Show Less

Transkulturelle Identität und Übersetzungsmodelle skandinavischer Literatur


Edited By Maria Krysztofiak

Dieser Sammelband erfasst ausgewählte Aspekte der literarisch konstruierten Identität und ihrer Umsetzung in narrative Weltbilder in den Werken skandinavischer Autoren. Dabei wird das Thema auf drei Ebenen erörtert, erstens im Rahmen der nationalen Denk- und Erzählmuster, zweitens im Bereich der skandinavischen, übernationalen Erzählung über gemeinsame Geschichte und Gegenwart sowie drittens im Hinblick auf die wirkungsästhetische Kommunikation der durch Übersetzungen skandinavischer Literaturen vermittelten Weltbilder und Kulturchiffren. Die Perspektive der Übersetzung der Literatur aus dem Norden hebt folgende Aspekte der Vermittlung skandinavischer Autoren hervor: die Notwendigkeit und die Art der Wiedergabe der charakteristischen Erzählweise, die auf die altnordische Narrativik zurückblickt, die Möglichkeit der Vermittlung eines durch den individuellen Kulturcode chiffrierten Gesamtkonzepts skandinavischer Literaturen sowie die wirkungsästhetische Bedeutung der Neuübersetzungen.


Show Summary Details
Restricted access

The Stroller, the Criminal, the Detective. Exploring the Postmodern Identity in Jan Kjærstad’s Rand. Katarzyna Tunkiel


The Stroller, the Criminal, the Detective. Exploring the Postmodern Identity in Jan Kjærstad’s Rand Katarzyna Tunkiel Rand1(1990), the fourth novel by the prominent Norwegian author Jan Kjærstad (b. 1953), tells the story of a series of unsolved murders committed in Oslo in the late 80s. The nameless protagonist and the narrator of the novel is the perpetrator, who gradually becomes so obsessed with finding a pattern in his own killings that he decides to use his professional skills of an IT-specialist to join the police investigation team working on the mysterious case. Even though this brief synopsis may indicate similarities with crime fiction, Rand is actually a detective novel à rebours, or a deformed crime novel, as Bjarne Markussen put it.2 Since the reader knows almost from the very beginning who the murderer is, the purpose of the investigation described in the latter part of the book is finding a motive behind the killings and, even more importantly, answering a more general, existential question, which soon becomes the major problem of the novel: what is a human being? While the protagonist’s life illustrates the search for this answer, the roles he plays in Rand reflect and explore some aspects of the postmodern identity, incarnated by the types of the stroller, or the flâneur, the criminal and the detective, all of them adding different perspectives to the same urban experience. The figure of the stroller, who has come a long way both in cultural history and in scholarly...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.