Show Less
Restricted access

Les Amériques au fil du devenir

Écritures de l’altérité, frontières mouvantes

Series:

Edited By Fatiha Idmhand, Cécile Braillon-Chantraine, Ada Savin and Hélène Aji

Il n’est pas si courant de réunir des spécialistes de différentes cultures et littératures des Amériques plutôt habitués à se retrouver dans des manifestations distinctes, selon leur champ de spécialisation et en fonction des langues ou civilisations étudiées, des classements par époques ou courants, tant dans le domaine des littératures que dans celui des autres expressions artistiques.
Interroger ainsi ce qu’on pourrait appeler « les littératures des Amériques » comme ensemble soumis conjointement aux regards critiques de spécialistes des Nords et des Suds américains ne va donc pas de soi et n’est pas chose commune dans le domaine de la recherche en sciences humaines. Les travaux réunis dans cet ouvrage veulent nous situer au cœur de la bibliothèque évoquée par Jorge Luis Borges dans ses Ficciones, dans l’Univers du Multiple dans l’Un, dans la grande archive de la littérature, pour la comprendre autrement, dans sa complexité et ses mouvements.
Show Summary Details
Restricted access

Résidus mémoriels et construction de l’imaginaire américain dans la poésie québécoise

Extract



Zilá BERND

Université Fédérale du Rio Grande do Sul1

Il faudrait commencer par rappeler que le Québec fut d’abord connu comme l’Amérique française, nomination européocentrique qui surdéterminait cette région comme une France d’outre-mer, comme une extension du territoire français de l’autre côté de l’Atlantique. Des géographes, tels que Jean Morisset et Éric Waddel, proposent une autre appellation, celle de Franco-Amérique métisse, dans la tentative d’élargir les perspectives et d’envisager le Québec dans son rapport non plus avec la France mais avec « la grande mouvance des Amériques ». Cette proposition d’aller chercher des éléments pour bâtir une mémoire longue du côté de l’Amérique et non plus du côté de la France, coïncide à mon avis avec l’intuition des quelques poètes qui ont dépassé dans leur imaginaire les limites territoriales du Québec pour revendiquer leur appartenance aux espaces (inventés ?) des Amériques.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.