Show Less

Corpora in Translation

A Practical Guide

Series:

Tengku Sepoa Tengku Mahadi, Helia Vaezian and Mahmoud Akbari

Corpora are among the hottest issues in translation studies affecting both pure and applied realms of the discipline. As for pure translation studies, corpora have done their part through contributions to the studies on translational language and translation universals. Yet, their recent contribution is within the borders of applied translation studies, i.e. translator training and translation aids. The former is the major focus of the present book.
The present book in fact aims at providing readers with comprehensive information about corpora in translation studies in general, and corpora in translator education in particular. It further offers researchers and practitioners a comprehensive and up-to-date survey of studies done on corpora in translator education and provides a rich source of information on pros and cons of using different types of corpora as translation aids in the context of translation classrooms.

Prices

Show Summary Details
Restricted access

5 Corpora and Translation Teachers 107

Extract

Chapter 5: Corpora and Translation Teachers In the previous chapters, we elaborated on the applications of different types of corpora as translation aids for students of translation. It was explained that corpora in general can provide translators with information beyond what conventional translation resources have to offer. Corpora, among other things, were shown to provide trainee translators with terminological information (Zanettin 1998), collocational information (Stewart 2000; Kubler 2003), phraseological information (Machniewski 2006), information on cognates, false friends (Zanettin 2001) and semantic prosody (Bowker 2000) and finally contrastive knowledge about the two languages involved (Zanettin 2001; Schmied 2002) Furthermore, translations produced with the help of corpora were shown to be of a higher quality in terms of subject field understanding, correct term choice and idiomatic expression compared to translations produced using conventional resources available to translators such as dictionaries (Bowker 1998). In this chapter, we will elaborate on the implications of incorporating corpora into translation classrooms for teachers of translation. We start our discussion by arguing that the role translation teachers adopt in corpus-based translation classes should be different from their traditional role as the absolute authority in the class. We further explain how corpora can be used as teaching and testing resources by teachers of translation and how translation teachers can extract various types of corpora from students’ translations. Finally, the last section briefly elaborates on the issues translation teachers need to take into account in deciding about using corpora in their classes. 5.1. Translation Teacher as a Guide A...

You are not authenticated to view the full text of this chapter or article.

This site requires a subscription or purchase to access the full text of books or journals.

Do you have any questions? Contact us.

Or login to access all content.