New Trends in Translation Studies

ISSN: 1664-249X

In today’'s globalised society, translation and interpreting are gaining visibility and relevance as a means to foster communication and dialogue in increasingly multicultural and multilingual environments. Practised since time immemorial, both activities have become more complex and multifaceted in recent decades, intersecting with many other disciplines. New Trends in Translation Studies is an international series with the main objectives of promoting the scholarly study of translation and interpreting and of functioning as a forum for the translation and interpreting research community. This series publishes research on subjects related to multimedia translation and interpreting, in their various social roles. It is primarily intended to engage with contemporary issues surrounding the new multidimensional environments in which translation is flourishing, such as audiovisual media, the internet and emerging new media and technologies. It sets out to reflect new trends in research and in the profession, to encourage flexible methodologies and to promote interdisciplinary research ranging from the theoretical to the practical and from the applied to the pedagogical. New Trends in Translation Studies publishes translation- and interpreting-oriented books that present high-quality scholarship in an accessible, reader-friendly manner. The series embraces a wide range of publications – monographs, edited volumes, conference proceedings and translations of works in translation studies which do not exist in English. The editor, Professor Jorge Díaz-Cintas, welcomes proposals from all those interested in being involved with the series. The working language of the series is English, although in exceptional circumstances works in other languages can be considered for publication. Proposals dealing with specialised translation, translation tools and technology, audiovisual translation and the field of accessibility to the media are particularly welcomed. This series is based at the Centre for Translation Studies (CenTraS), University College London.

44 publications

Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance

Cette collection, destinée à créer un espace d’analyse sur les littératures et les productions culturelles dédiées à l’enfance et à la jeunesse, et ce quel qu’en soit le support – littérature orale, livre, multimédia, audiovisuel – se veut être un terrain d’échanges et un chantier ouvert à des questionnements éclairés. Dans cette perspective, elle s’attache à insérer la réflexion dans le vaste champ des approches critiques liées à la littérature en général et aux sciences humaines, tout en ayant le souci de présenter des études comparatives émanant d’horizons multiples et de pays divers. À ce titre, la collection, principalement orientée vers le monde francophone, pourra donner lieu à la publication d’ouvrages critiques en d’autres langues.

11 publications

Multimedia Marketing & Kommunikation

Die Reihe “Multimedia Marketing & Kommunikation“ bietet eine Plattform für Beiträge, die innovativ orientierte Themen aus unterschiedlichen Perspektiven diskutieren. Ein Fokus liegt auf der Auseinandersetzung mit technisch-/technologischen Entwicklungen einzelner Medienformen, der Bewertung von Integrationsmöglichkeiten in neue Anwendungsfelder, der theoretischen und empirischen Untersuchung multimedialer Marketingkonzepte sowie der Diskussion medienpolitischer Fragestellungen.

3 publications

Criminal Humanities & Forensic Semiotics

This series publishes monographs, anthologies, annotated literary editions, and comparative studies that critically engage the humanities as a locus for the study of criminal offending, criminal investigation, deviance, penology, and deterrence, as well as the epistemology of justice. We are especially interested in submissions with a strong interdisciplinary orientation and which lie at the crossroads of theory and practice. In other words, this series is foremost concerned with using artistic, literary, and multimedia texts, situations, and other products of the strictly non-investigative world as vehicles for exploring long-standing social and procedural issues of interest to both academia and the general public. By engaging a wide readership encompassing both scholars and practitioners, it is the intent of this series to breathe new life into the humanities and cultural studies, not to further alienate or obfuscate the scholarship done in these disciplines. For this reason, collaborations between authors representing academic institutions and those working in both private and public knowledge sectors, including government and specialized areas of law enforcement, are encouraged to collaborate with respect to this project. The series will publish studies and anthologies that explore the connection between fictional writing, movies, music, traditional electronic media, the Internet, and other domains of popular culture and how they have influenced the perception of crime and criminality. The synergy that exists between real crime (reality) and imagined criminality as manifesting itself through representations in writing and media is the primary focus of the series. We also welcome submissions that draw on any number of semiotic, linguistic, and comparative literature traditions, particularly those espousing new approaches to these fields and which allow key concepts to be unpacked within the framework of the criminal justice system, the forensic sciences, or other professions or institutions that serve the public interest.

5 publications

Histories of Religious Pluralism

ISSN: 2632-3257

This new book series will show that a critical understanding of religious pluralism in the past is of vital significance to debates about identity, diversity, and co-existence in the present. Studies will focus on using a historical perspective to address one of three key themes in the period between 1500 and 2000 CE: intra-religious pluralism; inter-religious pluralism; or, religion, secularism, and the nation state. Within this frame of reference, constructive contrasts between a wide range of foci, approaches, and viewpoints will be keenly encouraged. The series will champion established lines of research in political, social, cultural, and gendered histories of religious pluralism – e.g. studies on liberty, persecution, and toleration – whilst also encouraging novel ways of transcending a scholarly discourse which is dominated by ideologies and methodologies derived from the social sciences – e.g. by studies on the theological and literary dimensions of conflict, cohesion, and community. The series will embrace scholarship on subjects from any part of the world. European and extra-European perspectives that complement traditional Anglo-American thinking are particularly welcome. As the ‘global turn’ continues to energize new types of enquiry, the series will also seek to advance studies of indigenous and displaced religious groups. With this scope there is a reflexive acknowledgement that the rationale for and defining concepts of the series are grounded in a ‘western’ intellectual tradition; however, this should serve as a challenge to prospective authors to pioneer new dialogues between ‘western’ and ‘non-western’ approaches and foci, or even surpass the dichotomy altogether. An emphasis will be given to promoting the best research of early career scholars from around the world, whilst also giving more established academics the opportunity to develop their multimedia policy-orientated work – e.g. podcasts, blogs, talks, press briefings, reports for thinktanks, governments, and public agencies etc. – into a book that would engage peers and students alike. In association with Cambridge Institute on Religion and International Studies

3 publications

Yearbook of the Artificial

ISSN: 1660-1084

In the different areas of the artificial - defined as the attempt to reproduce natural objects or processes by means of the available technology - researchers and designers often work within their disciplines with little or no information about research being carried out in other areas. Bioengineers, for instance, know little about the problems of Artificial Intelligence researchers, while roboticians often neglect the efforts of medical engineering, etc. The Yearbook of the Artificial discusses current theories, projects and models from a wide range of areas without going into too many technical details. The main assumption is that there are common logical and methodological problems for all disciplines that are concerned with the reproduction of natural objects and processes. The Yearbook provides a forum for all of them, and covers areas such as bioengineering, robotics, A.I., artificial neural networks, artificial life, multimedia, the history of technology, communications, art and music. In the different areas of the artificial - defined as the attempt to reproduce natural objects or processes by means of the available technology - researchers and designers often work within their disciplines with little or no information about research being carried out in other areas. Bioengineers, for instance, know little about the problems of Artificial Intelligence researchers, while roboticians often neglect the efforts of medical engineering, etc. The Yearbook of the Artificial discusses current theories, projects and models from a wide range of areas without going into too many technical details. The main assumption is that there are common logical and methodological problems for all disciplines that are concerned with the reproduction of natural objects and processes. The Yearbook provides a forum for all of them, and covers areas such as bioengineering, robotics, A.I., artificial neural networks, artificial life, multimedia, the history of technology, communications, art and music. In the different areas of the artificial - defined as the attempt to reproduce natural objects or processes by means of the available technology - researchers and designers often work within their disciplines with little or no information about research being carried out in other areas. Bioengineers, for instance, know little about the problems of Artificial Intelligence researchers, while roboticians often neglect the efforts of medical engineering, etc. The Yearbook of the Artificial discusses current theories, projects and models from a wide range of areas without going into too many technical details. The main assumption is that there are common logical and methodological problems for all disciplines that are concerned with the reproduction of natural objects and processes. The Yearbook provides a forum for all of them, and covers areas such as bioengineering, robotics, A.I., artificial neural networks, artificial life, multimedia, the history of technology, communications, art and music.

5 publications

Vampire Studies: New Perspectives on the Undead

ISSN: 2977-0718

Vampires are everywhere. Appearing on streaming services, in book series and on multimedia platforms, vampires and the undead are an integral part of popular culture in the twenty-first century. But vampires have a long and varied history across cultures from at least the early eighteenth century onwards. Nina Auerbach once commented on their cultural ubiquity: ‘Every age embraces the vampire it needs, and gets the vampire it deserves’. The inherently transformative properties of vampires have made them uniquely able to reflect the age in which they appear. As a result, they provide original and multiple perspectives, not just on culture, but on established and emerging areas of study. Vampires and the undead serve as a useful lens for exploring Indigeneity, environmental studies and the ecogothic; identity, ethnicity and gender politics; material culture, spectatorship and fan cultures; hybridity, post-humanism and futurities; disability, mental health and ageing studies; and theology, philosophy and politics. These new territories and methodologies of vampire studies also retroactively shift the ways we view and understand earlier iterations of the undead and the different cultures they materialized from. In this first book series dedicated to vampire studies, authors will explore the ongoing evolution of vampires and the undead in the broadest sense – including the supernatural, super-human and non-human, and across cultures, histories and media – and will use new theoretical frameworks to offer original and innovative readings of established and more recent texts. This original series aims to provide a focused hub for the diverse and often dispersed body of study that sees the vampire and the undead not as a subgenre of other categories such as the Gothic or horror, but as a genre in its own right that intersects with others. An important dimension of the series is diversity and the inclusion of multiple cultural and minority perspectives, including LGBTQ+, disability, Indigeneity, and any approaches that encourage new ways of viewing the cultural impact of vampires and the undead and widen our understanding of an ever-expanding genre. Proposals for monographs and edited collections are warmly invited. All projects undergo rigorous peer review. Please contact the series editor, Simon Bacon (baconetti@googlemail.com), or editorial@peterlang.com for more information. Editorial Board: Stacey Abbott (Birkbeck, University of London), Katarzyna Ancuta (Chulalongkorn University, Thailand), Uzoamaka Melissa Anyiwo (University of Scranton, USA), John Edgar Browning (Savannah College of Art and Design, USA), S. Brooke Cameron (Queen's University, Canada), Sir Christopher Frayling, Tabish Khair (University of Aarhus, Denmark), Lorna Piatti-Farnell (Auckland University of Technology, New Zealand), Xavier Aldana Reyes (Manchester Metropolitan University, UK), Cristina Santos (Brock University, Canada), Jeffrey Andrew Weinstock (Central Michigan University, USA), Laura Westengard (City University of New York).

0 publications