Beiträge zur Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen / Para uma História das relações luso-alemãs

Zur Einführung

Die Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen reicht bis in die Zeit der Reconquista auf der Iberischen Halbinsel Mitte des 12. Jahrhunderts zurück und blickt damit auf eine fast 900-jährige Tradition. Bereits wenige Jahre nach der Entstehung des Königreichs Portugal waren deutsche Kreuzritter im Sommer 1147 an der Eroberung der von den Mauren besetzten Stadt Lissabon beteiligt. In den folgenden Jahrhunderten waren – abgesehen von den spätmittelalterlichen Kontakten, welche die Kaufleute der Hanse seit dem ausgehenden 14. Jahrhundert nach Portugal pflegten – die Berührungen zwischen Deutschland und Portugal jedoch eher sporadischer Art. Erst an der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert kam es, insbesondere im Zusammenhang mit den Auswirkungen der portugiesischen Entdeckungsfahrten, zu einer ersten Verdichtung der deutsch-portugiesischen Beziehungen. In jenem «Zeitalter der ersten Globalisierung», das die neuzeitliche Ära der europäischen Expansion einleitete, stieg im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation das Interesse an Portugal und dem entstehenden portugiesischen Überseereich sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer und kultureller Ebene. Seither haben sich die Kontakte zwischen Deutschland und der lusophonen Welt endgültig etabliert, konsolidiert und bilden bis heute eine Konstante in der Geschichte Europas und dem portugiesischsprachigen Raum.

Trotz ihrer jahrhundertelangen Tradition hat die Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen in der historischen Forschung nur punktuell Beachtung gefunden. Eine Ausnahme bildet hier lediglich die Epoche der überseeischen Expansion Portugals, die sowohl in der deutsch- als auch in der portugiesischsprachigen Historiographie wesentlich intensiver behandelt wurde. In der Hoffnung, ein höheres Interesse an der Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen wecken zu können, haben sich die drei Herausgeber dieses Bandes vor einigen Jahren dazu entschlossen, die Deutschen Lusitanistentage 2017 und 2019 zum Anlass zu nehmen, um in einer historischen Sektion Themen der deutsch-portugiesischen Geschichte und die transkontinentalen Beziehungen vom 15. bis zum 19. Jahrhundert mit internationalen Forschenden aus verschiedenen Fachbereichen zu diskutieren. In dem hier vorliegenden Tagungsband werden einige ausgewählte Beiträge der in Mainz und Augsburg organisierten Sektionen zusammengefasst.

Im Rahmen der in Augsburg abgehaltenen Sektion wurde von den Herausgebern dieses Bandes am 13. September 2019 außerdem ein akademisches ←7 | 8→Netzwerk gegründet, welches das Ziel verfolgt, die Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen von ihren Anfängen bis ins 19. Jahrhundert auf internationaler Ebene weiter zu erforschen. Unter dem Titel «Internationales akademisches Netzwerk zur Erforschung der deutsch-portugiesischen Geschichte» («Rede Academica Internacional de Investigação sobre a História Luso-Alemã»), welches über eine zweisprachige (dt./port.) Homepage verfügt (https://port-al-hist.jimdofree.com/), vereint das Netzwerk PORT-AL-HIST derzeit neben den Initiatoren auch assoziierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus Deutschland, Portugal, Brasilien, China, Indien, Ungarn und der Schweiz. Das akademische Netzwerk PORT-AL-HIST soll zu einer breiteren Beschäftigung mit dieser Thematik beitragen.

Der vorliegende Band hätte wohl in keiner passenderen wissenschaftlichen Buchreihe publiziert werden können als in der Reihe Passagem (Estudos em Ciências Culturais/Studies in Cultural Sciences/Kulturwissenschaftliche Studien) des Peter Lang Verlags, in welcher seit 2006 einschlägige deutsch-portugiesische Kulturstudien veröffentlicht werden. Daher gilt unser aufrichtiger Dank den Editoren der Reihe, Prof. Dr. Peter Hanenberg und Prof. Dr. Marília dos Santos Lopes von der Universidade Católica Portuguesa. Letztgenannte ist selbst eine renommierte Historikerin und Spezialistin auf dem Gebiet der deutsch-portugiesischen Kulturgeschichte der Frühen Neuzeit.

Ein ganz herzliches Dankeschön geht an die Bartholomäus-Brüderschaft der Deutschen in Lissabon und ihren Präsidenten Constantin Ostermann von Roth, denn die äußerst großzügige finanzielle Unterstützung dieser Institution hat die Realisierung dieses Bandes überhaupt erst ermöglicht. Vor dem Hintergrund, dass eben jene Brüderschaft seit sieben Jahrhunderten eine tragende Rolle in der Geschichte der deutsch-portugiesischen Beziehungen einnimmt, ist es uns eine besondere Ehre, die Bartholomäus-Brüderschaft für dieses Buchprojekt gewonnen zu haben.

Zudem ist den Autorinnen und Autoren zu danken, deren breit gefächerte Beiträge sicherlich die Grundlage für weiterführende Forschungen bilden werden. Die dreizehn chronologisch und thematisch geordneten Abhandlungen setzen sich etwa mit der «Diplomatie, Pilgerfahrt und Identitätsdarstellungen auf der Iberischen Halbinsel bei Nicolaus Lanckmann von Valckenstein» (Paulo Lopes) auseinander und beleuchten die Eindrücke desselben Reisenden über die «ethnischen und religiösen Gruppen in Lissabon um 1450» (Achim Thomas Hack). An der Wende vom 15. zum 16. Jahrhundert gerieten mehrere oberdeutsche Kaufleute in direkten Kontakt mit dem portugiesischen Überseereich. Dazu gehört der berühmte Nürnberger Kaufmann Martin Behaim, der lange Zeit als Seefahrer, Entdecker oder gar als Kosmograph gefeiert wurde. ←8 | 9→Die Geschichte seines Wirkens erfährt hier eine Neubewertung (Jürgen Pohle). Ein weiterer Protagonist im Rahmen der deutsch-portugiesischen Beziehungen war Hieronymus Münzer, dessen Reise von 1494/1495 auf die Iberische Halbinsel unter besonderer Berücksichtigung der iberischen Muslime in seinem Itinerarium nachvollzogen wird (Paulo Lopes).

Von besonderer Bedeutung für die deutsch-portugiesischen Beziehungen des 19. Jahrhundert ist auch der Kanonist und Kartographiehistoriker Friedrich Kunstmann (1811–1867), der zu Beginn der 1840er-Jahre in Lissabon als Erzieher der Infantin Maria Amelia lebte, was durch seinen in München erhaltenen Nachlass eindrucksvoll dokumentiert wird (Thomas Horst). Schließlich bringt das «Konzept einer Neuauflage» der «Bibliographie deutschsprachiger Brasilienliteratur» aus der Zeit vor 1900 (Franz Obermeier) auch viele weiterführende ←9 | 10→Literaturangaben, die für die Rezeption der «Novos Mundos» eine wichtige Basis darstellen.

Nota introdutória

A História das relações luso-alemãs iniciou-se na era da Reconquista da Península Ibérica, mais precisamente em meados do século XII, remontando, assim, a uma tradição de quase nove séculos. Decorridos poucos anos após a fundação do reino de Portugal, cruzados alemães participaram, no verão de 1147, na conquista da cidade de Lisboa, ocupada pelos mouros. Nos séculos seguintes, os contactos entre a Alemanha e Portugal apresentaram-se relativamente esporádicos, com exceção do intercâmbio comercial estabelecido pelos mercadores da Hansa em terras lusas na Idade Média Tardia. Apenas na viragem do século XV para o século XVI as relações luso-alemãs começaram a intensificar-se, sobretudo devido ao impacto das viagens dos Descobrimentos Portugueses. Nesta «era da primeira globalização», que marcou o início da Modernidade e da época da Expansão Europeia, aumentou, no território do Sacro Império Romano-Germânico, o interesse por Portugal e pelo império ultramarino português, tanto a nível económico como a nível político e cultural. A partir daí, os contactos entre a Alemanha e o mundo lusófono têm-se vindo, definitivamente, a estabelecer e consolidar e continuam a ser uma constante de relevo na História da Europa bem como na do espaço da língua portuguesa.

Apesar da sua longa tradição, a investigação histórica não deu particular atenção à História das relações luso-alemãs até ao século XX. Constitui uma exceção a época da expansão marítima portuguesa que foi tratada com maior intensidade, tanto na abordagem historiográfica alemã como na portuguesa. Na esperança de poder despertar um maior interesse pela História luso-alemã, os três coordenadores deste volume decidiram, há alguns anos, aproveitar os Congressos Alemães de Lusitanistas de 2017 e de 2019 como uma oportunidade para discutir esta temática a nível internacional. Desta forma reuniram-se, em duas secções históricas, investigadores de várias disciplinas para refletir sobre temas referentes às relações entre a Alemanha e Portugal e os seus contactos transcontinentais entre os séculos XV e XIX. No presente volume congregam-se alguns contributos selecionados dentre as referidas secções realizadas nos congressos de Mainz e Augsburgo.

No âmbito da secção que ocorreu em Augsburgo, os coordenadores deste volume fundaram ainda, no dia 13 de setembro de 2019, uma rede académica, a qual persegue o objetivo de investigar, continuamente e a nível internacional, a História das relações luso-alemãs desde os seus primórdios até ao século XIX. Esta network (PORT-AL-HIST), que se intitula «Internationales akademisches ←11 | 12→Netzwerk zur Erforschung der deutsch-portugiesischen Geschichte» («Rede Académica Internacional de Investigação sobre a História Luso-Alemã»), dispõe de um site bilingue em alemão e português (https://port-al-hist.jimdofree.com/) e conta, atualmente, para além dos três fundadores, com cientistas associados da Alemanha, de Portugal, do Brasil, da China, da Índia, da Hungria e da Suíça. O PORT-AL-HIST pretende contribuir para um estudo mais amplo da referida temática histórica.

Afigurou-se muito adequado o lançamento deste livro na série Passagem (Estudos em Ciências Culturais/Studies in Cultural Sciences/Kulturwissenschaftliche Studien) da editora Peter Lang, dado ser nesta série que se publicam, desde 2006, relevantes estudos culturais luso-alemães. Por isso, muito agradecemos aos editores da série, Prof. Dr. Peter Hanenberg e Prof.ª Dr.ª Marília dos Santos Lopes, da Universidade Católica Portuguesa, sendo esta última uma reconhecida historiadora e especialista no campo da História cultural luso-alemã da época moderna.

Prestamos os nossos mais sinceros agradecimentos à Associação de São Bartolomeu dos Alemães em Lisboa (Bartholomäus-Brüderschaft der Deutschen in Lissabon) e ao seu Presidente Constantin Ostermann von Roth, aos quais devemos o apoio financeiro extremamente generoso que tornou possível a concretização deste livro. Tendo em conta que a Irmandade de São Bartolomeu dos Alemães desempenha, já há sete séculos, um papel fundamental na História das relações luso-alemãs, o apoio desta notável instituição constitui uma honra especial para os editores do presente volume.

Gostaríamos também de dirigir uma mensagem de gratidão às autoras e aos autores dos multifacetados contributos constantes neste livro que certamente servirão de base para novas pesquisas. Inicia-se a apresentação dos treze ensaios, organizados por ordem cronológica e em blocos temáticos, com dois artigos que tratam de «diplomacia, peregrinação e representações identitárias da Península Ibérica em Nicolau Lanckman de Valckenstein» (Paulo Lopes) e iluminam as impressões deste viajante acerca dos «grupos étnicos e religiosos em Lisboa por volta de 1450» (Achim Thomas Hack). Na viragem do século XV para o século XVI, vários mercadores da Alta Alemanha entraram em contacto direto com o império português no ultramar. Um destes era Martin Behaim que, durante séculos, foi destacado, sobretudo por uma historiografia alemã pouco crítica, como um grande navegador, descobridor e cosmógrafo. A história deste célebre aventureiro de Nuremberga e dos seus supostos méritos é submetida a uma reavaliação (Jürgen Pohle). Outro protagonista no âmbito das relações luso-alemãs foi Hieronymus Münzer, cuja viagem à Península Ibérica em 1494/1495 é aqui traçada, sendo no seu Itinerarium dada especial atenção ←12 | 13→aos muçulmanos ibéricos (Paulo Lopes). É, ainda, realçado o papel especial das «casas comerciais de Augsburgo em Portugal e no ultramar na era de Vasco da Gama» (Jürgen Pohle), bem como o «intercâmbio cultural entre Portugal e a Alemanha na época da primeira globalização» baseado em relatos de viagens do século XVI (Marília dos Santos Lopes).