Show Less

Sprache – Rhetorik – Translation

Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag

Series:

Edited By Vahram Atayan and Ursula Wienen

Der Band versammelt Beiträge aus den Bereichen der allgemeinen und kontrastiven Sprachwissenschaft, der Rhetorik und der Translationswissenschaft. Freunde, Kollegen und Schüler gratulieren dem Jubilar, der den Lehrstuhl für Romanische Übersetzungswissenschaft an der Universität des Saarlandes innehat, zu seinem 60. Geburtstag. Die Sammlung zeichnet sich sowohl durch die große Bandbreite an behandelten Themen mit sprachwissenschaftlichem und insbesondere romanistischem Hintergrund als auch durch die deutliche Schwerpunktbildung in Bereichen wie Rhetorik und Hermeneutik, Metapherntheorie und Konnektorenanalyse aus, die auch die wichtigsten Forschungsinteressen des Jubilars darstellen.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

Rhetorik

Extract

Manifestaciones textuales de la metáfora en la poesía: la metáfora continuada Rosario Herrero (Saarbrücken) Metáfora y lenguaje poético Muy pocos autores cuestionan hoy que la metáfora es mucho más que una figura de estilo o un recurso literario. Desde que a principios de los años ochenta Geor- ge Lakoff y Mark Johnson, en su revolucionaria monografía Metaphors We Live By (1980) defendieran la tesis del carácter intrínsecamente metafórico del pensa- miento humano y su omnipresencia en el lenguaje, ha tenido lugar una profunda renovación de la teoría de la metáfora que coincide con lo que se ha dado en lla- mar el nacimiento del paradigma cognitivo. Desde los presupuestos metodológi- cos de la lingüística cognitiva, las expresiones metáforicas, tal y como se presen- tan en el lenguaje, son consideradas manifestaciones de metáforas cognitivas an- teriores que estructuran el pensamiento, son un instrumento básico de la cogni- ción y determinan el comportamiento social del individuo (Lakoff/Johnson 1980: 39-43). En lo que respecta a la presencia de la metáfora en la poesía, cuestión que nos ocupará en adelante, diversos trabajos posteriores han intentado demostrar esa misma vinculación de la metáfora creativa con respecto al pensamiento me- tafórico convencional (Turner 1987, 1996; Lakoff/Turner 1989; Gibbs 1994; Ri- chardson/Steen 2002; Stockwell 2002; Gavins/Steen 2003). Las metáforas del lenguaje literario se consideran manifestaciones verbalizadas derivadas de...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.