, linguistic ‘doublets’ appear in many parts of the language system, mainly in the lexical one. The material for the analysis are live commentaries of two Luxembourgish native speakers in the biggest TV station in Luxembourg (RTL) during the Champions League finals of the years 2008, 2009, 2015 and 2017. These few hours of football commentaries reveal the multilingual, contact-related richness of the Luxembourgish lexicon: The commentators express large amounts of German (mainly composites, e.g. Ballbesëtz, Germ. Ballbesitz ‘possession of the ball’) and French (mainly verbs on -éieren, e.g. recuperéieren, Fr. récupérer ‘regain (the ball)’) lown words besides some English terms (Gol ‘goal’) and Luxembourgish idiosyncrasies (Selbstgol ‘own goal’). The most interesting terms are the lexical doublets (e.g. Verteidegung/Defense, Germ. Verteidigung, Fr. défense), of which twelve were present in the analysed passages and uttered in most cases by the same speaker. The results reveal the manifold lexical variants in the Luxembourgish football language and thus, as one example of the bigger picture in a nutshell, in Luxembourgish overall.

1 Einleitung

Als noch wenig, wenn auch zusehends erforschter Bereich innerhalb der germanistischen Sprachwissenschaft, hat sich die Luxemburgistik spätestens mit der Gründung eines entsprechenden Forschungszweigs an der Universität Luxemburg im Jahr 2006 etabliert....

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.