Extract

217 Régine Robins La Québécoite – écriture migrante als écriture en abyme Herle-Christin Jessen (Heidelberg) La Québécoite (1983) est un roman clé de l’écriture migrante québécoise. D’après l’écrivain Régine Robin il s’agit d’„une expérimentation à la fois littéraire et sociale“. Comment cette „expé- rimentation“ socio-littéraire est-elle mise en place? Quelles ‚substances‘ fait-elle réagir et avec quels résultats? Ce sont les interactions entre l’immigration, la perte et la reconstruction de l’identité, d’une part, et l’écriture autoréférentielle, d’autre part, que nous nous proposons d’examiner. Il s’avérera que l’écriture elle-même sert de laboratoire identitaire provoquant ainsi des effets rétroactifs entre la narratrice migrante et son récit expérimental. 1. Einleitung: écriture migrante und écriture en abyme Pas d’ordre. Ni chronologique, ni logique, ni logis. Rien qu’un désir d’écriture et cette prolifération d’existence. Fixer cette porosité du probable, cette micromé- moire de l’étrangeté. (Robin 1993a, 15) Mit diesen Worten beginnt Régine Robins Migrationsroman La Québécoi- te, publiziert 1983 in Montréal. Der Migrationserfahrung – hier darge- stellt im Bild von Porosität durch Verlust fester Orientierungen in Raum, Zeit und logischer Gesetzmäßigkeit – tritt ein explizit ‚fixierendes‘ und insofern stabilisierendes ‚désir d’écriture‘ entgegen. Diese Eingangspas- sage hat programmatischen und vorausdeutenden Charakter für den Ge- samtroman: Robins La Québécoite variiert seinen Plot – den Integrations- versuch einer in Paris geborenen...