Terminologiemanagement

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Titel
• Copyright
• Autorenangaben
• Über das Buch
• Zitierfähigkeit des eBooks
• Danksagung
• Inhalt
• Abbildungen
• Tabellen
• Abkürzungen
• 1 Einleitung
• 1.1 Relevanz
• 1.2 Titel
• 1.3 Ziel
• 1.4 Methodik
• 1.4.1 Vorgehensweise
• 1.4.2 Zitierweise
• 1.5 Aufbau
• 2 Stand der Forschung
• 2.1 Terminologiewissenschaft
• 2.1.1 Semiotisches Dreieck
• 2.1.2 Allgemeine Terminologielehre
• 2.1.3 Exkurs: Terminologische Schulen
• 2.1.4 Kommunikativer Ansatz
• 2.1.5 Soziokognitiver Ansatz
• 2.1.6 Frame-basierter Ansatz
• 2.1.7 Zusammenfassung
• 2.2 Normen
• 2.2.1 Standardisierte RMI-Terminologie
• 2.2.2 Terminologische Grundsatznormen
• 2.2.2.1 DIN 2330 Begriffe und Benennungen – Allgemeine Grundsätze
• 2.2.2.2 DIN 2331 Begriffssysteme und ihre Darstellung
• 2.2.2.3 DIN 2340 Kurzformen für Benennungen und Namen
• 2.2.2.4 DIN 2342 Begriffe der Terminologielehre
• 2.2.2.5 Exkurs: Begriffsklärung ‚Terminologienormung‘
• 2.2.2.6 ISO 806 Terminology work – Harmonization of concepts and terms
• 2.2.2.7 ISO 15188 Project management guidelines for terminology standardization
• 2.2.2.8 ISO 29383 Terminology policies – Development and implementation
• 2.2.2.9 Zusammenfassung
• 2.3 Ausgewählte Fachliteratur
• 2.3.1 Terminologie-Logistik von Le-Hong
• 2.3.2 Terminologistik von Mossmann
• 2.3.3 Terminologie als Organisationsprinzip in CIM-Umgebungen von Wright
• 2.3.4 Terminologiemanagement in der Informationsverarbeitung von Hellmuth
• 2.3.5 Terminologie als wirtschaftlicher Faktor von Schulz
• 2.3.6 Terminologiearbeit im Unternehmen von Schaller
• 2.3.7 Terminologiemanagement – methodische Grundlagen von Drewer
• 2.3.8 Corporate Terminology Management von Großjean
• 2.3.9 Terminologiearbeit – Best Practices vom DTT
• 2.3.10 Terminologiemanagement im Unternehmen von Schmitz/Straub
• 2.3.11 Integriertes Terminologiemanagement von Früh
• 2.3.12 Zusammenfassung
• 3 Organisationen und Portale
• 3.1 Terminologische Organisationen und Portale
• 3.1.1 Deutschsprachiger Raum
• 3.1.1.1 DTT
• 3.1.1.2 DIT
• 3.1.1.3 RaDT
• 3.1.1.4 DEUTERM
• 3.1.1.5 DTP
• 3.1.2 Europa
• 3.1.2.1 EAFT
• 3.1.3 International
• 3.1.3.1 Infoterm
• 3.1.3.2 TermNet
• 3.1.3.3 IITF
• 3.1.3.4 GTW
• 3.2 Weitere relevante Organisationen und Portale
• 3.2.1 tekom
• 3.2.2 Terminologiebestände im Internet
• 3.3 Zusammenfassung
• 4 Normung
• 4.1 Normung und Terminologie: eine gemeinsame Entwicklung
• 4.2 Normungsorganisationen
• 4.2.1 Nationale Ebene
• 4.2.1.1 DIN
• 4.2.2 Europäische Ebene
• 4.2.2.1 CEN
• 4.2.3 Internationale Ebene
• 4.2.3.1 IEC
• 4.2.3.2 ISO
• 4.2.3.3 SAE International
• 4.3 Entstehung von Normen
• 4.3.1 Nationale Normen
• 4.3.2 Europäische Normen
• 4.3.3 Internationale Normen
• 4.4 Terminologische Grundsatznormung
• 4.4.1 Normenausschuss Terminologie
• 4.4.2 ISO/TC 37 Terminology and other language and content resources
• 4.5 Terminologienormung
• 4.5.1 Genormte Terminologie
• 4.5.1.1 DIN-TERM
• 4.5.1.2 Electropedia
• 4.5.1.3 Online Browsing Platform
• 4.5.1.4 SAE Glossary
• 4.6 Normen bei der Daimler AG
• 4.7 Zusammenfassung
• 5 Terminologie in der Automobilindustrie
• 5.1 Bedeutung
• 5.1.1 Ursachen
• 5.1.2 Vorteile
• 5.2 Fallbeispiel: Daimler AG
• 5.2.1 Unternehmensstruktur
• 5.2.2 Informationsarten (Dokumentation und Übersetzung)
• 5.2.2.1 Lastenhefte
• 5.2.2.2 Teileinformationen
• 5.2.2.3 Displaymeldungen
• 5.2.2.4 Werkstattinformationen
• 5.2.2.4.1 Werkstatt-Informations-System
• 5.2.2.4.2 Elektronischer Teilekatalog
• 5.2.2.5 Betriebsanleitungen
• 5.2.2.6 Produktinformationen
• 5.2.2.7 Weitere Unternehmensinformationen
• 5.2.2.8 Zusammenfassung
• 5.2.2.9 Schlussfolgerungen
• 5.2.3 Terminologie
• 5.2.3.1 Corporate Language Management
• 5.2.3.1.1 INTERFASS
• 5.2.3.1.2 DCTerm
• 5.2.3.1.3 Ist-Analyse
• 5.2.3.2 Deutsche kfz-technische Terminologie
• 5.2.3.2.1 Vorbemerkungen
• 5.2.3.2.2 Kfz-technische Terminologie
• 5.2.3.2.3 Teilebenennungen
• 5.2.3.3 Nomenklatur
• 5.2.3.4 Zusammenfassung
• 5.3 Zusammenfassung
• 5.3.1 Rahmenbedingungen und Einflussfaktoren bei der Daimler AG
• 5.3.2 Analysemodell
• 6 Prozessorientiertes Terminologiemanagement
• 6.1 Begriffsklärung
• 6.1.1 Terminologiemanagement
• 6.1.1.1 Im Sinne von ‚Terminologiearbeit‘
• 6.1.1.2 Im Sinne von ‚Terminologieverwaltung‘
• 6.1.1.3 Terminologiearbeit als Komponente des Terminologiemanagements
• 6.1.1.4 Definition ‚Terminologiemanagement‘
• 6.1.1.5 Prozessorientiertes Terminologiemanagement
• 6.2 Terminologiestrategie
• 6.2.1 Zielstellung
• 6.2.1.1 Organisation der Terminologiebestände
• 6.2.1.2 Konsistenz
• 6.2.1.3 Sprachenstrategie
• 6.2.1.4 Exkurs: Multilinguale Terminologiedatenbanken
• 6.2.1.5 Verbindlichkeit
• 6.2.1.6 Priorisierung
• 6.2.2 Strategische Positionierung
• 6.2.3 Exkurs: Kosten-/Nutzen-Aspekte
• 6.2.3.1 Fallbeispiel
• 6.2.3.2 Ansatz von Koller
• 6.2.3.3 Typologie von Schulz
• 6.2.3.4 Kosten-Nutzen-Analyse von Schmitz/Straub
• 6.2.3.5 Zusammenfassung
• 6.2.4 Unternehmensterminologie
• 6.2.5 Terminologiearbeit
• 6.2.6 Nutzergruppen
• 6.3 Prozessorientierter Ansatz
• 6.3.1 Product Lifecycle Management
• 6.3.2 Prozessmanagement
• 6.3.3 Anwendung auf das Terminologiemanagement
• 6.4 Terminologieprozess
• 6.4.1 Anforderungen
• 6.4.2 Prozessmodellierung
• 6.4.2.1 Vorgehensweise
• 6.4.2.2 Rollen
• 6.4.2.2.1 Rolle Antragsteller
• 6.4.2.2.2 Rolle Terminologe L1, L2 und Ln
• 6.4.2.2.3 Rolle Abstimmungsteilnehmer
• 6.4.2.3 Statuswerte
• 6.4.2.4 Schematischer Prozessüberblick
• 6.4.2.5 Terminologieprozess (1)
• 6.4.2.5.1 Vor der Antragstellung
• 6.4.2.5.2 Altbestand bereinigen (1-10)
• 6.4.2.6 Prozess „Antrag in L1 stellen“ (1-02)
• 6.4.2.6.1 Antrag typisieren (1-02-03)
• 6.4.2.6.2 Steuerungsparameter zuordnen (1-02-05)
• 6.4.2.7 Prozess „L1 festlegen“ (1-04)
• 6.4.2.7.1 Recherche L1 (1-04-05)
• 6.4.2.7.2 Abstimmung (1-04-12)
• 6.4.2.8 Prozess „L2 festlegen“ (1-06)
• 6.4.2.9 Prozess „Ln festlegen“ (1-12)
• 6.4.3 Unterstützungsprozesse
• 6.4.4 Workflow-Unterstützung
• 6.4.4.1 Exkurs: Tools für Terminologie-Workflows
• 6.4.4.1.1 quickTerm von Kaleidoscope
• 6.4.4.1.2 Webbasierter Terminologie-Workflow von STAR
• 6.4.4.1.3 UniTerm Enterprise von Acolada
• 6.4.4.1.4 Termflow von Transline Deutschland
• 6.4.4.1.5 Zusammenfassung
• 6.5 Integration in den Produktentwicklungsprozess
• 6.5.1 Produktentwicklungsprozess in der Automobilindustrie
• 6.5.2 Mercedes-Benz Development System (MDS)
• 6.5.3 Ausblick
• 7 Schlussbemerkungen
• 7.1 Zusammenfassung
• 7.2 Fazit
• 8 Anhang
• 8.1 Internetadressen
• 8.1.1 Organisationen und Portale
• 8.1.2 Terminologiedatenbanken
• 8.2 Normen des Normenausschusses Terminologie
• 8.3 Fragenkatalog der IST-Analyse
• 8.3.1 Allgemeine Fragen
• 8.3.2 Dokumentation vorhandener Wörterbücher
• 9 Bibliographie
• 10 Quellen der Tabellen und Abbildungen
• 10.1 Tabellen
• 10.2 Abbildungen
• 11 Index