Avances en las realidades traductológicas: tecnología, ocio y sociedad a través del texto y del paratexto

ENTRADA DE LISTA DE CONTRIBUYENTES

PRESENTACIÓN

Lo que el lector o lectora tiene entre sus manos es el primer libro de una serie que formará parte de las publicaciones impulsadas por el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV)¹ de la Universidade de Vigo.

El ETIV fue creado y estrenado por un grupo de tres profesores del Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P)² durante el curso 2018–2019. En efecto, quien edita esta obra, Óscar Ferreiro-Vázquez, había propuesto a sus colegas de departamento José Yuste Frías y Ramón Méndez González —el primero IP del grupo T&P— la creación de la formación más exhaustiva en el ámbito de la localización tradicional de videojuegos para así ahondar en los ámbitos específicos más actuales del sector. En el curso siguiente, se uniría al equipo una cuarta persona, el profesor Emmanuel Bourgoin Vergondy.

El objetivo era ampliar la formación que se impartía e imparte en la materia de Traducción de videojuegos del Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI)³ —declarado Máster Universitario Excelente de la Xunta de Galicia— desde el curso 2013–2014 en la Facultade de Filoloxía e Tradución de la Universidade de Vigo.

Desde el Grupo de investigación Traducción & Paratraducción (T&P) y con la larga experiencia docente acumulada en el Máster en Traducción para la Comunicación Internacional (MTCI), hemos puesto en marcha el Título Propio de Especialista en Traducción para la Industria del Videojuego (ETIV) en la Universidade de Vigo porque consideramos necesario ofertar un título que brinde una formación completa en todos los ámbitos de la industria del videojuego con vistas a formar especialistas en el ejercicio profesional de la traducción e interpretación en este sector estratégico del mercado. Uno de los mayores objetivos de la formación que ofrecemos es que las horas de docencia sean impartidas por profesorado universitario y profesionales de reconocido prestigio nacional e internacional para que el alumnado termine su formación presencial con una visión real, completa y cercana de la práctica profesional. Para conseguir nuestros objetivos formativos contamos con la colaboración proactiva de empresas colaboradoras.

←9 | 10→El objetivo primordial del Título Propio ETIV de la UVigo es, ante todo, profesionalizar el sector estratégico de la industria del videojuego de cara a cumplir los estándares de calidad cada vez más elevados que exige un mercado asentado y en constante crecimiento.

El éxito cosechado por el ETIV es incuestionable, a día de hoy cumple sus cinco ediciones completando en cada una de ellas la matrícula. Para ampliar su proyección internacional, se llevó a cabo el día 6 de mayo de 2022, en el edificio Redeiras de la UVigo, la i gala de los premios etiv-uvigo a la localización de videojuegos⁴, la cual involucró de esta forma tanto a las personas que traducen como a sus empleadores, las empresas de localización.

Esta obra no es solo para especialistas, sino para toda aquella persona interesada en este importante campo de la traducción, la localización de videojuegos. La singularidad de este volumen se encuentra en lo variado de las contribuciones, cuyos autores y autoras provienen tanto del ámbito académico y/o profesional.

Así pues y para entrar en materia, hemos decidido estructurar la presentación a modo de un videojuego. Cada una de las aportaciones hechas a esta publicación serán clasificadas como rondas, así que…. ¡a jugar!

La partida se abre con el prólogo de la mano de Curri Barceló. Esta traductora de formación lleva en la industria del videojuego más de quince años. Ha localizado unos 200 juegos y testeado sobre 40. Su andadura en el sector como localizadora tiene a ojos de este editor un gran mérito: el poder labrarse un nombre en una industria tan masculinizada.

La primera ronda la firma el profesor doctor Ramón Méndez González y lleva por título La paratraducción de la realidad a través de los videojuegos: El caso de Hellblade. En este capítulo se aborda el serious game Hellblade: Senua’s Sacrifice y con el concurso de la paratraducción, el autor ensalza elementos que permiten al jugador ponerse en la piel de una persona que sufre de psicosis para así entender esta enfermedad. Cada uno de los elementos que rodea el juego, los paratextos y peritextos sonoros y visuales, se alinean para dar sentido a la interacción.

La segunda ronda corre a cargo de los profesores e investigadores Sara Maria Torres Outón y Óscar Ferreiro-Vázquez. En el capítulo titulado videojuegos, traducción y perspectiva de género los autores tratan de averiguar —a través de una encuesta anónima realizada a futuros traductores y traductoras— si hubo un cambio en lo que respecta a la presencia de la mujer en la industria ←10 | 11→del videojuego. También cabe señalar el análisis que realizan sobre los papeles estereotipados que refuerzan las diferencias de género.

La profesora y doctora Christina Lachat-Leal de la Universidad de Granada es la encargada de jugar la séptima ronda y en su capítulo titulado Estrategias de localización de serious games: factores paratextuales y metatextuales, presenta los diversos sectores en los que nos podemos encontrar este tipo de juegos. En esta contribución pone el acento en el proceso de ←11 | 12→desarrollo y localización, delimitando los factores paratextuales y metatextuales que permitirán identificar las dificultades, y propone a su vez las estrategias de traducción.