Loading...

Übersetzen als Verhandlung

by Daniela Pirazzini (Volume editor) Francesca Santulli (Volume editor) Tommaso Detti (Volume editor)
©2012 Conference proceedings XIII, 222 Pages
Series: Bonner romanistische Arbeiten, Volume 100

Summary

Dieser Sammelband ist im Rahmen der internationalen Fachtagung zur Übersetzung «Tradurre è – anche – scommettere. Oder die Übersetzung als ‘Negoziazione’» entstanden (Bonn, 22.-24.11.2010). Als Ausgangspunkt der sowohl auf die Übersetzungspraxis als auch die theoretischen Grundlagen der Translation orientierten Beiträge diente das von Umberto Eco entwickelte Konzept der ‘Negoziazione’, nach welchem dem Übersetzungsprozess immer eine Verhandlungskomponente innewohnt. Dieser inhärente Verhandlungscharakter des Übersetzens wird in den Beiträgen des Bandes unter vielfältigen Aspekten aufgezeigt: von theoretischer Reflexion über die Implikationen des Verhandlungs-Begriffs, über Entfremdung und Einbürgerung bis zur Diskussion praktischer Entscheidungen bei der Übersetzung von Patenten.

Details

Pages
XIII, 222
Publication Year
2012
ISBN (Hardcover)
9783631631430
Language
German
Keywords
Negoziation Rechtsübersetzung Bilinguale Lexikographie Fachübersetzung Literarische Übersetzung Heidegger Huellebeq
Published
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2012. XIV, 222 S., zahlr. Tab. und Graf.
Product Safety
Peter Lang Group AG

Biographical notes

Daniela Pirazzini (Volume editor) Francesca Santulli (Volume editor) Tommaso Detti (Volume editor)

Daniela Pirazzini ist seit 2005 Inhaberin des sprachwissenschaftlichen Lehrstuhls für Romanische Philologie (Italienisch, Französisch) an der Universität Bonn. Francesca Santulli ist professore associato am Istituto di Comunicazione, comportamento e consumi «Giampaolo Fabris» der Universität IULM in Mailand. Tommaso Detti war bis Ende September 2011 als Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Romanistik der Universität Bonn sowie am Romanischen Seminar der Universität zu Köln tätig.

Previous

Title: Übersetzen als Verhandlung