Show Less
Restricted access

Recht und Rechtssprache in Korea und Deutschland

Probleme bei der Übertragung juristischer Texte aus übersetzungswissenschaftlicher Sicht unter besonderer Berücksichtigung des Ehe- und Familienrechts

Young-Ju Youn

Im Rahmen der Globalisierung gewinnen Verflechtungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten immer mehr an Bedeutung. Die Autorin untersucht für die Interaktionen zwischen Korea und Deutschland, wie Rechtstexte gerichts- und notarfest zu übersetzen sind. Neben unternehmerischen Fragen betrifft dies das Arbeits- und Sozialversicherungsrecht sowie das Ehe- und Familienrecht. Dieses Buch präsentiert ein Kompendium aller übersetzungswissenschaftlichen und juristischen Ansätze zum Komplex Rechtssprache sowie deren Übersetzung für das Sprachenpaar Koreanisch/Deutsch samt einer kritischen Auseinandersetzung. Es thematisiert Theorie und Praxis von Rechtssprache und Rechtsvergleichung bei divergierenden Sprach- und Rechtssystemen und hilft Juristen wie Übersetzern, die in deutsch-koreanischen Beziehungen involviert sind.
Show Summary Details
Restricted access

Literaturverzeichnis

Extract



1.   Primärliteratur

CHANG 1993. Chang Jae-Ok (bearb.), „Republik Korea“, in: Bergmann/Ferid, Internationales Ehe- und Kindschaftsrecht (115. Lieferung)., Frankfurt a. M. 1993.

CHO 2001. Cho Eun-Hee, Die finanzielle Versorgung nach der Scheidung im deutschen und koreanischen Recht im Vergleich, Diss. Humboldt-Universität Berlin 2001.

CHO 2007. 조은희, „이혼의 자유와 그 한계 – 협의이혼제도와 협의이혼제도 개정법안을 중심으로“, in: 家族法硏究 2007 年 第 21 卷 1 號 [Cho, Eun-Hee, „ihon-ŭi chayu-wa kŭ han’gye – hyŏbŭiihonjedo-wa hyŏbŭiihonjedo kaejŏngbŏban-ŭl chungsim-ŭro (Freiheit der Scheidung und ihre Grenzen – Einverständliche Scheidung und Reform der Einverständlichen Scheidung)“], in: Kajokpŏp yŏn’gu 21.1/2007, 133–164 [am Ende Zusammenfassung auf Deutsch, 163–164].

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.