Terminologie française et polonaise relative à la famille
Analyses fondées sur les documents de la doctrine sociale de l’Eglise catholique
Series:
Paulina Mazurkiewicz
Book (EPUB)
- ISBN:
- 978-3-653-96548-3
- Availability:
- Available
- Subjects:
Prices
Currency depends on your shipping address
- Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2015. 217 p.
- Couverture
- Titre
- Copyright
- À propos de l’auteur
- À propos du livre
- Pour référencer cet eBook
- Table des matières
- Introduction
- Partie I La terminologie : repérages théoriques
- 1. Terminologie comme discipline de la linguistique
- 2. La doctrine sociale de l’Église Catholique (DSEC) : les particularités de la langue religieuse et du corpus étudié
- 3. La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille
- 3.1. Le concept : entre le réel et le terme
- 3.1.1. La philosophie réaliste aux assises de la recherche linguistique
- 3.1.2. Le concept comme « verbum interus » et le concept en terminologie
- 3.1.3. Relations conceptuelles
- 3.1.3.1. Relations logiques
- 3.1.3.2. Relations ontologiques
- 3.1.4. Qu’est-ce qu’un terme ?
- 3.1.4.1. Définitions des termes
- 3.1.4.2. Signifié et concept
- 3.1.4.3. Terme et mot
- 3.2. Onomasiologie et sémasiologie : quelle approche adopter pour le travail terminologique ?
- 3.2.1. Principes onomasiologiques
- 3.2.2. Principes sémasiologiques
- 3.2.3. Est-il possible de concilier les approches onomasiologique et sémasiologique en terminologie ?
- 3.3. Comment procéder ?
- 3.4. Relations sémantiques hiérarchiques
- 3.4.1. Hyperonymie et hyponymie
- 3.4.1.1. Inclusion intensionnelle
- 3.4.1.2. Inclusion extensionnelle
- 3.4.1.3. Inclusion sémantique extensionnelle
- 3.4.2. Holonymie et méronymie
- 3.5. Enoncés définitoires et phrases sources comme instrument de l’élaboration de la structure conceptuelle de la famille
- 3.5.1. Les propriétés de la définition
- 3.5.2. Les phrases sources comme moyen linguistique d’expression des traits conceptuels
- 3.5.2.1. Prédication au sens linguistique et prédication au sens logique
- 3.5.2.2. Les structures prédicats-arguments dans la conception de Stanisław Karolak
- 3.5.2.3. Théorie des classes d’objets de Gaston Gross
- 3.5.2.4. Vers de la perspective terminologique des phrases sources
- Partie II Analyses du corpus
- Conclusions
- Liste des abréviations
- Bibliographie
- Lexique français-polonais des termes étudiés
- Couverture
- Titre
- Copyright
- À propos de l’auteur
- À propos du livre
- Pour référencer cet eBook
- Table des matières
- Introduction
- Partie I La terminologie : repérages théoriques
- 1. Terminologie comme discipline de la linguistique
- 2. La doctrine sociale de l’Église Catholique (DSEC) : les particularités de la langue religieuse et du corpus étudié
- 3. La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille
- 3.1. Le concept : entre le réel et le terme
- 3.1.1. La philosophie réaliste aux assises de la recherche linguistique
- 3.1.2. Le concept comme « verbum interus » et le concept en terminologie
- 3.1.3. Relations conceptuelles
- 3.1.3.1. Relations logiques
- 3.1.3.2. Relations ontologiques
- 3.1.4. Qu’est-ce qu’un terme ?
- 3.1.4.1. Définitions des termes
- 3.1.4.2. Signifié et concept
- 3.1.4.3. Terme et mot
- 3.2. Onomasiologie et sémasiologie : quelle approche adopter pour le travail terminologique ?
- 3.2.1. Principes onomasiologiques
- 3.2.2. Principes sémasiologiques
- 3.2.3. Est-il possible de concilier les approches onomasiologique et sémasiologique en terminologie ?
- 3.3. Comment procéder ?
- 3.4. Relations sémantiques hiérarchiques
- 3.4.1. Hyperonymie et hyponymie
- 3.4.1.1. Inclusion intensionnelle
- 3.4.1.2. Inclusion extensionnelle
- 3.4.1.3. Inclusion sémantique extensionnelle
- 3.4.2. Holonymie et méronymie
- 3.5. Enoncés définitoires et phrases sources comme instrument de l’élaboration de la structure conceptuelle de la famille
- 3.5.1. Les propriétés de la définition
- 3.5.2. Les phrases sources comme moyen linguistique d’expression des traits conceptuels
- 3.5.2.1. Prédication au sens linguistique et prédication au sens logique
- 3.5.2.2. Les structures prédicats-arguments dans la conception de Stanisław Karolak
- 3.5.2.3. Théorie des classes d’objets de Gaston Gross
- 3.5.2.4. Vers de la perspective terminologique des phrases sources
- Partie II Analyses du corpus
- Conclusions
- Liste des abréviations
- Bibliographie
- Lexique français-polonais des termes étudiés
3. La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille
Chapter
- Subjects:
Prices
Chapter Price (Chapters only digitally available)
Currency depends on your shipping address
Extract
Le dernier chapitre de cette partie théorique expose à grand traits la méthodologie selon laquelle nous mènerons les analyses terminologiques contenues dans la seconde partie du livre. Dans un premier temps, nous nous concentrerons à délimiter les fondements philosophiques en insistant sur la triade chose – concept – parole, fondamentale pour la recherche terminologique (section 3.1.) en indiquant les propriétés du concept (relations conceptuelles notamment) et celles du terme, pour ensuite réfléchir sur la démarche (sémasiologie et / ou onomasiologie) qui conduira nos études du corpus (section 3.2.). Nous exposerons ensuite les étapes de la réalisation du travail terminologique (section 3.3.). Enfin, nous rendrons compte de la structuration linguistique comme expression (reflet) de la structuration conceptuelle en soulevant la question des relations sémantiques hiérarchiques (section 3.4.) et des relations syntagmatiques contenues dans les énoncés définitoires et les phrases sources (3.5.).
3.1. Le concept : entre le réel et le terme
Chaque théorie linguistique puise ses fondements et ses méthodologies dans la philosophie. Il en va de même pour la conception terminologique de notre travail qui s’inspire des éléments de la métaphysique réelle. Nous retrouvons ses applications dans les travaux de Śliwa (2007-2008, 2010a, 2010b, 2010c, 2010d) qui rendent compte de l’apport de la conception aristotélicienne du signe aux recherches linguistiques et surtout terminologiques.
3.1.1. La philosophie réaliste aux assises de la recherche linguistique...
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.
Or login to access all content.- Couverture
- Titre
- Copyright
- À propos de l’auteur
- À propos du livre
- Pour référencer cet eBook
- Table des matières
- Introduction
- Partie I La terminologie : repérages théoriques
- 1. Terminologie comme discipline de la linguistique
- 2. La doctrine sociale de l’Église Catholique (DSEC) : les particularités de la langue religieuse et du corpus étudié
- 3. La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille
- 3.1. Le concept : entre le réel et le terme
- 3.1.1. La philosophie réaliste aux assises de la recherche linguistique
- 3.1.2. Le concept comme « verbum interus » et le concept en terminologie
- 3.1.3. Relations conceptuelles
- 3.1.3.1. Relations logiques
- 3.1.3.2. Relations ontologiques
- 3.1.4. Qu’est-ce qu’un terme ?
- 3.1.4.1. Définitions des termes
- 3.1.4.2. Signifié et concept
- 3.1.4.3. Terme et mot
- 3.2. Onomasiologie et sémasiologie : quelle approche adopter pour le travail terminologique ?
- 3.2.1. Principes onomasiologiques
- 3.2.2. Principes sémasiologiques
- 3.2.3. Est-il possible de concilier les approches onomasiologique et sémasiologique en terminologie ?
- 3.3. Comment procéder ?
- 3.4. Relations sémantiques hiérarchiques
- 3.4.1. Hyperonymie et hyponymie
- 3.4.1.1. Inclusion intensionnelle
- 3.4.1.2. Inclusion extensionnelle
- 3.4.1.3. Inclusion sémantique extensionnelle
- 3.4.2. Holonymie et méronymie
- 3.5. Enoncés définitoires et phrases sources comme instrument de l’élaboration de la structure conceptuelle de la famille
- 3.5.1. Les propriétés de la définition
- 3.5.2. Les phrases sources comme moyen linguistique d’expression des traits conceptuels
- 3.5.2.1. Prédication au sens linguistique et prédication au sens logique
- 3.5.2.2. Les structures prédicats-arguments dans la conception de Stanisław Karolak
- 3.5.2.3. Théorie des classes d’objets de Gaston Gross
- 3.5.2.4. Vers de la perspective terminologique des phrases sources
- Partie II Analyses du corpus
- Conclusions
- Liste des abréviations
- Bibliographie
- Lexique français-polonais des termes étudiés
- Couverture
- Titre
- Copyright
- À propos de l’auteur
- À propos du livre
- Pour référencer cet eBook
- Table des matières
- Introduction
- Partie I La terminologie : repérages théoriques
- 1. Terminologie comme discipline de la linguistique
- 2. La doctrine sociale de l’Église Catholique (DSEC) : les particularités de la langue religieuse et du corpus étudié
- 3. La méthodologie de la terminologie bilingue de la famille
- 3.1. Le concept : entre le réel et le terme
- 3.1.1. La philosophie réaliste aux assises de la recherche linguistique
- 3.1.2. Le concept comme « verbum interus » et le concept en terminologie
- 3.1.3. Relations conceptuelles
- 3.1.3.1. Relations logiques
- 3.1.3.2. Relations ontologiques
- 3.1.4. Qu’est-ce qu’un terme ?
- 3.1.4.1. Définitions des termes
- 3.1.4.2. Signifié et concept
- 3.1.4.3. Terme et mot
- 3.2. Onomasiologie et sémasiologie : quelle approche adopter pour le travail terminologique ?
- 3.2.1. Principes onomasiologiques
- 3.2.2. Principes sémasiologiques
- 3.2.3. Est-il possible de concilier les approches onomasiologique et sémasiologique en terminologie ?
- 3.3. Comment procéder ?
- 3.4. Relations sémantiques hiérarchiques
- 3.4.1. Hyperonymie et hyponymie
- 3.4.1.1. Inclusion intensionnelle
- 3.4.1.2. Inclusion extensionnelle
- 3.4.1.3. Inclusion sémantique extensionnelle
- 3.4.2. Holonymie et méronymie
- 3.5. Enoncés définitoires et phrases sources comme instrument de l’élaboration de la structure conceptuelle de la famille
- 3.5.1. Les propriétés de la définition
- 3.5.2. Les phrases sources comme moyen linguistique d’expression des traits conceptuels
- 3.5.2.1. Prédication au sens linguistique et prédication au sens logique
- 3.5.2.2. Les structures prédicats-arguments dans la conception de Stanisław Karolak
- 3.5.2.3. Théorie des classes d’objets de Gaston Gross
- 3.5.2.4. Vers de la perspective terminologique des phrases sources
- Partie II Analyses du corpus
- Conclusions
- Liste des abréviations
- Bibliographie
- Lexique français-polonais des termes étudiés