Show Less
Restricted access

Les littératures du Maghreb et d’Afrique subsaharienne

Lectures croisées I

Series:

Edited By Anne Begenat-Neuschäfer, Daniel Delas, Tania Celestino de Macedo and Khalid Zekri

On pense rarement l’Afrique du Nord et celle du Sud ensemble, clivage ancien ou une des multiples conséquences du regard colonial ? Défis et tensions des littératures transnationales convergent vers un embodiment transnational à partir de l’Afrique. L’approche comparatiste s’avère riche pour appréhender le nouvel ancrage identitaire.
Show Summary Details
Restricted access

Dire l’indicible : Lecture croisée de Paulina Chiziane Ventos do Apocalipse (1993) et Léonora Miano La saison de l’ombre (2013)

Extract



Abstract

Paulina Chiziane and Léonora Miano – within a gap of twenty years – chose to conjure up the unspeakable in fiction: the first refers to the conflicts during the civil war splitting Mozambique until the very beginning of the Nineties, the latter to the previous period of the beginning of the slave trade. How to speak the unspeakable horror from the point of view of those who are always refused permission to speak? The two texts are closely related and complementary.

Les ancêtres sont là, et ils ne sont pas un enfermement. Ils ont conçu un monde.

Tel est leur legs le plus précieux : l’obligation d’inventer pour survivre.1

Vingt ans séparent ces deux romans qui se situent en Afrique subsaharienne – l’un au Mozambique et l’autre « en Afrique centrale bantoue »2. Leurs narrations se font à partir d’une perspective intérieure, mêlant une perception fragmentée de l’histoire à des tentatives toujours renouvelées de dire ce qui remonte à la surface. Les récits se trament à partir de voix différentes qui se joignent afin de reconstituer une mémoire de témoins.

Le roman Ventos do Apocalipse (Vents de l’Apocalypse) de Paulina Chiziane, publié en 1993, a pour fond les années de post-indépendance avant les accords de Rome entre les deux principaux acteurs de la guerre civile au Mozambique. Les souvenirs de la population civile martyrisée y surgissent et donnent lieu à des...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.