Extract

Abstract: Le présent article d’orientation onomasiologique a pour but de combler une tache blanche sur la carte des études onomastiques et phraséologiques en analysant la mise en parole du concept (négativement connoté) de la ,province‘ dans la langue française. Les nombreuses formations courantes dans la langue parlée, qui dans la plupart des cas ne sont pas lexicalisées, se caractérisent par leur forte tendance à la créativité expressive. Elles ont toutes en commun une motivation phonétique, morphologique et/ou métaphorique, qui garantit pour la transparence de leur sens ironique.

[L]a mode est la dernière mode, la dernière différence. Un emblème de la classe (dans tous les sens du terme) dépérit lorsqu’il perd son pouvoir distinctif, c’est-à-dire lorsqu’il est divulgué. Quand la mini-jupe est arrivée aux corons de Béthune, on repart à zéro.

(Bourdieu 1984, 201)

Kulturelle Praktiken nehmen im Verlauf ihrer Genese und Diffusion eine Hierarchisierung der Geographie vor, die sich zwangsläufig in der Valorisierung räumlicher Beziehungsgefüge ausdrückt. Die Zentralität und Signifikanz bestimmter Orte bedingt demnach eine gewisse Marginalisierung und Insignifikanz des entsprechenden Um- bzw. Hinterlandes – oder im konkreten (paratextuellen) Fall: Hinsichtlich der Verbreitung des Modeartikels ‚Minirock‘ geht die Vormachtstellung des (implizierten) prestigeträchtigen Zentrums Paris unweigerlich mit einer negativen Konnotierung der artesischen Provinz – durch die corons de Béthune konkretisiert – einher. Die Abwertung der Peripherie erfolgt dabei nicht nur...