La chute du mur des idées reçues / Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten

Vorwort/Avant-Propos

Dieser Band versammelt einen Großteil der Vorträge, die am 24. Juni 2022 auf einer journée d’étude in der Université Paris-Est-Créteil unter der Leitung von Prof. Dr. Thérèse Robin gehalten worden sind.¹ Sie wurden für den Druck teilweise umgearbeitet und ergänzt.

Ce recueil rassemble la plus grande partie des conférences qui se sont tenues le 24 juin 2022 lors d’une journée d’étude à l’Université Paris-Est-Créteil, sous la direction de Thérèse Robin, MCF HDR. Les contributions ont été en partie revues et adaptées à la publication.

Für die Tagung war in der Einladung dazu formuliert worden. L’appel à communication était ainsi rédigé:

Jean Fourquet (1899–2001) a marqué la germanistique française d’une double empreinte. En effet, à la fois médiéviste grand connaisseur des textes germaniques anciens, linguiste des langues germaniques anciennes et de l’allemand de son époque, il a révolutionné le domaine littéraire et linguistique des langues germaniques.

En 1998, il publie un article intitulé « La chute du mur des idées reçues », dans lequel il explique ce qu’il a tenu à faire. Il reste cependant discret sur l’apport de sa grammaire de 1952, qui exprime son opposition à l’enseignement traditionnel de l’allemand, en réfutant les concepts de « rejet du verbe » et d’« inversion » du sujet, deux notions qui se comprennent par rapport au français. Le système de l’allemand se caractérise en effet par la position finale du verbe et une position première ou troisième du sujet.²

Die Würdigung dieses großen Gelehrten schlägt sich in den neun hier abgedruckten Beiträgen nieder und soll dazu anregen, sich weiter mit dem Werk Jean Fourquets zu beschäftigen.

Les neuf contributions ici rassemblées visent à rendre honneur à cette grande personnalité scientifique française et à susciter l’envie de s’approprier davantage son héritage linguistique et littéraire.

1 Der Link zum Video von der Tagung: https://inspe.u-pec.fr/ressources-audiovisuelles/journees-d-etudes/jean-fourquet-ou-la-chute-du-mur-des-idees-recues

2 Jean Fourquets Einfluss auf die französische Germanistik ist zweifach: als Kenner der mittelalterlichen altgermanischen Literatur und als Sprachwissenschaftler, der mit den altgermanischen Sprachen und dem Deutschen seiner Zeit vertraut ist, hat er die literarische und linguistische Domäne der altgermanischen Sprachen ganz und gar erneuert. 1988 veröffentlicht er einen Artikel, dessen Titel „Der Fall der Mauer festgefügter Ansichten“ lautet, in dem er seine Absicht erklärt. Doch bleibt er zurückhaltend, was seine Grammatik von 1952 betrifft, die seine Opposition zu der tradierten Art und Weise ausdrückt, in Frankreich die deutsche Sprache zu lehren, hauptsächlich über 2 Begriffe, denjenigen des „rejet du verbe“ und der „inversion du sujet“, was die französische Sprache kennzeichnet, aber die deutsche Sprache nicht.

Danksagung/Remerciements

Ich danke vor allem Professor Hans-Werner Eroms, ohne dessen Einsatz die Tagung sowie die Veröffentlichung nicht hätten erfolgen können, dann der Familie von Jean Fourquet für deren Unterstützung, und schließlich all den Kolleginnen und Kollegen aus Frankreich oder anderen europäischen Ländern, die bereitwillig waren, im sprachwissenschaftlichen wie im literarischen Bereich beizutragen. Nicht zu vergessen seien die Kolleginnen und Kollegen der Technik und des Labors für ihre wichtige Hilfe bei der Organisation der Tagung und der Veröffentlichung des Bandes, sowie Laurent Gautier, der die Reihe Kontraste/Contrastes bei Peter Lang leitet. Der finanzielle Beitrag vom DAAD, von Imager und vom Inspe hat auch dazu verholfen.

Mes remerciements vont en tout premier lieu au Professeur Hans-Werner Eroms, sans qui la journée d’étude, puis la publication n’auraient pu voir le jour, puis à la famille de Jean Fourquet, pour son soutien, et enfin à tous les collègues en France comme à l’étranger qui ont accepté d’apporter leur contribution, dans le domaine linguistique comme dans le domaine littéraire. Je n’oublie pas les collègues techniciens et du pôle recherche pour leur aide importante. Enfin, que le DAAD, le laboratoire Imager et l’INSPE de Créteil soient remerciés pour leur aide financière pour la journée d’étude ou la publication, ainsi que Laurent Gautier, pour son acceptation de la parution de ces actes dans la collection qu’il dirige, Kontraste/Contrastes (Peter Lang).