Show Less

«Poor Green Erin»

German Travel Writers’ Narratives on Ireland from Before the 1798 Rising to After the Great Famine- Texts Edited, Translated and Annotated by Eoin Bourke

Edited By Eoin Bourke

The area of 19 th -century German travel writing on Ireland has received widespread scholarly attention over the years in treatises in both English and German, but these efforts were directed largely at fellow-scholars and formed part of an academic discourse on travel, interculturality and alterity. This book, on the other hand, is conceived of more as a reader for the general public than as an academic treatise, presents a surprisingly extensive body of comments drawn from German and Austrian sources from between 1783 and 1865 and lets them «talk for themselves». Some of these remarkably empathetic and well-founded eye-witness accounts were translated into English already in the 19 th century by people like Sarah Austin and Sir Lascelles Wraxhall, but the editor has re-translated them to remove varying degrees of antiquatedness of formulation and has added other accounts that were hitherto largely unknown to the non-German-speaking reading public.
Show Summary Details
Restricted access

22 Ida von Hahn-Hahn (1846-47)


In the second quarter of the 19th century, Countess Ida von Hahn-Hahn (1805- 1880) was, along with Hermann von Pückler-Muskau, one of the most widely read authors in Germany. This was due in both cases to the huge interest among the German reading public for travel literature – Hahn-Hahn made her name with her Oriental Letters of 1844 – but also due to the fact that both authors imparted a taste of the forbidden fruit to the frequently tight-laced generation of the Biedermeier Period in being surrounded by the scandal of libertinage. Ida was born into a conservative Mecklenburg aristocratic family of the name of Hahn. At the age of 21 she was married off to her cousin Friedrich von Hahn, resulting in the twin double-barrelled name. The marriage of conve- nience lasted only 3 years. The divorce made it possible for her to travel widely in Southern and Northern Europe and the Orient. One year after her divorce she bore a son to Baron Adolf Bystram of Mainz and lived with him until his death in 1848 without ever marrying him, so as to be able to continue to draw her aristocratic divorcee’s pension. In that time she also had an affair with the prominent lawyer and politician Heinrich Simon. Her early novels reflected her then lifestyle in having a distinctly emancipatory thrust, characterized above all by a critique of the institution of marriage. But by the time she came to Britain and Ireland in 1847 she had turned conservative,...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.