Show Less
Open access

Professionelles Schreiben in mehreren Sprachen

Strategien, Routinen und Sprachen im Schreibprozess

Series:

Sabine E. Dengscherz

Wie schreiben professionelle Schreiber*innen? Wie passen sie ihre Strategien, Routinen und sprachlichen Ressourcen situativ an? In 17 Fallstudien wird Mustern und Zusammenhängen in Schreibprozessverläufen mehrsprachiger Schreiber*innen nachgegangen: 13 Studierende und 4 Wissenschaftler*innen haben Schreibsessions im Real life writing mit Screen-Capturing-Software aufgezeichnet und in Interviews über ihre Sprach(en)- und Schreibbiographien Auskunft gegeben. Auf der Cross-Case-Analyse dieser 17 Fallstudien basiert das PROSIMS-Schreibprozessmodell, das die spezifischen Einflussfaktoren und dynamischen Wechselbeziehungen in Schreibsituationen konzipiert und visualisiert. Es wird durch eine umfassende interdisziplinäre Diskussion einschlägiger Fachdiskurslinien kontextualisiert.

Show Summary Details
Open access

Sachregister

←734 | 735→

Sachregister

A

Adressat*innen-Orientierung 33, 48, 51, 58, 59, 68, 69, 72, 75, 89, 90, 93, 94, 95, 97, 108, 117, 121, 123, 156, 164, 209, 315

Akkommodation 103, 104, 126, 157, 204, 233, 426, 433, 491

aktualgenetisch 34, 103, 104, 105, 160, 161, 165, 420

Aktualverhalten 172, 180, 247, 295, 296, 470, 607

Alltagssprache 174, 192, 206, 328, 329, 540, 565

Analysekategorie 165, 259

Anforderungsniveau 166, 167, 168, 169, 307, 333, 338, 421, 437, 439, 521

antike Rhetorik 40, 101, 562

Äquilibre 103, 157

Arbeitsgedächtnis 138, 139, 148, 173, 236, 437

Assimilation 103, 104, 157, 204, 219, 424, 426, 544

B

Bewusstheit 40, 41, 124, 178, 181, 182, 184, 185, 187, 204, 222, 280, 282, 283, 296

Bildungssprache 263, 272, 273, 274, 304, 318, 348, 356, 490, 528, 531, 532, 538, 539, 541, 545, 550, 557, 568, 602

C

Camtasia 250

Case Study Protocol 258

Codemeshing 66, 98, 192, 205, 214, 216, 217, 218, 530, 608, 609, 611, 612, 613, 615

Codemixing 214, 215, 218, 611

Codeshifting 215, 218, 608, 609, 611, 617, 622

Codeswitching 192, 199, 202, 205, 214, 215, 216, 217, 218, 608, 609, 611, 613, 614, 619, 622

Cross Case-Analyse 259, 297

D

Denken 69, 89, 111, 116, 121, 126, 127, 129, 130, 133, 136, 138, 140, 143, 151, 153, 193, 227, 229, 230, 231, 232, 234, 287, 393, 454, 518, 520, 522, 556, 561, 576, 580, 587, 630, 632, 655

Diskursgemeinschaft 55, 58, 59, 62, 64, 68, 71, 73, 86, 98, 99, 116, 132, 180, 208, 213, 214, 223

Domäne 32, 38, 55, 58, 65, 67, 74, 75, 77, 95, 103, 106, 107, 207, 208, 227, 255, 317, 322, 401

Drauflosschreiben 137, 150, 366, 372, 385, 392, 418, 432, 448, 450, 465, 480, 628, 631, 633, 634, 635, 648

Dynamic Model of Multilingualism (DMM) 204, 219, 550

Dynamic Systems Theory (DST) 160, 175, 176, 218, 219

E

Einzelsprache 81, 84, 109, 116, 118, 119, 159, 166, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 198, 199, 200, 202, 204, 205, 207, 210, 217, 220, 226, 230, 231, 233, 236, 241, 453, 523, 524, 525, 526, 527, 530, 533, 538, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 551, 565, 584, 593, 611, 615, 643

emotional 188, 201, 351, 406, 519, 542

Erkenntnis 64, 72, 114, 125, 137, 156, ←735 | 736→ 164, 222, 247, 249, 438, 464

Erkenntnisprozess 31, 84, 85, 158, 164, 165, 167

Erstsprache 197

F

Familienähnlichkeit (Wittgenstein) 32, 38

Familiensprache 197, 263, 268, 318, 322, 356, 490, 526, 527, 530, 531, 532, 541, 543, 545, 573, 577

Feedback 5, 116, 118, 125, 225, 237, 258, 270, 295, 313, 337, 349, 353, 354, 355, 357, 358, 360, 372, 382, 400, 482, 484, 487, 490, 491, 492, 498, 519, 545, 556, 628, 640, 648, 651, 652, 653, 654

Flow 142, 143, 152, 153, 154, 176, 177, 185, 188, 372, 373, 385, 443, 480, 494, 510, 572, 631, 636, 656

Formulieren 92, 117, 123, 140, 144, 149, 154, 156, 157, 158, 159, 166, 181, 232, 233, 234, 238, 239, 303, 305, 317, 339, 340, 343, 347, 364, 365, 368, 371, 372, 374, 376, 378, 379, 380, 381, 382, 384, 385, 391, 392, 394, 408, 410, 416, 418, 420, 423, 424, 426, 431, 436, 438, 439, 442, 444, 447, 449, 450, 451, 453, 454, 455, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 470, 471, 481, 484, 497, 518, 522, 548, 559, 560, 562, 563, 564, 565, 566, 569, 571, 576, 577, 579, 580, 582, 583, 584, 587, 588, 593, 594, 595, 600, 601, 622, 628, 629, 631, 633, 637, 638, 641, 642, 645, 648, 650, 656, 657

Formulierung 239, 249, 331, 370, 376, 391, 399, 427, 428, 430, 431, 451, 454, 455, 456, 457, 461, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 470, 471, 474, 477, 484, 490, 495, 528, 575, 576, 579, 580, 583, 587, 599, 601, 621, 622, 643, 650

Formulierungsprozess 371, 377, 437, 444, 446, 461, 488, 490, 497, 522, 571, 582, 610, 616, 637, 641, 652, 653, 656

Fremdsprache 147, 196, 197, 207, 210, 211, 212, 213, 219, 223, 224, 225, 226, 234, 262, 263, 265, 329, 525, 526, 529, 534, 537, 544, 545, 550, 568

Fremdsprachenunterricht 147, 205, 221, 222, 536

G

Gebrauchstext 39, 40, 53, 108, 306, 347, 357, 501, 612

– Gebrauchstextsorten65, 80, 97, 100, 108

Gedächtnis 110, 131, 139, 140, 141, 159, 232, 233, 308, 384, 395, 404, 422, 437, 486, 516, 602

Gedanke 39, 61, 94, 106, 121, 123, 130, 138, 139, 140, 159, 160, 163, 164, 165, 185, 186, 231, 232, 238, 249, 250, 265, 279, 281, 286, 287, 289, 290, 293, 294, 351, 353, 359, 372, 380, 382, 395, 396, 397, 398, 399, 410, 426, 450, 452, 454, 460, 466, 483, 484, 486, 504, 524, 545, 559, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 573, 574, 575, 579, 581, 583, 585, 586, 588, 589, 592, 594, 595, 600, 601, 602, 603, 621, 622, 626, 633, 637, 641, 642, 643, 645, 655

Genre 78, 79, 80, 81, 82, 91, 114, 115, 119, 198, 220, 301, 313, 329

Genreanalyse 80

Gliederung 51, 117, 146, 154, 388, 411, 447, 449, 632

Grammatik 89, 110, 116, 197, 204, 278, 316, 337, 362, 372, 489, 541, 545, 556, 565, 574, 604, 619

←736 | 737→

Grounded Theory Methodology (GTM) 246, 247, 248, 249, 279, 302, 625

gute Gestalt 594, 609, 640, 650, 651

H

Habitualverhalten 180, 247, 257, 295, 609

Habitusanpassung 102

Habitus-Konzept (Bourdieu) 61

Handeln 38, 39, 40, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 56, 59, 61, 75, 81, 85, 97, 102, 111, 112, 126, 129, 133, 134, 135, 186, 187, 192, 220, 222, 237, 240, 244, 314, 328, 332

Herausforderung 176, 180, 183, 189, 223, 224, 303, 307, 311, 328, 331, 332, 347, 371, 418, 461, 513, 558, 630, 639

Herkunftssprache 197, 219, 526, 527

heuristisch 31, 90, 91, 93, 136, 153, 173, 176, 290, 366, 432, 444, 461, 475, 580, 583, 584, 617, 622, 623, 641, 643, 644, 647, 648

heuristische Dimension 123, 153, 156, 163, 164, 165, 166, 168, 169, 173, 174, 222, 224, 239, 385, 386, 393, 410, 412, 414, 418, 420, 423, 436, 460, 475, 510, 562, 579, 580, 581, 585, 586, 588, 594, 601, 608, 609, 642, 644, 656

Higher Order Concerns 108, 224, 225, 227, 374, 377, 385, 487, 495, 497, 642, 652, 653

HRAH (heuristische und rhetorische Anforderungen und Herausforderungen) 29, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 172, 175, 176, 183, 190, 240, 248, 259, 350, 351, 610, 661

I

Idee 137, 141, 152, 153, 154, 182, 231, 232, 331, 385, 405, 562, 563, 575, 576, 597, 601, 629, 636

ill-defined problem 132, 133, 135, 176, 209, 475

Imitation 40, 103, 104, 109

Immersion 358, 537, 553, 568, 610

Inhalt/Form-Dichotomie 145, 163, 164, 165, 232

Inspiration 177, 186, 328, 379, 407, 519, 562, 563, 656

Intention 37, 39, 41, 42, 43, 44, 47, 53, 55, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 77, 85, 89, 98, 138, 197, 323, 326, 365

Interkomprehension 111, 213, 586

Intersektionalität 68, 69, 71

intersubjektive Verständlichkeit 51, 626

Interviews, (retrospektive) 243, 246, 252, 254, 257

Intuition 151, 178, 182, 186, 187

K

Knowledge Crafting 75, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 105, 123, 156, 165, 301, 310, 316, 420, 423, 630, 642

Knowledge Telling 91, 92, 94, 95, 105, 132, 153, 157, 168, 185, 232, 386, 418, 420, 421, 422, 423, 424, 437, 442, 445, 513, 601, 608, 628, 630, 644, 645, 655

Knowledge Transforming 91, 92, 94, 95, 105, 132, 156, 157, 185, 223, 232, 301, 386, 418, 420, 423, 424, 426, 432, 437, 438, 445, 452, 491, 630, 631, 641, 642, 643, 655

kognitive Entlastung 418

kognitive Entwicklung 97

←737 | 738→

kognitive Prozesse 76, 103, 144, 147, 148, 149, 230, 235, 287

kognitiver ‚Overload‘ 573, 636

kognitiver Aufwand 647

Kommunikationsangebot 38, 47, 48, 49, 50, 53, 85, 86

Kommunikationsform 108, 323, 326, 327, 360

Kommunikationssituation 38, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 56, 58, 60, 62, 67, 69, 71, 73, 74, 77, 78, 81, 82, 83, 89, 98, 107, 112, 124, 146, 156, 163, 164, 168, 195, 200, 204, 205, 207, 209, 216, 218, 240, 315, 316, 325, 331, 333, 334

Kompetenzmodell 34, 87, 113, 116, 121, 127, 168

Konstruktion 66, 69, 78, 194, 200, 201, 215, 231, 241, 252

Kontent 113, 114, 115, 116, 118, 121, 122, 168

Kontext 31, 33, 38, 39, 40, 44, 46, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 71, 72, 74, 75, 87, 89, 94, 96, 97, 101, 107, 110, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 130, 158, 159, 162, 167, 171, 172, 175, 189, 190, 191, 193, 194, 196, 200, 201, 204, 205, 210, 212, 213, 214, 216, 218, 220, 225, 230, 231, 234, 236, 240, 241, 244, 249, 254, 255, 257, 280, 290, 294, 295, 296, 300, 301, 302, 308, 310, 311, 324, 352, 399, 410, 451, 476, 481, 525, 528, 536, 568, 569, 576, 592, 602, 603, 621, 622, 627, 628

Konvention 39, 54, 55, 56, 57, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 75, 76, 79, 80, 81, 82, 85, 86, 89, 97, 99, 103, 110, 119, 123, 142, 146, 156, 164, 180, 205, 208, 209, 214, 216, 223, 229, 236, 293, 295, 301, 308, 312, 323, 362, 363, 496, 644

Kreativität 110, 154, 295, 320, 331, 354, 359, 362, 366, 409, 581, 584, 585, 594, 609

Kultur 56, 58, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 193, 194, 202, 205, 207, 208, 230, 271, 304, 317, 319, 534, 547, 550, 555

– ethnisierend-homogenisierend67

– Kulturbegriff55, 58, 65, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 84, 209, 644

Kurztext 33, 34, 38, 50, 53, 74, 75, 77, 86, 87, 100, 128, 136, 206, 225, 244, 255, 259, 299, 300, 305, 308, 313, 314, 315, 321, 341, 343, 375, 376, 396, 401, 412, 426, 442, 445, 447, 480, 484, 492, 509, 511, 596, 629, 630, 633, 650, 659

L

L1 101, 104, 113, 129, 140, 173, 187, 197, 206, 207, 208, 209, 212, 218, 220, 223, 226, 228, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 256, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 291, 292, 307, 318, 321, 322, 333, 335, 340, 344, 347, 354, 356, 357, 362, 384, 398, 399, 413, 414, 442, 463, 520, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 535, 536, 537, 539, 540, 541, 543, 546, 547, 548, 557, 558, 559, 561, 563, 566, 567, 568, 569, 571, 573, 574, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 583, 586, 588, 589, 590, 592, 593, 594, 598, 601, 603, 608, 609, 610, 617, 620, 625, 626, 633, 642, 645, 656, 657

L2 31, 84, 104, 106, 109, 111, 113, 123, 129, 140, 142, 147, 165, 173, 188, 192, 196, 197, 206, 207, 209, 210, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 248, 256, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 292, 302, 304, 306, 307, 309, 317, 321, 322, 325, ←738 | 739→ 328, 330, 331, 333, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 347, 349, 353, 354, 356, 357, 359, 372, 378, 384, 385, 394, 398, 399, 404, 413, 414, 417, 444, 448, 456, 457, 460, 463, 464, 465, 471, 491, 492, 509, 525, 526, 527, 528, 529, 530, 533, 535, 537, 538, 547, 548, 549, 557, 558, 559, 561, 563, 566, 568, 569, 570, 571, 573, 574, 576, 577, 578, 579, 581, 582, 583, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 604, 610, 620, 629, 640, 642, 643, 645, 648, 649, 656, 657, 661

Langtext 33, 136, 140, 155, 177, 299, 367, 376, 437, 445, 480, 487, 508

Language practice 59, 62, 71, 78, 79, 82, 85, 86, 109, 112, 193, 195, 196, 198, 212, 240, 241, 538, 568

Langzeitgedächtnis 394

Lautes Denken 130, 287, 393, 518

linear 18, 19, 26, 90, 154, 155, 370, 374, 395, 399, 413, 414, 417, 426, 427, 433, 438, 439, 440, 442, 443, 444, 445, 446, 448, 449, 451, 452, 463, 465, 467, 471, 477, 480, 481, 490, 494, 572, 647, 650

Linearisierung 145, 439, 443, 444, 447, 453, 480, 481

Linguistic Landscapes 612

Lower Order Concerns 223, 225, 349, 358, 374, 377, 436, 437, 484, 488, 492, 495, 497

M

Makroebene 119, 200, 224, 225, 439, 525, 533

Makrostruktur 140, 154, 310, 316, 333, 414, 439, 451, 453, 462, 480, 509, 610

makrostrukturell 123, 156, 164, 236, 367, 368, 393, 394, 417, 423, 424, 438, 439, 440, 446, 447, 450, 452, 475, 508, 512, 579, 594, 609, 616, 626, 631, 636, 640, 643

Material 141, 167, 168, 169, 338, 362, 422, 483, 655

Materialisation 136, 142, 162, 232, 422, 483, 497, 643

Mehrdimensionalität 86, 523

Mehrsprachigkeit 10, 11, 31, 32, 34, 65, 78, 128, 190, 191, 192, 195, 196, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 211, 212, 213, 219, 224, 237, 241, 261, 262, 264, 290, 294, 344, 362, 505, 523, 524, 526, 528, 530, 532, 535, 541, 542, 545, 551, 552, 554, 566, 567, 569, 584, 586, 593, 608, 611, 612, 613, 615, 616, 622, 626, 633

Mesoebene 75, 107, 119, 120, 220, 453, 525, 533, 650

mesostrukturell 79, 105, 439, 476, 628, 656

Metaebene 31, 34, 41, 80, 86, 109, 119, 149, 150, 159, 177, 183, 184, 231, 236, 245, 286, 314, 343, 348, 352, 361, 369, 383, 431, 435, 436, 475, 481, 498, 520, 542, 579, 580, 588, 594, 609, 619, 622, 623, 662

metakognitives Wissen 115, 116

Metakommunikation 46, 521, 522

Mikroebene 107, 124, 168, 200, 224, 231, 439, 525, 533, 600

mikrostrukturell 83, 105, 223, 224, 236, 365, 368, 379, 393, 394, 416, 417, 418, 423, 424, 438, 439, 443, 447, 453, 465, 481, 483, 494, 508, 512, 579, 589, 595, 601, 609, 610, 616, 633, 634, 636, 656

Minderheitensprache 201, 219

monolingualer Habitus 200, 323

monolinguales Paradigma 202, 528, 545, 613, 615

morpho-syntaktisch 139

←739 | 740→

Muttersprache 202, 203, 210, 211, 212, 225, 263, 526, 527, 528, 530, 531, 533, 541, 584, 613

N

Nationalismus 323, 544

Native Speakerism 65, 199, 209, 214, 221, 362, 363, 544, 545, 568

Neuschreiben 153, 434, 493, 494, 495, 496, 497, 498

nicht-linear 18, 155, 374, 395, 424, 438, 439, 440, 443, 444, 445, 446, 451, 452, 453, 458, 480, 481, 485, 486, 488, 497, 628, 637, 640, 647, 648, 650, 651, 653

Notizen 125, 139, 141, 167, 168, 174, 218, 239, 256, 267, 285, 290, 291, 293, 294, 295, 308, 321, 329, 335, 360, 368, 370, 372, 374, 375, 376, 377, 380, 383, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 403, 405, 410, 411, 414, 416, 417, 419, 424, 434, 440, 443, 444, 451, 452, 454, 455, 456, 457, 460, 461, 476, 479, 482, 501, 505, 510, 515, 516, 521, 561, 563, 564, 567, 572, 573, 579, 581, 585, 586, 587, 591, 592, 593, 594, 595, 599, 609, 616, 617, 619, 620, 623, 626, 629, 630, 631, 633, 635, 637, 641, 642, 643, 644, 650

O

Objektivation 137, 138, 141, 142, 153, 154, 180, 181

ontogenetisch 92, 103, 105, 162, 165, 179, 420

P

Paralleltext 37, 74, 79, 124, 228, 322, 325, 360, 401, 404, 420, 476, 477, 481, 603, 645, 646, 649, 655

Perspektive 32, 44, 51, 67, 69, 71, 74, 75, 78, 79, 86, 87, 88, 89, 90, 92, 94, 95, 96, 97, 102, 103, 105, 109, 110, 111, 113, 115, 122, 133, 141, 147, 153, 157, 158, 163, 165, 168, 175, 176, 185, 192, 193, 197, 199, 200, 203, 204, 205, 211, 212, 217, 221, 226, 229, 230, 231, 241, 244, 247, 254, 299, 300, 301, 310, 312, 317, 328, 359, 367, 425, 432, 436, 449, 457, 475, 491, 495, 630, 656

Planen 92, 117, 144, 146, 147, 150, 151, 152, 154, 181, 234, 239, 249, 364, 365, 366, 367, 368, 371, 372, 376, 379, 380, 382, 384, 391, 392, 394, 409, 418, 419, 420, 421, 423, 451, 482, 483, 506, 584, 586, 628, 629, 630, 631, 633, 647

postkonventionell 64, 98, 103

pragmatische Texte 39, 44, 53

Prätext 138, 232, 239, 366, 368, 376, 377, 393, 394, 420, 461, 462, 463, 464, 465, 481, 483, 518, 576, 580, 584, 633, 650, 651

Problemlöseansatz 132, 133, 134

Problemlösen 91, 111, 131, 132, 133, 134, 135

problemlösendes Handeln 102

produktorientiert 44, 83, 106, 125, 127, 172, 180, 214, 226, 352, 524, 611

Produktorientierung 227, 228

Prokrastination 340, 446, 506, 507, 513, 521, 632, 634, 657, 658, 659

PROSIMS-Schreibprozessmodell 131, 149, 159, 160, 167, 175, 178, 189, 248, 259, 280, 661, 662

Prozedurausdrücke 84, 85, 101, 104, 599, 626

prozessorientiert 31, 125, 129, 166, 180, 185, 186, 227, 352, 356

Prozessorientierung 227, 228, 287, 661

←740 | 741→

Q

Qualitative Inhaltsanalyse 247, 257, 258

R

Rahmenbedingungen 37, 56, 57, 64, 65, 85, 131, 170, 171, 172, 176, 220, 234, 256, 271, 303, 310, 352, 491, 498, 499, 520, 524, 628, 654, 657, 658, 659

Real Life Writing 33, 34, 175, 243, 245, 246, 250, 251, 279, 284, 287, 289, 296, 300, 502, 597, 625

Recency/Proficiency 550, 551, 552, 553

Recherche 105, 116, 119, 152, 199, 220, 221, 225, 235, 249, 257, 288, 324, 330, 344, 360, 363, 368, 371, 374, 381, 391, 394, 401, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 419, 420, 422, 424, 431, 432, 433, 460, 466, 476, 493, 502, 505, 518, 520, 553, 571, 572, 575, 584, 586, 593, 600, 603, 604, 606, 608, 610, 620, 626, 628, 629, 630, 650, 655

Redevielfalt (Heteroglossie) 193, 196, 523, 538

Repräsentation 91, 133, 140, 162, 192, 196, 197, 199, 217, 232, 233, 384, 392, 436, 438, 442, 447, 450, 487, 495, 497, 501, 551, 568, 640

Rezeption 39, 42, 45, 47, 48, 49, 51, 53, 76, 93, 94, 117

rhetorisch 31, 115, 173, 176, 461, 475, 583, 643

rhetorische Dimension 156, 164, 165, 166, 169, 173, 174, 227, 231, 454, 481, 484, 594, 601, 608, 609

Routinen 29, 31, 33, 34, 35, 40, 78, 82, 88, 124, 126, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 139, 144, 149, 152, 155, 156, 159, 160, 161, 162, 169, 170, 171, 173, 175, 176, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 189, 190, 191, 192, 207, 218, 220, 221, 224, 229, 240, 241, 244, 248, 252, 259, 280, 292, 295, 297, 299, 351, 352, 364, 438, 453, 494, 510, 523, 569, 570, 610, 627, 628, 651, 661, 662, 663

S

Sättigung 247, 248, 249

schielende Hermeneutik 246, 247, 248, 260, 297

Schreibdidaktik 5, 35, 87, 101, 102, 108, 122, 125, 129, 144, 145, 146, 165, 184, 186, 223, 227, 228, 286, 366, 483, 663

Schreibentwicklung 32, 75, 88, 89, 90, 92, 93, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 106, 107, 110, 113, 127, 162, 189, 220, 363, 437, 483

Schreibfluss 89, 142, 151, 302, 385, 392, 433, 453, 508, 517, 521, 572, 573, 592, 605, 608, 617, 634, 635, 637, 642, 648, 650, 656, 657

Schreibforschung 38, 87, 96, 129, 131, 144, 150, 156, 163, 164, 180, 186, 227, 243, 247, 252, 287, 366, 519

Schreibhemmung 133, 136, 366

Schreibort 56, 171, 172, 499, 500, 502, 521, 628, 654, 657, 658, 730

Schreibphase 151, 176, 290, 372, 373, 374, 375, 387, 401, 421, 453, 521

Schreibprozeduren 83, 84, 181

Schreibprozessverlauf 35, 144, 156, 163, 175, 351

Schreibroutinen 32, 83, 180, 181, 182, 183

Schreibsituation 31, 34, 38, 46, 55, 56, 73, 77, 86, 88, 94, 111, 112, 120, 124, 126, 127, 129, 132, 135, 137, 138, 140, 144, 149, 159, 160, 161, 162, ←741 | 742→ 163, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 182, 185, 189, 190, 191, 199, 218, 221, 222, 226, 228, 230, 232, 233, 237, 240, 241, 244, 246, 252, 257, 259, 284, 287, 297, 299, 300, 303, 315, 350, 351, 352, 359, 364, 366, 409, 417, 420, 421, 427, 437, 438, 439, 445, 448, 460, 462, 465, 470, 475, 481, 510, 517, 518, 522, 524, 569, 570, 571, 579, 582, 583, 588, 592, 593, 594, 595, 597, 602, 607, 609, 610, 622, 623, 627, 638, 641, 644, 645, 646, 652, 653, 654, 655, 661, 662

Schreibstrategien 32, 40, 77, 113, 116, 118, 123, 125, 126, 128, 130, 142, 143, 149, 169, 174, 177, 179, 181, 184, 185, 187, 188, 229, 231, 235, 238, 241, 246, 314, 351, 353, 358, 367, 446, 510, 596, 599, 661

Schreibwissenschaft 34, 37, 87, 194

Schule 97, 100, 101, 108, 109, 113, 115, 118, 120, 185, 186, 188, 217, 263, 264, 266, 267, 268, 271, 272, 273, 274, 290, 306, 353, 357, 462, 528, 529, 530, 531, 532, 533, 536, 539, 543, 551, 557

Schwarmintelligenz 573, 602

Screen-Capturing 126, 142, 182, 243, 245, 246, 247, 249, 250, 251, 252, 254, 255, 256, 257, 258, 275, 279, 281, 282, 286, 287, 288, 294, 295, 296, 299, 302, 309, 313, 315, 316, 317, 327, 329, 331, 337, 359, 369, 377, 378, 394, 395, 399, 403, 409, 419, 462, 482, 483, 501, 511, 515, 564, 580, 602, 616, 621, 629, 631, 650, 657

scrollen 140, 379, 382, 383, 395, 432, 433, 439, 443, 452, 455, 464, 473, 485, 518, 616

Sinnbildung 50

Situationen-Abfolge-Modell (SAM) 159, 160, 162, 169, 172, 627, 638, 662

Situationen-Wechselwirkungen-Modell (SWM) 160, 171, 190, 569, 607, 662

Situationen-Zoom-Modell (SZM) 160, 162, 167, 190, 610, 644, 662

Snagit 250, 251, 256, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 282, 283, 286, 288, 289, 321, 464, 467, 503, 571

Sozialisierung 65, 76, 86, 97, 99, 110, 127, 137

– IT-Sozialisierung515

– Sozialisierungsprozess76, 97, 99, 110, 129

Speicherverhalten 375, 515, 517, 521

Sprach(en)biographie 195, 196, 201, 203, 213, 218, 219, 241, 255, 257, 295, 523, 524, 525, 528, 532, 533, 534, 536, 539, 543, 545, 554

Sprach(en)repertoire 35, 191, 196, 200, 201, 202, 203, 218, 219, 226, 237, 240, 241, 245, 255, 257, 261, 264, 410, 460, 505, 523, 524, 525, 526, 527, 528, 532, 533, 536, 537, 538, 543, 544, 550, 553, 554, 555, 559, 561, 568, 569, 592, 593, 610

Sprachenrepertoire 172, 195, 201, 255, 261, 263, 264, 318, 523, 525, 526, 528, 530, 532, 545, 550, 555, 559, 560, 567, 568

Spracherleben 197, 201, 240, 255, 525, 533, 540, 543, 557, 569

Sprachkompetenz 34, 56, 60, 66, 104, 108, 109, 113, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 128, 205, 218, 219, 220, 221, 223, 224, 225, 227, 236, 237, 240, 284, 292, 330, 401, 464, 540, 558, 570, 583, 592, 595, 596, 598, 599, 608

Sprachmischung 11, 26, 211, 214, 215, 217, 218, 234, 239, 410, 454, 455, ←742 | 743→ 479, 520, 566, 567, 577, 586, 588, 591, 592, 594, 608, 611, 612, 621, 622, 623, 624

Sprachrepertoire 191, 198, 523, 541, 542

Sprachspiel (Wittgenstein) 61, 62, 63, 193

– Schreibspiel160

Sprachsystem 211, 530, 562

Sprechakttheorie 41, 47

Sprechgattung 80

Sprechhandlung 47

Sprechsituation 45

– zerdehnte Sprechsituation45

Strategien 29, 31, 33, 34, 35, 78, 82, 88, 104, 115, 116, 120, 123, 124, 126, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 136, 139, 144, 149, 152, 153, 154, 155, 156, 159, 160, 161, 162, 169, 170, 171, 172, 173, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 187, 188, 189, 190, 191, 192, 199, 205, 206, 210, 212, 218, 219, 220, 221, 222, 224, 226, 228, 229, 237, 239, 240, 241, 244, 245, 248, 252, 259, 280, 290, 292, 295, 297, 299, 304, 309, 322, 351, 352, 356, 358, 360, 364, 367, 387, 438, 439, 453, 523, 548, 551, 552, 567, 569, 570, 589, 593, 596, 597, 610, 627, 628, 634, 636, 639, 643, 649, 651, 654, 657, 661, 662, 663

Strategietyp 152, 156, 179, 610

Struktur 104, 117, 135, 140, 141, 148, 162, 307, 367, 371, 374, 380, 382, 384, 388, 389, 395, 400, 401, 409, 411, 412, 414, 417, 420, 426, 430, 435, 439, 443, 444, 445, 446, 447, 450, 451, 452, 462, 480, 488, 492, 564, 566, 580, 583, 621, 628, 632, 639, 645, 646, 648

Strukturfindung 239, 315, 332, 339, 367, 371, 418, 442, 446, 447, 484, 580

syntaktisch 32, 456, 568, 606, 617

Syntax 145, 316, 540, 576, 578, 579, 580

T

Tagesverfassung 167, 170, 171, 240, 356, 582, 583, 657

Text(sorten)kompetenz 108, 109, 208, 240

Textaufbau 50, 120, 164, 224, 389, 401, 411, 412, 423, 449, 452, 481, 580, 635, 636

Textfunktion 79

Textgestaltung 31, 34, 37, 39, 40, 41, 44, 46, 48, 51, 52, 53, 55, 58, 60, 63, 64, 66, 71, 75, 77, 78, 80, 81, 84, 85, 86, 88, 90, 92, 96, 99, 105, 106, 107, 109, 117, 118, 119, 120, 123, 128, 140, 142, 144, 156, 164, 165, 166, 168, 174, 191, 192, 205, 208, 209, 210, 220, 224, 225, 227, 228, 229, 230, 231, 233, 235, 236, 238, 239, 241, 303, 305, 306, 307, 314, 320, 326, 328, 329, 330, 331, 344, 346, 352, 355, 360, 361, 363, 364, 378, 403, 411, 420, 423, 431, 436, 438, 444, 447, 475, 476, 481, 549, 564, 580, 583, 589, 594, 596, 610, 631, 642, 643, 644

Textkompetenz 37, 38, 60, 66, 75, 87, 103, 108, 109, 110, 113, 118, 170, 205, 206, 210, 220, 221, 222, 227, 228, 241, 314, 418, 579, 596, 610, 646, 647

Textmuster 73, 78, 79, 81, 82, 113, 116, 166, 205, 207, 208, 210, 228, 241, 403, 494, 645, 646

Textmustertransfer 206, 207, 208

Textprozeduren 37, 73, 78, 80, 81, 83, 84, 85, 86, 104, 124, 168, 227, 228, 233, 339, 359, 597, 598, 599, 600, 611, 649

Textroutinen 82, 83, 84, 86, 180, 181, 227, 233, 597, 598, 599

←743 | 744→

Textsorte 32, 37, 42, 54, 60, 62, 63, 66, 67, 73, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 86, 101, 108, 109, 112, 119, 123, 124, 126, 128, 148, 168, 169, 198, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 220, 266, 268, 299, 300, 305, 306, 308, 312, 313, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 329, 330, 332, 333, 334, 336, 339, 341, 343, 344, 345, 347, 360, 361, 363, 365, 388, 395, 401, 403, 404, 436, 476, 494, 495, 538, 588, 596, 603, 611, 643, 644, 646, 649, 650, 652, 655

Textsortenkonventionen 85, 163, 207, 306, 315, 322, 325, 341, 344, 360, 362, 404, 420, 481, 566, 645, 646

Theoretisches Sampling 248

Transfer stage 166, 231, 423, 447, 622

Transkription 253, 257, 281

Transkulturalität 70

transkulturell 58, 70, 72, 86

Transkulturelle Kommunikation 32, 33, 38, 39, 53, 67, 71, 77, 86, 210, 244, 259, 261, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 273, 314, 315, 549

Translanguaging 199, 200, 201, 241, 523, 530, 542, 584, 612, 615, 624

Translating 92, 144, 145, 147, 156, 157, 158, 159, 423, 563

Translation 32, 38, 39, 46, 48, 58, 68, 71, 94, 157, 158, 176, 187, 195, 198, 205, 231, 370, 401, 404, 425, 534

Translationsdidaktik 33, 41, 60, 71, 82, 88

Translationswissenschaft 5, 29, 33, 37, 38, 60, 67, 68, 71, 134, 158, 204, 246, 259, 271, 273, 274, 289, 290, 539

Truncated repertoire 199, 218, 540, 558

U

Überarbeiten 92, 117, 147, 181, 234, 249, 337, 364, 368, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 379, 380, 381, 382, 384, 391, 407, 409, 419, 420, 423, 424, 436, 437, 438, 440, 443, 444, 451, 454, 461, 467, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 497, 506, 562, 579, 588, 591, 603, 637, 638

Überarbeitungstiefe 482, 483, 487, 495, 497

Übersetzen 41, 58, 67, 82, 125, 133, 135, 158, 225, 231, 237, 238, 239, 271, 272, 274, 306, 359, 404, 555, 557, 558, 561, 567, 572, 583, 584, 587, 601

unbewusst 43, 59, 183, 184, 190, 318, 565

Universität 5, 29, 33, 74, 97, 100, 120, 186, 188, 191, 214, 253, 259, 261, 262, 265, 269, 270, 271, 289, 303, 304, 305, 306, 328, 334, 355, 531, 535, 536, 537, 540, 548, 557

unkonventionell 64, 99, 209, 404, 649

V

Verbal repertoire 196, 197

Verhalten 39, 41, 42, 43, 58, 69, 130, 134, 154, 201, 252, 280, 285, 293, 296, 422, 515

Versionen redigieren 152, 426, 444, 498

Versionenschreiber 153

Verständlichkeitskonzept 51

Viabilität 97, 98, 99, 218, 357, 362

– durch Viabilität   99, 218

– für Viabilität   97

– in Viabilität   97, 99

– vor einem Viabilitätserfordernis   97

Videotranskription 251, 288

Voice 129

Vorgestalt 141, 160, 162, 583, 588, 589, 594, 601, 631, 634, 640, 650, 651

Vorversionen 131, 150, 218, 232, 609, 640

←744 | 745→

W

Weltbezüge 49, 51, 57

Weltwissen 51, 357

Wissen 51, 58, 61, 62, 64, 66, 71, 72, 82, 83, 84, 91, 92, 93, 95, 96, 99, 105, 106, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 118, 119, 120, 123, 124, 126, 127, 133, 136, 137, 139, 141, 148, 153, 156, 157, 166, 168, 170, 174, 179, 181, 183, 185, 186, 187, 188, 205, 225, 229, 232, 233, 234, 236, 255, 260, 301, 316, 331, 351, 352, 367, 386, 388, 392, 401, 412, 419, 420, 422, 423, 431, 436, 437, 438, 446, 494, 502, 516, 597

Wissensbasis 106, 111, 138, 141, 142, 173

wissenschaftliche Texte 38, 75, 206, 300, 354, 388, 394, 424, 560, 577, 599

wissenschaftliches Schreiben 33, 34, 43, 50, 74, 75, 77, 86, 87, 89, 90, 93, 95, 96, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 109, 111, 114, 116, 121, 122, 124, 125, 127, 128, 135, 156, 174, 186, 206, 209, 222, 223, 225, 227, 243, 259, 293, 299, 301, 303, 304, 305, 307, 333, 334, 336, 356, 359, 360, 396, 397, 401, 419, 437, 439, 445, 446, 452, 485, 501, 510, 560, 593, 596, 611, 626, 629, 630, 632, 636, 639, 640, 641, 649, 657

Wissenschaftssprache 83, 101, 116, 119, 123, 174, 206, 213, 214, 307, 356, 357, 367, 389, 396, 554, 559, 565, 569, 581, 593, 595, 598, 599, 623, 626, 649

Z

Zeitmanagement 293, 307, 314, 352, 353, 355, 360, 373, 382, 409, 489, 491, 492, 493, 498, 506, 507, 508, 510, 511, 513, 515, 520, 521, 628, 653, 654, 658, 659

Zweckgebundenheit 40, 41

Zweitsprache 31, 69, 84, 118, 191, 196, 197, 199, 204, 210, 219, 223, 225, 254, 259, 262, 525, 526, 534, 537, 545, 546, 559, 568

←745 | 746→