Show Less
Restricted access

50 Jahre Leipziger Übersetzungswissenschaftliche Schule

Eine Rückschau anhand von ausgewählten Schriften und Textpassagen

Series:

Gerd Wotjak

Aus dem Inhalt: Gert Jäger: Invariante und Entsprechungstypen bei der Translation - Auszüge aus Translation und Translationslinguistik - Zu Gegenstand und Zielen der Übersetzungswissenschaft - Text als Objekt und als Gegenstand der wissenschaftlichen Beschreibung – Otto Kade: Auszüge aus Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung - Zu einigen Grundpositionen bei der theoretischen Erklärung der Sprachmittlung als menschlicher Tätigkeit - Auszüge aus Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung – Albrecht Neubert: Pragmatische Aspekte der Übersetzung - Invarianz und Pragmatik - Übersetzungswissenschaft in soziolinguistischer Sicht - Translation und Texttheorie - Top-down-Prozeduren beim translatorischen Informationstransfer- Interferences between Languages and between Texts - Übersetzungswissenschaft und Übersetzungslehre: Spannungen und Chancen, Hemmnisse und Möglichkeiten, Gegensätze und Gemeinsamkeiten, Isolation und Gemeinsamkeit – Heide Schmidt: Zwang, Rechtfertigung und Spielraum semantischer Nichtäquivalenz in der Translation - Übersetzungsdidaktik und Interferenz - Translation Procedures - Means to which End? – Weitere Beiträge auf beigefügter CD.