Show Less
Restricted access

La chanson dans l'Espagne contemporaine (XIXe-XXIe siècles)

Variations, appropriations, métamorphoses

Series:

Edited By Marie Franco and Miguel Olmos

Les chansons populaires, les hymnes politiques, les chants traditionnels, les compositions savantes ou les morceaux produits au sein de la culture de masse ont en commun d’exprimer, du xixe siècle à nos jours, les combats ou les rêves des Espagnols ; ils témoignent également, dans leurs avatars successifs, des sentiments identitaires en évolution et des crises traversées. Les contributeurs de ce livre s’interrogent sur la chanson comme forme musicale autonome associant un texte à une mélodie et générant une pluralité d’expériences de partage et d’écoute, dans une perspective d’histoire culturelle qui s’attache à examiner les interactions de l’individuel et de l’émotionnel, du sensoriel, du collectif et du politique.

Les notions de « variation » et d’« appropriation » permettent d’éclairer cette nature mouvante en soi de la chanson, dans laquelle surgissent parfois les échos du passé, ou les traces d’autres « performances ». Interprétée, adaptée, traduite, parodiée ou tout simplement incarnée dans des voix et des corps différents, elle se caractérise par cette aptitude à se laisser transformer en profondeur au fil des époques, des crises et des variations de goûts.

Les articulations thématiques de cet ouvrage la présentent successivement, à travers quelques cas d’étude, dans sa construction comme spectacle et expérience sensorielle et intellectuelle, comme investissement collectif, comme outil mémoriel ou témoin des rapports aux modernités successives et, enfin, comme un enjeu technique, en vue de sa reproductibilité, qui s’accompagne toujours d’évolutions esthétiques, mais aussi économiques. Forme mouvante en soi, nourrie de voix individuelles et collectives, la chanson est l’expression ultime de la culture comme circulation et bouillonnement infatigables.

Show Summary Details
Restricted access

Adeline Chainais: La Segunda República a través de sus canciones : Cancionero republicano de Laila Ripoll y Mariano Llorente (2006)

La Segunda República a través de sus

canciones : Cancionero republicano de Laila

Ripoll y Mariano Llorente (2006)

Extract



Adeline Chainais

Université Paul Valéry Montpellier 3 ; LLACS (EA 4582)

Résumé : Dans cet article, nous avons choisi d’étudier le spectacle créé par la compagnie Micomicón, dirigée par Laila Ripoll, dans le cadre du Festival Internacional Madrid Sur à l’occasion du 70e anniversaire du début de la Guerre civile espagnole. L’œuvre proposée, intitulée Cancionero republicano, reconstitue l’histoire de la Seconde République espagnole à travers ses chansons, qu’il s’agisse de chants ou hymnes politiques, de chansons commerciales à succès ou d’airs populaires de cette époque. Il s’agit donc d’analyser la sélection réalisée par les auteurs dans le riche patrimoine musical des années 1930, une sélection révélatrice de leur engagement militant pour la reconnaissance politique du régime que fut la Seconde République. Nous observons ensuite la façon dont ils enrichissent, ou parfois détournent, le sens original des œuvres choisies à travers le processus de théâtralisation propre à toute mise en scène. Nous montrons enfin comment le spectacle devient un hommage non seulement aux figures et artistes républicains les plus emblématiques, mais également à la chanson en soi comme un art capable d’unir et de favoriser l’assimilation des traumatismes collectifs et la récupération de la mémoire collective.

En este artículo, se estudia el espectáculo creado por la compañía Micomicón, dirigida por Laila Ripoll, en el marco del Festival Internacional...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.