Show Less
Restricted access

Sintaxis y diccionarios

La complementacion en alemán y en español

Andreu Castell

El volumen ofrece nueve artículos en torno a la información sintáctica en diccionarios tanto monolingües como bilingües del alemán y del español. La complementación tanto del verbo como del nombre y del adjetivo, objetivo principal de ocho de los artículos, constituye un tema clave para la lexicografía si esta pretende ofrecer al usuario del diccionario una herramienta que vaya más allá de una mera descripción del significado en los diccionarios monolingües y de una mera traducción de vocablos en los bilingües. Aparte de incidir en problemas lexicográficos concretos de la complementación en ambas lenguas, se ofrecen propuestas de diccionarios para las tres categorías léxicas mencionadas, para presentar en el último de los artículos una visión actual sobre el uso real de los diccionarios por parte de los destinatarios de los mismos.

Show Summary Details
Restricted access

Cómo se dice salir en alemán y otras serias dificultades para la lexicografía contrastiva

Extract

1

Abstract: This paper aims to analyze difficulties for bilingual lexicographical representation of verbs of motion and manner-of-motion in both Spanish and German and offers some suggestions for overcoming these difficulties in bilingual dictionaries. The starting point is the use of the descriptions of the different ways expressing motion in Spanish and German, in order to highlight the differences and particularities that create most problems when tring to establish lexical correspondences. These difficulties are primarily related to the differences in meaning – but they also have to do with differences in combinatory behavior of verbs and with the frequency of use of these constructions in both languages.

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.