Codeswitching als Mehrsprachigkeitspraxis in der universitären Kommunikation

Inhaltsverzeichnis

• Cover
• Título
• Copyright
• Sobre el autor
• Sobre el libro
• Esta edición en formato eBook puede ser citada
• Inhaltsverzeichnis
• Danksagungen
• Abkürzungverzeichnis
• 1 Einleitung
• 1.1 Fragestellung
• 1.2 Aufbau der Arbeit
• 2 Theoretischer Hintergrund
• 2.1 Was ist Codeswitching?
• 2.1.1 Alternative Termini
• 2.1.2 Alternative Definitionen
• 2.1.3 Abgrenzung zwischen Codeswitching und Entlehnung
• 2.1.4 Strukturelle Sprachkontaktphänomene
• 2.2 Forschungsansätze zur Formseite von Codeswitching
• 2.2.1 Das Two-Constraints-Modell und dessen Nachfolge
• 2.2.2 Das Matrix-Language-Frame-Modell
• 2.2.3 Klassifikation von Code-mixing bei Muysken
• 2.3 Forschungshintergrund zu Auslösern und Funktionen von Codeswitching
• 2.3.1 Verschiedene Sprachen für verschiedene Domänen – der soziolinguistische Forschungsansatz
• 2.3.1.1 Entdeckungen am Rande der Soziolinguistik: Triggering und Sprachökonomie
• 2.3.1.2 Die Markiertheitstheorie von Myers-Scotton
• 2.3.2 Codeswitching als Mittel der Gesprächsstrukturierung
• 2.3.3 Beschreibungsinstrumentarien für Auslöser und Funktionen von Codeswitching
• 2.4 Codeswitching in universitärer Kommunikation und Arbeitskommunikation
• 2.4.1 Frühe Forschung zu arbeitsbedingter Mehrsprachigkeit: die sogenannte Gastarbeiterkommunikation und interkulturelle Kommunikationsprobleme
• 2.4.2 Forschung zur beruflichen Kommunikation im Allgemeinen
• 2.4.3 Der Ansatz der Community of Practice
• 2.4.4 Die Internationalisierung des Arbeitsmarktes und der Universitätswelt
• 2.4.5 Kommunikation an der internationalen Universität
• 3 Material und Methode
• 3.1 Die Informanten
• 3.2 Datenerhebung
• 3.2.1 Primärdaten
• 3.2.2 Sekundärdaten
• 3.2.3 Weitere Gesprächsteilnehmer
• 3.3 Das Korpus
• 3.3.1 Vorüberlegungen zur Auswahl und Klassifikation der Gespräche
• 3.3.2 Einteilung des Korpus in kommunikative Situationen
• 4 Analysekategorien der Korpusstudie
• 4.1 Formen von Codeswitching
• 4.1.1 Einteilung von Codeswitching in Codebruch und Codemixing aufgrund der Turngrenzen
• 4.1.2 Einteilung von Codemixing
• 4.1.2.1 Einteilung nach Wortarten, Phrasen und Sätzen
• 4.1.2.2 Einteilung in freies und gebundenes Codemixing
• 4.1.3 Übersicht über die Analysekategorien zu Formen des Codeswitchings
• 4.2 Funktionen und Auslöser von Codeswitching
• 4.2.1 Zusammenstellung von Auslösern und Funktionen von Codeswitching
• 4.2.1.1 Landes-, Kultur- und Domänenspezifik
• 4.2.1.2 We-Code und They-Code
• 4.2.1.3 Anpassung an den Adressaten
• 4.2.1.4 Veränderung der Situation
• 4.2.1.5 Gesprächsstrukturierung
• 4.2.1.6 Zitate, Redewiedergabe und Echo
• 4.2.1.7 Gesprächsgegenstände metasprachlicher Äußerungen
• 4.2.1.8 Wiederholung zur Verständnissicherung
• 4.2.1.9 Triggering
• 4.2.1.10 Sprachökonomie und lexikalische Lücke
• 4.2.1.11 Tabuvermeidung
• 4.2.1.12 Emotionale Betroffenheit
• 4.2.1.13 Wortfindungsschwierigkeiten und mangelnde Kompetenz
• 4.2.2 Übersicht über die Analysekategorien und deren Anwendung
• 5 Korpusanalyse
• 5.1 Übersicht über die Vorkommen von Codeswitching im Korpus
• 5.2 Codebrüche
• 5.2.1 Codebrüche als Reaktion auf Veränderung der Situation
• 5.2.2 Codebrüche zur Veränderung der kommunikativen Situation
• 5.2.3 Zusammenhang zwischen Codebruch und kommunikativen Gattungen
• 5.2.4 Die Form von Codebrüchen
• 5.3 Codemixing mit Substantiven und Nominalphrasen
• 5.3.1 Auslöser und Funktionen von Codemixing substantivischer Ausdrücken
• 5.3.1.1 Domänen
• 5.3.1.2 Eigennamen
• 5.3.1.3 Vergleich der beiden Basissprachen
• 5.3.2 Flexion der Substantive
• 5.3.3 Definitheit der Nominalphrase
• 5.3.3.1 Der Faktor Erstsprache
• 5.3.3.2 Syntaktische Faktoren
• 5.3.3.3 Der Faktor kommunikative Situationen
• 5.3.3.4 Funktionale Faktoren
• 5.3.3.5 Zusammenwirken der Faktoren: das Zustandekommen von Doppelkonstruktionen
• 5.3.3.6 Vergleich mit dem unbestimmten Artikel
• 5.3.3.7 Auslassen des Artikels
• 5.3.3.8 Zusammenfassung der Analyse zur Definitheit der Nominalphrase
• 5.3.4 Genuszuweisung durch Artikel
• 5.3.4.1 Zuweisung eines deutschen Genus
• 5.3.4.1.1 Analysekategorien
• 5.3.4.1.2 Analyseergebnisse
• 5.3.4.2 Zuweisung eines schwedischen Genus
• 5.4 Codemixing mit Adjektiven
• 5.4.1 Auslöser und Funktionen von Codemixing mit Adjektiven
• 5.4.2 Flexion der Adjektive
• 5.4.2.1 Auswirkungen von Funktion und kommunikativer Situation auf die Flexion
• 5.5 Codemixing mit Verben und Verbalphrasen
• 5.5.1 Metasprachliche Thematisierung als einzig zulässige Motivation für Codemixing mit Verben
• 5.5.2 Flexion und interne Wortstellung der Verben und Verbalphrasen
• 5.6 Codemixing mit Partikeln
• 5.6.1 Zur Form von Partikeln
• 5.6.2 Auslöser und Funktionen von Codemixing mit Partikeln
• 5.7 Satzförmiges Codemixing
• 5.7.1 Redewiedergabe als Motivation für das Einfügen von Sätzen
• 5.7.2 Die Grammatik in satzförmigen eingebetteten Ausdrücken
• 5.7.2.1 Wesentliche Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der Wortstellung des Deutschen und des Schwedischen
• 5.7.2.2 Analyse der Wortstellung in eingebetteten Sätzen
• 5.8 Einfluss von eingebetteten Einheiten auf die Syntax
• 5.9 Codeswitching in metasprachlichen Äußerungen
• 5.9.1 Anlässe für metasprachliche Thematisierungen
• 5.9.2 Die syntaktische Einbettung von Gesprächsgegenständen
• 5.9.3. Codeswitching ohne Basissprache als Folge gemeinsamer Übersetzungsarbeit
• 5.9.3.1 Beitragsstrukturierung durch Codeswitching ohne Basissprache
• 5.9.3.2 Auswirkungen auf die Matrixsprache
• 6 Zusammenfassende Diskussion: Codeswitching-Praktiken im Korpus
• 6.1 Verbreitung der Codeswitching-Praktiken in der Informantengruppe
• 6.2 Verbreitung der Codeswitching-Praktiken in den kommunikativen Situationen
• 6.3 Situations- und adressatenspezifische Praktiken
• 6.3.1 Behandlung von Appellativa als Eigennamen als Praktik unter Mitgliedern der untersuchten Community of Practice
• 6.3.2 Übersetzung zur Verständnissicherung und Codeswitching ohne Basissprache als Praktiken außerhalb der untersuchten CoP
• 7 Diskussion im Vergleich mit bisheriger Forschung zu Codeswitching
• 7.1 Substantiv-Dominanz und Verb-Tabu
• 7.2 Die Trennung zwischen der Matrixsprache für die Syntax und für die Flexion
• 7.2.1 Morphosyntaktische Einbettung in anderen bilingualen Sprechergruppen
• 7.2.2 Die Realisierung von bestimmten Artikeln
• 7.3 Das Genus von Substantiven aus der eingebetteten Sprache
• 7.4 Der Umgang mit Eigennamen beim Codemixing
• 7.5 Einfluss des Berufs der Sprecher
• 8 Ergebnisse und Ausblick
• Anhang
• I   Transkriptionsschlüssel59
• II   Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen
• III   Literaturverzeichnis