Les nuances sémantiques de la mirativité en slovaque et en français

Table Of Contents

• Couverture
• Page de titre
• Page des droits d'auteur
• Page de dédicace
• Table des matières
• Liste des abréviations
• Remerciements
• Liste des figures
• Liste des tableaux
• Introduction
• CHAPITRE 1 Catégorie sémantico-grammaticale de la mirativité
• 1.1. Polémique autour du miratif
• 1.2. La mirativité dans différents systèmes linguistiques
• CHAPITRE 2 Affixation en slovaque et en français
• 2.1. Les procédés de la dérivation affixale en slovaque
• 2.2. Les procédés de la dérivation affixale en français
• CHAPITRE 3 Catégorie TAM
• 3.1. Temporalité et modalité
• 3.2. Aspects verbal et lexical
• CHAPITRE 4 Cadre méthodologique ancré dans le cadre théorique existant
• 4.1. Matériel linguistique traité : quelques caractéristiques
• 4.2. But et hypothèses de la recherche
• 4.3. Prérecherche
• CHAPITRE 5 Analyse comparative
• 5.1. La ponctuation comme moyen syntaxique de la mirativité
• 5.2. Le diapason des moyens morphologiques aux valeurs miratives
• 5.2.1. Groupe verbal
• 5.2.1.1. Verbes préfixés slovaques et mirativité : correspondances en français
• 5.2.1.2. Les verbes lexicalisés slovaques et leurs équivalents français à valeur mirative
• 5.2.1.3. Les formes verbales composées françaises comme vecteurs de mirativité
• 5.2.1.4. L’expression du miratif au futur
• 5.2.1.5. L’expression du miratif au futur, au conditionnel et au subjonctif
• 5.2.2. Autres parties du discours
• 5.2.2.1. Les adverbes porteurs de valeur mirative
• 5.2.2.2. Le potentiel miratif des substantifs
• 5.2.2.3. Les adjectifs et la mirativité
• 5.2.2.4. Éléments discursifs chargés de mirativité : conjonctions, particules et interjections
• 5.3. Réflexions traductologiques
• CHAPITRE 6 Discussion des résultats
• Conclusion
• Bibliographie
• Sources
• Index

Informations bibliographiques publiées par la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek répertorie cette publication dans la Deutsche Nationalbibliografie ; des données bibliographiques détaillées sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : http://dnb.d-nb.de.

Cet ouvrage a été publié avec le soutien de lʼUE NextGenerationEU par le biais du Plan de relance et de résilience de la République slovaque / Excellente science dans le cadre du projet de recherche n° 09I03-03-V04-00417 Le potentiel sémantique de lʼaffixation dans la perspective contrastive du slovaque et du français.

ISBN 978-3-631-93806-5 (Print)

ISBN 978-3-631-93807-2 (ePDF)

ISBN 978-3-631-93808-9 (ePUB)

DOI 10.3726/b22931

Cet ouvrage est sous licence Creative Commons Attribution CC-BY 4.0.

Pour consulter une copie de cette licence, veuillez visiter : https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

© Université Matej Bel / Lucia Ráčková, 2025

Publié par Peter Lang Group AG, Lausanne (Suisse)

info@peterlang.com

Cette publication a été évaluée par des pairs.

www.peterlang.com

À tous les amateurs de linguistique et à tous ceux qui mʼont encouragée
dans cette recherche.

Table des matières

Liste des abréviations

Remerciements

Liste des figures

Liste des tableaux

Introduction

CHAPITRE 1 Catégorie sémantico-grammaticale de la mirativité

1.1. Polémique autour du miratif

1.2. La mirativité dans différents systèmes linguistiques

CHAPITRE 2 Affixation en slovaque et en français

2.1. Les procédés de la dérivation affixale en slovaque

2.2. Les procédés de la dérivation affixale en français

CHAPITRE 3 Catégorie TAM

3.1. Temporalité et modalité

3.2. Aspects verbal et lexical

CHAPITRE 4 Cadre méthodologique ancré dans le cadre théorique existant

4.1. Matériel linguistique traité : quelques caractéristiques

4.2. But et hypothèses de la recherche

4.3. Prérecherche

CHAPITRE 5 Analyse comparative

5.1. La ponctuation comme moyen syntaxique de la mirativité

5.2. Le diapason des moyens morphologiques aux valeurs miratives

5.2.1. Groupe verbal

5.2.1.1. Verbes préfixés slovaques et mirativité : correspondances en français

5.2.1.2. Les verbes lexicalisés slovaques et leurs équivalents français à valeur mirative

5.2.1.3. Les formes verbales composées françaises comme vecteurs de mirativité

5.2.1.4. L’expression du miratif au futur