Edited By Juana I. Marín-Arrese, Julia Lavid-López, Marta Carretero, Elena Domínguez Romero, Mª Victoria Martín de la Rosa and María Pérez Blanco
Evidentiality and Modality in European Languages focuses on discourse-pragmatic studies on the domains of evidentiality and epistemic modality, and also includes studies on deontic modality. The book presents ground-breaking research on the functions and the discourse-pragmatic variation of evidential expressions and modals in diverse discourses and genres, applying corpus-based methodologies. It offers unique features regarding content, usage and methodology, and comparative studies. The comparative viewpoint is addressed in contributions which provide a usage-based cross-linguistic account of the expression of evidentiality and modality in various European languages (English, French, Italian, Romanian and Spanish). The contributions are representative of the work on evidentiality and modality in European languages carried out in a substantial number of countries, Finland, France, Germany, Japan, Netherlands, Romania, Spain and Sweden.
Epistemicity in English and Spanish: an Annotation Proposal (Julia Lavid / Marta Carretero / Juan Rafael Zamorano)
← 240 | 241 →
JULIA LAVID, MARTA CARRETERO AND JUAN RAFAEL ZAMORANO
Epistemicity in English and Spanish: an Annotation Proposal
Abstract: In this paper we present an annotation proposal of the conceptual domain of epistemicity (epistemic modality and evidentiality) in English and Spanish as part of a larger annotation effort of modal meanings in the context of the MULTINOT project. Our proposal consists of a number of tasks. These are: a) identifying and defining the categories to be used as tags for annotation and incorporating them into an annotation scheme which captures epistemic modal and evidential meanings, as well as their language-specific realisations; b) developing annotation guidelines to aid in the annotation process; c) identifying and discussing problematic areas emerged during the creation of the annotation guidelines for epistemic expressions in the MULTINOT corpus; and d) implementing the proposed scheme for the large-scale annotation of the bilingual corpus using both automatic and manual procedures. The paper covers tasks a), b) and c) in detail.
Keywords: epistemicity – epistemic modality – evidentiality – corpus-based – annotation – English-Spanish
You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.
This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.
Do you have any questions? Contact us.Or login to access all content.